Lavatrice

Schema di installazione
Lavatrice
PW 5134 MOPSTAR 130
Leggere assolutamente le istruzioni d’uso e di installazione prima di procedere al
posizionamento, all’installazione e alla messa in servizio della macchina.
In questo modo ci si protegge e si evitano danni alla macchina.
it – IT
09 748 160 / 01
Legenda:
AV
Valvola di scarico
KWH
Allacciamento necessario o
opzionale a seconda
dell’esecuzione
Acqua fredda Acqua dura
B
Fissaggio apparecchio
OS
Modello offshore
BS
Installazione su zoccolo in cemento
Allacciamento necessario
PA
Collegamento equipotenziale
DOS Allacciamento pompe dosaggio
SLA
Gestione carichi di punta / energia
C
Allacciamento elettrico
UG
Base chiusa
F
Piedini regolabili, verstellbar
UO
Inserimento sottopiano, aperto
KW Acqua fredda
WW
Acqua calda
KWF Acqua fredda dosaggio liquido
XKM
Modulo di comunicazione
Fatti salvi modifiche tecniche ed errori. 05/14/9
2
09 748 160 / 01
PW 5134
it – IT
Misure apparecchio PW 5134
09 748 160 / 01
3
it - IT
PW 5134
Installazione PW 5134
4
09 748 160 / 01
PW 5134
it – IT
Posizionamento PW 5134
09 748 160 / 01
5
it - IT
PW 5134
Posizionamento PW 5134
6
09 748 160 / 01
it – IT
PW 5134
Dati tecnici
PW 5134 WEK

Cassetto detersivi (WEK)
Carico (con rapporto 1:25)
kg
Volume cestello
Velocità di centrifugazione max.
13
130
giri/min. 1050
Fattore g
360
D a t i di al l a c c i a me n t o
Potenza riscaldamento / Potenza termica nominale
kW
15
Potenza motore
W
2200
A l l ac c i a me n t o e l e t t r i c o
Tensione standard
3N AC 380-415 V
Frequenza
Hz
50 - 60
Allacciamento complessivo max.
kW
17
Protezione (caratteristica di scatto B ai sensi della norma EN 60898)
A
3 x 25
Sezione minima cavo di allacciamento
mm²
5x4
V a l o r i di v e r s i n e i s e g u e n t i pa e s i :
Tensione standard (solo per N)
3 AC 220-240 V
Frequenza
Hz
50 - 60
Allacciamento complessivo max.
kW
17
Protezione (caratteristica di scatto B ai sensi della norma EN 60898)
A
3 x 50
Sezione minima cavo di allacciamento
mm²
4 x 10
Acqua fredda

Allacciamento apparecchio
Pressione di flusso ammessa
kPa
100 - 1000
Pressione di flusso consigliata (per tempi di afflusso ridotti)
kPa
300
Flusso volumetrico max.
l/min
26
Flusso volumetrico max. (in assenza di allacciamento all’acqua calda)
l/min
42
Media quantità acqua necessaria (60° C programma standard Mop)
l/h
ca. 205
Allacciamento sul luogo d’installazione, filettatura esterna secondo DIN 44.991
Pollice
1“
Raccordo a Y 3/4“ su 1“
Numero 1
Tubo d‘allacciamento 1/2" con filettatura 3/4“
Numero 2
Lunghezza tubo di allacciamento
mm
1500
A c q u a c al d a

Allacciamento apparecchio
Temperatura ammessa max.
°C
70
Pressione di flusso ammessa
kPa
100 - 1000
Pressione di flusso consigliata (per tempi di afflusso ridotti)
kPa
300
Flusso volumetrico max.
l/min
26
Media quantità acqua necessaria (60° C programma standard Mop)
l/h
ca. 40
Allacciamento sul luogo d’installazione, filettatura esterna secondo DIN 44.991
Pollice
3/4“
Tubo d‘allacciamento 1/2" con filettatura 3/4“
Numero 1
Lunghezza tubo di allacciamento
mm
1500
Acqua fredda Acqua dura (KWH)

