SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
1. IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/ MISCELA E DELLA SOCIETÀ/DELL'IMPRESA
Identificazione della sostanza
o della miscela
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Utilizzazione della
sostanza/della miscela
Stucco
Riservato agli utilizzatori industriali e professionali.
Identificazione della
società/dell'impresa
Sto AG Schweiz
Südstrasse 14
CH - 8172 Niederglatt
Telefon : (41) 44 8515 - 353
Telefax : (41) 44 8515 - 300
www.stoag.ch
Dipartimento responsabile
Sto AG
Dipartimento TIQ Qualitätssicherung
Telefon +49 7744 57-1794
[email protected]
Numero telefonico di chiamata
urgente
Nostro Ufficio é aperto dalle
7.30 - 12.00 /13.00 - 16.30
Tel. 0041 - 44 - 851 - 54 44
Al di fuori dell Tempo die apertura
Tel. 0044 - 1235 - 239 - 670
2. IDENTIFICAZIONE DEI PERICOLI
Simboli di pericolo
Nocivo
Classificazione
1999/45/CE:
Caratteristiche di pericolosità/Categoria
Indicazione di pericolo
Frasi "R"
R48/20
1999/45/CE:
Caratteristiche di pericolosità/Categoria
Indicazione di pericolo
Nocivo
Nocivo
Nocivo: pericolo di gravi danni per la salute in
caso di esposizione prolungata per inalazione.
Irritante
Irritante
1/10
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
Frasi "R"
R41, R37/38
Rischio di gravi lesioni oculari., Irritante per le vie
respiratorie e la pelle.
Consigli di rischio per l'uomo e per l'ambiente
A contatto con l'acqua, malta e intonaco sviluppano una reazione alcalina. Assicurare quindi un'adeguata protezione della
pelle e degli occhi e, in caso di contatto, lavarsi accuratamente con acqua.In caso di contatto con gli occhi, ricorrere
immediatamente alle cure di un medico.
Il prodotto è soggetto ad identificazione ai sensi della Direttiva sui materiali 67/548/CEE e del procedimento di calcolo della
Direttiva CE 1999/45/CE nell'ultima versione valida.
Rischio di affezioni del polmone dopo prolungata inalazione di particelle di polvere.
Il preparato è povero di cromato poiché la concentrazione di cromo sensibilizzante (VI) viene ridotta a meno di 2 ppm dagli
additivi nella quota di cemento della malta pronta per l'uso. Premesse essenziali per l'efficacia della riduzione del cromato
sono uno stoccaggio appropriato e l'osservanza della data di scadenza.
Pericolo di eritema cutaneo in soggetti con ipersensibilità al cromo (VIqualora il prodotto venisse stoccato per periodi di
tempo eccessivi.
L'inalazione prolungata e/o intensiva di polveredi silice (quarzo) capace di penetrare nei dotti alveolari può provocare
pneumonoconiosi, conosciuta anche come silicosi. I sintomi principali della silicosi sono tosse e mancanza del respiro. I
malati di silicosi sono esposti ad un elevato rischio di cancro ai polmoni. L'esposizione alle polveri deve essere
costantemente misurata e monitorata.
3. COMPOSIZIONE/INFORMAZIONE SUGLI INGREDIENTI
Natura chimica
Malta preconfezionata asciutta contenente cemento
Componenti pericolosi
Nome Chimico
No. CAS
No. CE
266-043-4
Simboli /
Categoria
Xi
cemento Portland
65997-15-1
Quarzo ( farina, aliquota
finissima < 12µm oltre10 %
)
14808-60-7
Frasi "R"
R37/38, R41
Concentrazione
[%]
≥ 50 - ≤ 100
238-878-4
Xn
R48/20
≥ 25 - < 50
Ulteriori suggerimenti
Per il testo completo delle frasi R menzionate in questa sezione, riferirsi alla sezione 16.
4. MISURE DI PRIMO SOCCORSO
Inalazione
Portare all'aria aperta.
In caso di persistenza dei disturbi consultare un medico.
Contatto con la pelle
Togliere immediatamente gli indumenti e le scarpe contaminate.
Lavare subito con sapone ed acqua abbondante.
2/10
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
In caso di persistenza dei disturbi consultare un medico.
Contatto con gli occhi
Sciacquare immediatamente con molta acqua anche sotto le palpebre,
per almeno 15 minuti.
Consultare un medico.
Rimuovere le lenti a contatto.
Ingestione
Sciacquarsi la bocca.
Se cosciente bere molta acqua.
NON indurre il vomito.
Chiamare un medico.
