Alessandra Zuliani
Traduttrice
PROFILO PROFESSIONALE
Traduttrice freelance ES>IT e PT>IT dal 2005.
Settori di specializzazione: arte, storia, turismo, ambiente, marketing e
pubblicità, gastronomia, arredamento e settore del mobile, enologia,
agronomia, meccanica, moto, documenti e certificati.
Traduzione letteraria e audiovisiva.
Localizzazione di siti web.
Insegnante di lingua spagnola, lingua portoghese e italiano per stranieri
presso enti e comuni nella provincia di Padova.
LINGUE
Italiano: madrelingua.
Spagnolo: livello C2.
Laurea in Lingua e Letteratura Spagnola presso l’Università degli Studi di Padova,
marzo 2005.
Borsa di studio del MAEC-AECI (Ministero degli Esteri e Ministero dell’Istruzione
spagnoli) per il “III Curso Superior para jóvenes hispanistas”, Universidad
Internacional Menéndez Pelayo di Santander (Spagna), agosto/settembre 2005.
Portoghese: livello C2.
DAPLE (Diploma Avanzato di Portoghese Lingua Straniera), presso l’Universidade de
Lisboa, Faculdade de Letras, CAPLE (Centro de Avaliação do Português Língua
Estrangeira); 27 luglio 2009.
Inglese: livello B2.
Corso di inglese presso la Oasi School of English, Londra (UK), giugno/luglio 1996.
Livello finale: intermediate.
Francese: B1.
DOTAZIONE INFORMATICA
Notebook Acer Aspire, Windows Xp e Windows 2007, ADSL, scanner,
stampante.
CAT Tools: Wordfast Classic (WFC), Wordfast Anywhere, STAR Transit.
TITOLI DI STUDIO
2010- Dottoranda in Studi Linguistici, Storico-letterari e Interculturali presso
l’Università del Salento (Lecce). Aree di ricerca: Translation Studies,
Traduzione Audiovisiva, Linguistica, Lingua portoghese, Cinema portoghese.
2005 Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli
Studi di Padova, con votazione 110/110. Titolo della tesi di laurea:
“Propuesta de traducción italiana de la novela 'El silencio roto' de Mariano
García Torres”.
1999 Maturità linguistica presso l’Istituto "E.F. Fusinato" di Padova (lingue:
inglese, francese e spagnolo).
CORSI DI SPECIALIZZAZIONE E FORMAZIONE
2012 Weblab “Tradurre i sottotitoli” organizzato da Langue&Parole.
Docente: Federica Mauri. Periodo: 11 e 18 giugno.
2011 Corso di Traduzione di siti web organizzato da Proz.com The
Translation Workplace. Docente: Andrea Spila. Periodo: 9-28 novembre.
2011 Corso di perfezionamento “Viagens na terra lusa: a Modernidade
cinematográfica portuguesa entre antropologia, poesia, organizzato dalla
Universidade Nova di Lisbona. Docente: Guillaume Bourgois. Periodo: 4-14
luglio .
2006/2007 Corso di perfezionamento in “Didattica delle Lingue Moderne:
insegnamento dell’italiano a stranieri” organizzato dal Dipartimento di
Scienze del Linguaggio dell’Università “Ca’ Foscari” di Venezia.
2005/2006 Corso di perfezionamento in Traduzione per l’editoria
organizzato dalla Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori “San
Pellegrino" di Misano Adriatico (RN) in collaborazione con l’Istituto di
Linguistica dell’Università di Urbino.
2005 Borsa di studio per il “III Curso Superior de Filología para jóvenes
hispanistas” presso l’Universidad Internacional Menéndez Pelayo di
Santander (Spagna) in collaborazione con la Fundación Carolina e il Centro
de Estudios Hispánicos.
SEMINARI E CONVEGNI
2006 Seminario di formazione per professori di spagnolo organizzato dal
Centro Oficial de examen DELE-Cervantes in collaborazione con AISPAL
(Associazione Italiana per le Relazioni con la Spagna, il Portogallo e
l’America Latina), 30 marzo.
2006 Convegno Traduzione e Tecnologia: breve introduzione ai software di
traduzione organizzato dall’AITI (Associazione Italiana Traduttori e
Interpreti), 28 marzo.
2006 Seminario Fisco, Fatture e Traduttori organizzato dall’AITI
(Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), 4 novembre.
2006 Convegno Traduzione: professione e formazione, organizzato dal
Centro Linguistico dell’Università di Padova, 6-8 aprile.
2005 Convegno III Giornate della Traduzione letteraria organizzato
dall’Università di Urbino, 30 settembre - 2 ottobre.
ESPERIENZA PROFESSIONALE
2010/2011 Docente di Lingua spagnola presso l’Istituto Comprensivo “D.
Pellegrini” di Galliera Veneta (PD).
2007/2010 Collaborazione con il centro linguistico Fan.Ale di
Camposampiero (PD) come traduttrice freelance.
2006/2010 Collaborazione con la Scuola Superiore per Mediatori
Linguistici di Vicenza come docente di Traduzione tecnica, Traduzione per
l’editoria (laurea triennale) e come insegnante di italiano per stranieri.
Corsi in presenza e a distanza (mediante piattaforma di e-learning Moodle)
2009 Stage formativo professionale nell’ambito del programma europeo di
mobilità “Leonardo da Vinci” a Lisbona (PT). Periodo: maggio-agosto. Il
programma ha previsto: 20 ore di preparazione linguistico-pedagogica
presso A.P.I.C. prima della partenza, 40 ore di corso di lingua portoghese a
Lisbona, 11 settimane di stage professionale. Stage presso la libreria
italiana “Libritalia” di Lisbona, che si occupa della promozione della lingua
e della letteratura italiana nella capitale portoghese. Gestione attività di
front-office: accoglienza clienti, vendita libri. Gestione del programma
Gestão livraria: inserimento articoli, ricerca articoli nel catalogo,
aggiornamento schede articoli, emissione fatture. Organizzazione di eventi
letterari: presentazioni libri, workshop. Organizzazione corsi di lingua
italiana. Traduzioni portoghese-italiano.
2007/2008 Docente di Lingua spagnola presso gli Istituti Comprensivi “G.
Parini” di Camposampiero e “A. Moroni” di Vigodarzere (PD).
2005/2007 Collaborazione con il centro linguistico AISPAL (Associazione
Italiana per le relazioni con la Spagna, il Portogallo e l’America Latina) di
Padova come insegnante di spagnolo.
2005 Collaborazione con il Dipartimento di Romanistica dell’Università di
Padova: correzione bozze e traduzioni. Periodo: febbraio-aprile.
2005 Stage professionale presso la Società di Cultura Arte Communications
di Venezia in occasione della 51ª Biennale d’Arte di Venezia. Periodo:
maggio-luglio.
PUBBLICAZIONI E COMUNICAZIONI IN CONGRESSI INTERNAZIONALI
Per maggiori informazioni scrivere a: [email protected]
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del D. Lgs 196/03 e successive modifiche
In fede,