Allacciamento apparecchio (mediante apposito kit)
Pressione di flusso ammessa
kPa
100 - 1000
Pressione di flusso consigliata (per tempi di afflusso ridotti)
Flusso volumetrico max
kPa
300
l/min
32
Allacciamento sul luogo d’installazione, filettatura esterna secondo DIN 44.991
Pollice
1“
Raccordo a Y 3/4“ su 1“
Numero 1
Tubo d‘allacciamento 1/2" con filettatura 3/4“
Numero 2
Lunghezza tubo di allacciamento
mm
09 748 160 / 01
1500
7
it - IT
PW 5134
Dati tecnici
PW 5134 WEK
A c q u a f r e d d a d os ag g i o l i q ui di ( K WF )

Allacciamento macchina (secondo modello)
Pressione di flusso ammessa
kPa
100 - 1000
Pressione di flusso consigliata (per tempi di afflusso ridotti)
kPa
300
Flusso volumetrico max.
l/min
5,5
Allacciamento sul luogo d’installazione, filettatura esterna secondo DIN 44.991
Pollice
3/4“
Tubo d‘allacciamento 1/2" con filettatura 3/4“
Numero 1
Lunghezza tubo di allacciamento
mm
1500
V a l v ol a a c q u a di s c a r i c o ( A V )

Allacciamento apparecchio
Temperatura max. acqua di scarico
°C
95
Bocchettone allacciamento (diametro esterno)
mm
75 [DN 70]
Allacciamento a cura del committente con manicotto (diametro interno)
mm
75 [DN 70]
Volume di flusso max. per breve tempo
l/min
200
C o l l e g a me n t o e q u i po t e n z i al e ( P A )

Allacciamento apparecchio
Foro per vite (diametro)
mm
10
G e s t i o n e c a r i c hi di p u n t a / e n e r g i a

Allacciamento apparecchio
Tensione di allacciamento dei contatti di comando
Sezione cavo di allacciamento consigliata
AC 230 V
mm²
5 x 1,5
Modulo di comunicazione (XKM)
Vano per l'alloggiamento del modulo di comunicazione

Modulo di comunicazione per allacciamento seriale (XKM RS232)

A l l ac c i a me n t o p o mp e di d os ag g i o ( D O S )
Allacciamento per 1 – 10 prodotti liquidi da dosare


Allacciamento per 2 prodotti pastosi
Allacciamento tubo per prodotti liquidi da dosare, diametro
mm
6 / 8 / 12
Allacciamento tubo per prodotti liquidi da dosare, diametro
mm
12
Pompe di dosaggio
Allacciamento di 1 – 6 pompe di dosaggio elettriche

Allacciamento di 7 – 12 pompe di dosaggio elettriche (kit opzionale)

Tensione allacciamento per pompe di dosaggio
AC 230 V
Allacciamento sensore livello prodotti da dosare

Allacciamento alternativo flussometro per rilevamento quantità dosaggio

Piedi (F)
Numero
Numero 4
Piede regolabile in altezza mediante vite
mm
±10
Diametro piede
mm
25
Fissaggio(B)
Fissaggio standard

Kit fissaggio mediante angolare (sicurezza trasporto)
Punti di ancoraggio necessari
Numero 2
Vite per legno ai sensi DIN 571
mm
8 x 80
Tassello (diametro x lunghezza)
mm
12 x 60
Fissaggio base Miele

Accessori fissaggio base Miele (materiale in dotazione)
Punti di ancoraggio necessari
Numero 4
Vite per legno ai sensi DIN 571
mm
8 x 80
Tassello (diametro x lunghezza)
mm
12 x 60
8
09 748 160 / 01
it – IT
PW 5134
Dati tecnici
PW 5134 WEK
Fissaggio zoccolo (da predisporre dal comittente)