5. MISURE ANTINCENDIO
Mezzi di estinzione appropriati
Non combustibile.
Mezzi di estinzione da non
utilizzare per ragioni di
sicurezza
non applicabile
Particolari pericoli risultanti
dall'esposizione alla sostanza
o alla miscela stessa, ai
prodotti della combustione, ai
gas liberati
L'inalazione di prodotti di decomposizione può causare danni alla salute.
Equipaggiamento speciale di
protezione per gli addetti
all'estinzione degli incendi
non applicabile
6. MISURE IN CASO DI RILASCIO ACCIDENTALE
Precauzioni individuali
Riferirsi alle misure di protezione elencate nella sezione 7 e 8.
Evitare la formazione di polvere.
In caso di polvere adottare protezioni respiratorie.
Precauzioni ambientali
Il prodotto non deve entrare nelle fognature, corsi d'acqua o suolo.
In caso d'inquinamento di fiumi, laghi o fognature, informare le autorità
competenti in conformità alle leggi locali.
Metodi di pulizia
Usare attrezzature di movimentazione meccaniche.
Umidificare e asportare.
Evitare la formazione di vortici di polvere - all'interno dei locali, usare
l'aspirapolvere invece della scopa.
Smaltimento del materiale contaminato conformemente al punto 13.
Pulire accuratamente la superficie contaminata.
3/10
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
7. MANIPOLAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
Manipolazione
Avvertenze per un impiego
sicuro
Evitare la formazione di polvere.
Se si utilizzano merce in sacchi e contenitori di miscelazione aperti,
riempire prima con acqua e poi versare la malta asciutta con cautela.
Mantenere un'altezza di caduta ridotta. Avviare lentamente l'agitatore.
Non comprimere i sacchi vuoti e non premerli, ad esempio, in un sacco di
contenimento più grande.
Carichi pesanti di oltre 25 kg di peso non devono essere spostati
manualmente, bensì unicamente con l'ausilio di mezzi meccanici. A
seconda dell'età, del sesso e della costituzione dei dipendenti e della
frequenza dei lavori di sollevamento e trasporto, questi ultimi
rappresentano uno sforzo fisico elevato anche se il peso è leggero.
Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.
Assicurare un sufficiente ricambio d'aria e/o un'aspirazione negli ambienti
di lavoro.
Vedere Sezione 8 per i dispositivi di protezione individuale.
Indicazioni contro incendi ed
esplosioni
Temperature elevate possono comportare la formazione di prodotti di
decomposizione tossici, come ad es. anidride carbonica, monossido di
carbonio e fumi.
Immagazzinamento
Requisiti del magazzino e dei
contenitori
Conservare nei contenitori originali.
Tenere in un luogo asciutto.
Informazioni supplementari per
le condizioni di stoccaggio
Proteggere da umidità e acqua.
Osservare assolutamente le raccomandazioni del produttore riguardanti
le condizioni di stoccaggio e la durata di conservazione.
Indicazioni per il
magazzinaggio insieme ad altri
prodotti
Non vi sono materiali che debbano essere specificatamente menzionati.
Usi particolari
Per ulteriori informazioni si veda anche il bollettino tecnico del prodotto.
8. CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE
Limite(i) di esposizione
Componenti
Base
cemento Portland
No. CAS
Parametri di controllo
65997-15-1
Tipo:
4/10
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
CH SUVA
Valore del limite di soglia sul posto di lavoro polvere
5 mg/m³
inalabile
Quarzo ( farina, aliquota finissima < 12µm oltre10 % )
14808-60-7
CH SUVA
Valore del limite di soglia sul posto di lavoro polvere
0,15 mg/m³
alveolata
Ulteriori suggerimenti:
In caso di silicosi il rischio di cancro ai polmoni è
maggiore
NIOSH
OSHA
HSE
Rispettando il valore di concentrazione massima
ammissibile sul posto di lavoro, non si deve temere
alcuna compromissione del feto.
Ulteriori suggerimenti:
L'inalazione prolungata e/o intensiva di polveredi
silice (quarzo) capace di penetrare nei dotti alveolari
può provocare pneumonoconiosi, conosciuta anche
come silicosi.
L'effetto del pulviscolo di quarzo (compresi
cristobalite e tridimite) è un effetto di lunga durata
che dipende principalmente dalla quota di pulviscolo
determinata dalla concentrazione intermedia di
polvere agente per un lungo arco di tempo (frazione
che penetra nei dotti alveolari).
Le liste valide alla data di compilazione sono state usate come base.