Fissaggio su zoccolo in calcestruzzo o muratura
Area zoccolo min. (largh./prof.)
mm
Punti di ancoraggio necessari
Numero 2
950/1000
Vite per legno ai sensi DIN 571
mm
8 x 80
Tassello (diametro x lunghezza)
mm
12 x 60
Peso trasporto (imballaggio compreso)
kg
360
Peso apparecchio (netto)
kg
340
Carica statica
N
3778
Carica dinamica
N
503
Carico max. sul pavimento in fase di funzionamento
N
4290
Frequenza giri cestello
Hz
18,3
mm
1300/820
Dimensioni (alt./largh./prof.)
mm
1250/804/1005
Dimensioni involucro senza parti esterne (alt./largh./prof.)
mm
1250/800/910
Distanza laterale min.
mm
50
Distanza parete dalla parte frontale dell’apparecchio consigliata
mm
1350
Distanza tra muro e coperchio dell’apparecchio (minimo)
mm
400
Pressione sonora ai sensi della norma EN ISO 11204, riferito al posto di lavoro
dB (A)
69
Valutazione A-Potenza sonora secondo EN ISO 9614 parte 2
dB (A)
< 80
Emissione calore al vano
W
1470
D a t i a p p ar e c c hi o
Peso e carico sul pavimento
Misure passaggio
Misure passaggio min. (alt/largh)
Misure apparecchio
Misure installazione
E mi s s i o n i a p pa r e c c hi o
Opzioni/Accessori:
Caratteristiche
Base chiusa (UG)
Base chiusa, alt. 150 mm (UG 6013)
Base zincata, frontale in acciaio inossidabile, rivestimento laterale octoblau
Base chiusa, alt. 300 mm (UG 6013-30)
Base zincata, frontale in acciaio inossidabile, rivestimento laterale octoblau
Base aperta (UO)
Base aperta, alt. 150 mm (UG 6013)
Base zincata, superficie smaltata a fuoco octoblau
Base aperta, alt. 300 mm (UG 6013-30)
Base zincata, superficie smaltata a fuoco octoblau
Modulo di comunicazione (XKM)
Modulo di comunicazione per allacciamento seriale (XKM RS232)
Modulo ad innesto con cavo e spina Sub-D, a 9 poli
Contenitore filtro impurità (FFK)
Contenitore filtro impurità libero posizionamento (FFK01)
Contenitore filtro impurità acciaio inossidabile, filtro acciaio inossidabile forato,
allacciamento DN70
Accessori
Modulo recupero acqua (WRG02)
Modulo recupero acqua
Kit evacuazione fumane e schiuma (BWS01)
Kit evacuazione fumane e schiuma in caso di fuoriuscita dall’apparecchio
Kit acqua dura (BSH)
Kit con valvole afflusso accessorie per acqua dura
Flussometro (FRZ01)
Kit rilevamento quantità acqua per registrazione dati di funzionamento
Allacciamento gettoniera (BSK)
Allacciamento di gettoniere / sistemi di pagamento singoli
Allacciamento gestione carichi di punta / energia elettrica (BSS)
Allacciamento per funzioni di gestione dei carichi di punta e dell’energia elettrica
Indicazioni per l’installazione e la progettazione
09 748 160 / 01
9
it - IT
PW 5134
Presupposti per l’installazione
Gli apparecchi devono essere allacciati a un impianto conforme alle
norme, disposizioni e direttive nazionali e locali vigenti in materia.
Inoltre sono da osservarsi le disposizioni delle locali aziende fornitrici
valide per il luogo di posizionamento, le disposizioni in materia di
prevenzione degli infortuni e di assicurazione così come le attuali
conoscenze tecniche.
L’apparecchio deve essere installato e messo in funzione dal
servizio di assistenza tecnica Miele o da personale
opportunamente formato di un rivenditore autorizzato.
Trasporto
La lavatrice non può essere trasportata senza barre di trasporto.
Conservare le sicurezze trasporto e rimontarle prima di trasportare di
nuovo la lavatrice (ad es. in caso di trasloco).
Condizioni generali per il funzionamento
Temperatura ambiente: 15 °C - 40 °C
Umidità relativa: 10 % - 85 %
Il raccordo a Y è allegato all’apparecchio.
Secondo la conformazione del luogo d’installazione, è possibile che vi
sia l’induzione di vibrazioni e onde sonore nella struttura dell’edificio.
Allacciamento all'acqua calda
Ove ci fossero particolari esigenze di insonorizzazione, è opportuno
rivolgersi a un esperto in materia.
Per l’allacciamento all’acqua calda fino a 70° valgono le stesse
condizioni valide per l’allacciamento all’acqua fredda.
Allacciamento elettrico
La temperatura dell’acqua calda affluente non deve superare la
temperatura massima ammessa.
L'allacciamento deve essere effettuato da un elettricista qualificato e
autorizzato.
Nel corso dell’allacciamento elettrico rispettare i valori d’allacciamento
riportati sull’apparecchio e lo schema di allacciamento allegato.
L’allacciamento dell'apparecchio può essere di tipo fisso oppure
avvenire mediante una spina secondo la norma ICE 60309-1. Spina e
dispositivo di distacco devono esse accessibili anche dopo
l’installazione dell’apparecchio.
Si consiglia comunque di allacciare la macchina tramite una spina in
modo che sia possibile controllare la sicurezza elettrica della
macchina ad es. durante le manutenzioni o le riparazioni.
Se l'apparecchio viene staccato dalla rete elettrica, il dispositivo di
distacco deve poter essere chiuso a meno che non si controlli
continuamente il punto di distacco.
Se la legislazione vigente in loco richiede l’installazione di un
interruttore differenziale, deve essere scelto uno del tipo B
(sensibili a tutte le correnti).
Il cavo flessibile di allacciamento non è in dotazione e deve essere
fornito dal committente.
L’indicazione circa la sezione dei cavi nei dati tecnici si riferisce
esclusivamente al cavo di allacciamento necessario. Per il calcolo di
altre dimensionamenti si rimanda alla vigente legislazione nazionale e
locale.
Qualora sul luogo d’installazione non fosse prevista la possibilità di
allacciarsi alla rete dell’acqua calda, il relativo tubo deve essere
allacciato all'acqua fredda.
In questo caso la quantità necessaria di acqua calda deve essere
integrata con acqua fredda.
Acqua fredda Acqua dura
L’allacciamento a un altro tipo d’acqua deve essere realizzato
mediante un kit aggiuntivo.
Per l’allacciamento valgono le stesse condizioni dell’allacciamento
all’acqua fredda.
Acqua fredda dosaggio prodotti liquidi
Secondo modello, l’apparecchio e già dotato di un allacciamento
aggiuntivo per il dosaggio di prodotti liquidi oppure può essere
realizzato successivamente con un apposito kit.
L’afflusso supplementare di acqua fredda favorisce l’immissione dei
prodotti dosati nel cestello prevenendo la contaminazione di altri
prodotti eventualmente dosati.
Per l’allacciamento valgono le stesse condizioni dell’allacciamento
all’acqua fredda.
Collegamento equipotenziale
Installare eventualmente anche il collegamento equipotenziale in
conformità alle disposizioni nazionali vigenti.
Allacciamento acqua fredda
Il tubo va allacciato a una valvola di chiusura o un rubinetto con
raccordo filettato. Se non dovesse essere presente, l’apparecchio può
essere allacciata alla rete dell'acqua potabile solo da un idraulico
specializzato e autorizzato.
La lavatrice può essere allacciata alla rete dell'acqua potabile senza
valvola antiritorno, dato che l'apparecchio è costruito rispettando le
norme vigenti in materia di protezione della rete dell’acqua potabile.
Per l'allacciamento idrico utilizzare i set di tubi allegati.
Eseguire il collegamento equipotenziale se la corrente di
dispersione è > 10 mA.
Il materiale necessario per la realizzazione del collegamento
equipotenziale deve essere fornito dal committente.
Gestione carichi di punta / energia
Con un kit di montaggio opzionale, l’apparecchio può essere
allacciato a un sistema di gestione dei carichi di punta o dell’energia
elettrica.
Mediante un morsetto, l’apparecchio dispone poi di tre contatti di
segnalazione mediante. Il morsetto è contrassegnato dalle lettere a, b,
c, e d.
Allacciamento con 2 tubi
a – Segnale uscita, modalità operativa degli apparecchi
10
09 748 160 / 01
it – IT
PW 5134
b – Segnale uscita, azionamento riscaldamento degli apparecchi