Altre indicazioni per la realizzazione di impianti tecnici
Deve essere presente una possibilità di lavaggio/acqua per la pulizia degli occhi e della pelle.
Controlli dell'esposizione professionale
Protezione respiratoria
Non respirare il particolato.
In caso di superamento dei valori limite per l'esposizione, è richiesto l'uso
della maschera per polvere fine FFP2.
Protezione delle mani
Guanti in cotone con rivestimento di nitrile
Tempo di penetrazione: 480 min
Spessore minimo: 0,8 mm
ad esempio KCL 102 Sahara® Top (Kächele-Cama-Latex GmbH, Hotline:
0049(0)6659-87-300, www.kcl.de), o equivalenti.
Dopo essersi lavati le mani, sostituire il grasso della pelle andato perduto
con una pomata grassaad uso dermatologico.
Tenere presenti le informazioni date dal produttore relative alla
permeabilità, ai tempi di penetrazione, ed alle condizioni al posto di
lavoro, (stress meccanico, durata del contatto).
La scelta di un guanto appropriato non dipende unicamente dal materiale
di cui è fatto, ma anche da altre caratteristiche di qualità e le sue
particolarità da un produttore all'altro.
Protezione degli occhi
Occhiali di sicurezza ben aderenti
Protezione fisica
Vestiario con maniche lunghe
Misure di igiene
Non mangiare, né bere, né fumare durante l'impiego.
Lavarsi le mani prima delle pause ed alla fine della giornata lavorativa.
Evitare il contatto con la pelle e gli occhi.
5/10
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
Misure generali di protezione e
Informazioni supplementari
Le particelle di farina di quarzo con dimensioni<12 µm sono considerate
nocive alla salute. Questa polvere finissima è in grado di penetrare nei
dotti alveolari e, se inalata, può provocare silicosi (fibrosi polmonare con
la formazione di noduli).
9. PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
Informazioni generali
Stato fisico
polvere
Colore
grigio
Odore
nessuno(a)
Informazioni importanti relative alla salute, alla sicurezza e all'ambiente
pH
ca.11,5 - 13,0
a (20 °C)
(come soluzione acquosa)
Punto/intervallo di fusione
non applicabile
Punto/intervallo di ebollizione
non applicabile
Punto di infiammabilità
non applicabile
Pressione di vapore
non applicabile
Idrosolubilità
leggermente solubile
10. STABILITÀ E REATTIVITÀ
Condizioni da evitare
Non si conosce nessuna reazione pericolosa se usato in condizioni
normali.
Materiali da evitare
Nessuno(a).
Prodotti di decomposizione
pericolosi
Nessuna decomposizione se immagazzinato e usato come indicato.
11. INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE
Tossicità acuta per via orale
nessun dato disponibile
6/10
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
Tossicità acuta per inalazione
nessun dato disponibile
Tossicità acuta per via
cutanea
nessun dato disponibile
Irritante per la pelle
Irritante per le vie respiratorie e la pelle.
Irritante per gli occhi
Grave irritazione agli occhi
Rischio di gravi lesioni oculari.
Sensibilizzazione
Se la data di scadenza del prodotto non viene superata e si osservano le
misure di protezione personale prescritte non è previsto alcuna azione
sensibilizzante.
Pericolo di eritema cutaneo in soggetti con ipersensibilità al cromo
(VIqualora il prodotto venisse stoccato per periodi di tempo eccessivi.
Altre informazioni
Il prodotto non è stato testato in quanto tale. Il preparato è stato
classificato secondo il metodo standard (procedimento di calcolo della
Direttiva UE 1999/45/CE) e in base ai rischi tossicologici (per ulteriori
dettagli, si vedano i Capitoli 2, 3 e 15).
Esperienza umana
Le particelle di farina di quarzo con dimensioni<12 µm sono considerate
nocive alla salute. Questa polvere finissima è in grado di penetrare nei
dotti alveolari e, se inalata, può provocare silicosi (fibrosi polmonare con
la formazione di noduli).
L'inalazione di polveri può causare l'irritazione delle mucose.
L'inalazione prolungata e/o intensiva di polveredi silice (quarzo) capace di
penetrare nei dotti alveolari può provocare pneumonoconiosi, conosciuta
anche come silicosi. I sintomi principali della silicosi sono tosse e
mancanza del respiro. I malati di silicosi sono esposti ad un elevato
rischio di cancro ai polmoni. L'esposizione alle polveri deve essere
costantemente misurata e monitorata.
12. INFORMAZIONI ECOLOGICHE
ecotossicità
Informazioni supplementari sull'ecologia
Informazioni ecologiche
Non gettare i residui nelle fognature.