c – Segnale ingresso carico di punta, l’apparecchio attiva la resistenza
di riscaldamento
d – Neutro
Se si attiva questa funzione, al momento di un carico max. il
riscaldamento si spegne e il programma si interrompe. Sul display
compare la rispettiva segnalazione.
Una volta terminata la funzione di carico massimo, il programma
prosegue automaticamente come prima.
Allacciamento pompe dosaggio
Secondo modello possono essere allacciate fino a 12 pompe di
dosaggio.
Quando si usano, anche combinati, determinati additivi e prodotti
speciali, rispettare sempre accuratamente le istruzioni d'uso dei
relativi produttori.
Allacciamento pompe al cassetto detersivi
Valvola di scarico
L’evacuazione avviene tramite una valvola a manicotto controllata
dalla pressione idrica.
Mediante materiale di montaggio normalmente reperibile in
commercio, l’apparecchio può essere allacciato direttamente al
sistema di scarico (senza sifone) oppure a un pozzetto (con sifone).
Per garantire il funzionamento ineccepibile dello scarico é necessario
che la tubazione sia ventilata. Qualora la ventilazione sia insufficiente,
i rivenditori specializzati Miele o il servizio d’assistenza sono in grado
di fornire un kit di montaggio (n. d’ord. 05 239 540) per ovviare al
problema.
Qualora più apparecchi venissero allacciati a un collettore, questo
deve essere dimensionato in modo da consentire il funzionamento
contemporaneo di tutti gli apparecchi.
Lo scarico ritardato o il ristagno dell’acqua nel cestello a causa del
diametro non adeguato della conduttura, possono causare guasti
nello svolgimento del programma con relativo segnale.
Installazione e fissaggio
L’apparecchio deve essere installato su una superficie perfettamente
piana e compatta idonea al relativo carico.
Mediante i piedini regolabili in altezza, l’apparecchio deve essere
registrato in piano sia in lungo che in largo.
Il carico determinato dal peso dell’apparecchio si esercita sul
pavimento in corrispondenza dei piedi.
E’ assolutamente necessario fissare a terra l’apparecchio.
L’apparecchio può essere fissato direttamente al pavimento mediante
gli angolari in dotazione. Le griffe sono realizzate per essere fissate
su un pavimento in calcestruzzo mediante viti e tasselli.
Gli allacciamenti 1 e 2 sono riservati a prodotti pastosi. Questi
bocchettoni sono chiusi; per aprirli serve un trapano.
Ove il materiale del fondo fosse diverso, il relativo materiale di
fissaggio deve essere messo a disposizione dal committente.
Gli allacciamenti da 3 a 12 sono riservati ai prodotti liquidi. Questi
bocchettoni sono chiusi; per aprirli bisogna utilizzare un seghetto e
tagliarli in base al diametro del tubo.
Le distanze perimetrali dell’apparecchio indicate sono da considerare
valori minimi e devono quindi essere rispettate.A causa dei movimenti
dinamici degli apparecchi la distanza laterale deve essere rispettata.
Se bocchettoni tagliati non servono più, devono essere chiusi.
Installazione su una base
Le pompe di dosaggio possono essere allacciate direttamente
all’interno dell’apparecchio. Il dosaggio delle quantità necessarie e la
calibratura delle pompe di dosaggio sono garantite dall’elettronica
dell’apparecchio.
L’apparecchio può essere installato su una base opzionale reperibile
presso Miele o su uno zoccolo in calcestruzzo da realizzare a cura del
committente.
Per l’esatto rilevamento delle quantità di prodotto dosate possono
essere allacciati flussometro.
Qualità del calcestruzzo e resistenza alla compressione devono
essere commisurati al peso dell’apparecchio.Lo zoccolo in
calcestruzzo realizzato a cura del committente deve essere
sufficientemente aderente al suolo.
Per controllare il dosaggio sono allacciabili sensori per il rilevamento
del livello per ogni prodotto allacciato. L’eventuale serbatoio vuoto
viene segnalato sull’apparecchio.
09 748 160 / 01
11