7/10
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
supplementari
Effetti ecotossici, soprattutto la tossicità acquatica, sono possibili
unicamente in caso di dispersione di quantità consistenti a contatto con
l'acqua in seguito allo spostamento del valore di pH.
13. CONSIDERAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Prodotto
L'utente é responsabile della corretta codifica e denominazione dei rifiuti
prodotti.
Per l'applicazione consigliata si può adottare il codice rifiuti indicato nel
Catalogo Europeo dei Rifiuti (CER).
Le quantità iniziate o restanti possono essere utilizzate successivamente.
Mischiare solo i residui non utilizzabili von acqua e lasciarli indurire.I
residui di prodotti induriti possono essere smaltiti come rifiuti industriali o
calcinacci.
Smaltire i residui di prodotti non induriti indicando il numero di codice di
smaltimento.
Contenitori contaminati
Le confezioni vuote vengono riutilizzate tramiteil sistema di riciclaggio.
No. (codice) del rifiuto smaltito
17.01.01: cemento
10.13.14: rifiuti e fanghi di cemento
14. INFORMAZIONI SUL TRASPORTO
Merci non pericolose in termini di ADR/RID, ADNR, IMDG-Code, ICAO/IATA-DGR
15. INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE
Etichettatura secondo la Direttiva CE
1999/45/CE
Simbolo(i)
Xn
Nocivo
Frasi "R"
R37/38
R41
R48/20
Irritante per le vie respiratorie e la pelle.
Rischio di gravi lesioni oculari.
Nocivo: pericolo di gravi danni per la salute in caso
di esposizione prolungata per inalazione.
Frasi "S"
S2
S22
S26
Conservare fuori della portata dei bambini.
Non respirare le polveri.
In caso di contatto con gli occhi, lavare
immediatamente e abbondantemente con acqua e
consultare un medico.
8/10
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
S37/39
S56
S64
Usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia.
Smaltire questo materiale e i relativi contenitori in un
punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali.
In caso di ingestione, sciacquare la bocca con
acqua (solamente se l'infortunato è cosciente).
Componenti pericolosi da segnalare in etichetta:
Quarzo ( farina, aliquota finissima < 12µm oltre10 % )
• 14808-60-7
Ulteriori informazioni
Riservato agli utilizzatori industriali e professionali.
Normativa nazionale
Altre legislazione
Prendere nota della direttiva 94/33/CE sulla protezione dei giovani al
posto di lavoro.
Restrizioni professionali per donne incinte e che allattano
Nonostante il cemento contenuto in questo prodotto sia a bassa
concentrazione di cromato, le persone allergiche al cromato non
dovrannovenire a contatto con il prodotto nel momento.
16. ALTRE INFORMAZIONI
Testo di frasi R menzionati nella sezione 3:
R37/38
R41
R48/20
Irritante per le vie respiratorie e la pelle.
Rischio di gravi lesioni oculari.
Nocivo: pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione
prolungata per inalazione.
Reparto elaborazione bollettini
di sicurezza
Abteilung TIQ
Sto AG Stühlingen
[email protected]
Persona da contattare
Reparto Protezione dell´ambiente
Telefon : (41) 044 8515 - 353
Ulteriori informazioni
Per un breve periodo di tempo, sino ad esaurimento delle nostre scorte di magazzino, potrebbero esservi differenze
nella denominazione riportata sugli imballaggi rispetto a quella indicata dal bollettino di sicurezza. Vi preghiamo di
scusarci per l'inconveniente.
9/10
SCHEDA DI DATI DI SICUREZZA
Ref.
MA10005082/D
secondo il Regolamento (CE) Num. 1907/2006
N. rev.
1.0
StoCrete TF 300 grau fein Komp.A
Data di revisione
09.08.2010
Data di stampa
15.10.2012
Le variazioni rispetto alla versione precedente sono indicate da contrassegni sul margine sinistro.
Le indicazioni contenute in questa scheda di sicurezza riflettono lo stato delle nostre conoscenze attuali e
sono conformi a quanto previsto dalle legislazioni nazionale CEE. Non possiamo tuttavia essere a conoscenza
né esercitare alcun controlle sulle effettive condizioni di lavoro dell´utilizzatore, il quale é respnsabile
dell´osservanza di tutte le disposizioni di legge in materia. Le indicazioni qui contenute forniscono un´accurata
descrizione dei requisiti di sicurezza inerenti al nostro prodotto ma non rappresentano alcuna garanzia circa la
sua idoneitá all´uso.
10/10
