COMPACT
MAdE IN ITALY
ISTRUZIONI PER L’USO
1
2
CONGRATULAZIONI
Gentile Cliente,
la ringraziamo per aver scelto la nuova macchina Lavazza In Black Compact.
Lei ha acquistato una tra le più compatte ed evolute macchine oggi in commercio: una macchina di grande
facilità d’uso, che Le garantisce il miglior risultato in tazza.
Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che
spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza.
Non ci resta che augurarLe la preparazione di tanti ottimi espressi grazie a Lavazza!
L’ apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali e
mentali ridotte o senza l’ esperienza e la conoscenza adeguate, solo nel caso in cui esse siano state istruite
riguardo l’uso della macchina e ne abbiano capito i potenziali pericoli.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non devono essere svolte da bambini se non sotto la supervisione di un adulto.
Nel caso in cui il cavo di alimentazione si danneggi, esso deve essere sostituito dal costruttore, dal centro
assistenza NIMS o da persone ugualmente qualificate, in modo da evitare pericoli.
3
COMPONENTI
Coperchio serbatoio
Leva caricamento
capsula
Gruppo comandi
per erogazione
libera o
predosata
Beccuccio erogatore
monodose
bidose
Serbatoio
Tasto accensione
4
Vaschetta raccogli gocce/
capsule esauste
Griglia poggia tazze
(regolabile in due altezze)
indice
Lavazza In Black Compact
6
Sicurezza
8
Caratteristiche tecniche
9
Predisposizione macchina
10
Preparazione caffè
14
Comandi e segnalazioni
16
Manutenzione e pulizia
17
Soluzione ai problemi
18
Garanzia e conformità
19
Nims assistenza clienti
20
5
LAVAZZA IN BLACK COMPACT
MAdE IN ITALY
COMPATTA
ALTE PRESTAZIONI
HIGH
TECH
TECNOLOGICAMENTE AVANZATA
SCARICO CAPSULA AUTOMATICO
EROGAZIONE LIBERA E PREdOSATA
RISPARMIO ENERGETICO
FACILE dA USARE
MATERIALI dI ALTISSIMA QUALITà
ESCLUSIVA NIMS
6
BEV
ANd
A dI
AL G CAFFÈ
Beva
INSE
n
da
piace
re de che unis NG
ce al
l
c
a
ff
inten
so de è l’arom
a
l GIN
SENG
Equil
ibrio
perfe
tto d dECAF
dall’a i gusto e FEINAT
O
roma
le
dolce ggerezza
e deli
cato
THE
A
Fresc L LIMON
aea
E
g
di pr
egiat rumata m
i the
vari e iscela
limon
e
ORZ
O
Delic
ato e
arom
atico
SING
L
Espr E ORIGI
es
N
di mie so corpo BRASIL
E
so, co
le e c
n
iocco
lato. note
MON
OdO
Espr SE SUP
esso
ER I
dal re cremoso N BLACK
trogu
c
sto p ompatto
ersis
tente
INTE
N
Espr SE ARO
es
M
dal re so classic A
o
trogu
sto b intenso
ilanc
iato
CAFFÈ BEVANDE
La nuova macchina da caffè
Lavazza In Black Compact
espressamente indicata
per le seguenti cialde:
TOP
S
Supe ELECTI
O
r
e deli cialda pe N
re
cati c
BIdO
on re spressi c
re
trogu
Ciald SE IN BL
sto p mosi
e
A
ersis
e com per due CK
tente
es
patti
dal re pressi cre
m
trogu
sto p osi
ersis
tente
7
SICUREZZA
Destinazione d’uso: Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e similari quali:
- nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uffici e in altri
ambienti professionali;
- nelle fabbriche;
- utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;
- negli ambienti tipo bed and breakfast.
È vietato qualunque utilizzo improprio (non descritto nelle presenti istruzioni).
È vietato apportare modifiche tecniche. La macchina non è destinata ad essere
utilizzata da bambini o persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali,
o senza esperienza e conoscenza, a meno che abbiano ricevuto istruzioni relativamente all’uso della macchina e siano controllati da una persona responsabile
per la loro sicurezza.
Ubicazione: Posizionare la macchina per caffè su una superficie piana,
orizzontale e stabile in un posto sicuro, dove nessuno possa rovesciarla
o venirne ferito. Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 0° poiché il
gelo potrebbe danneggiarla. Non usare la macchina per caffè all’aperto. Non
appoggiare la macchina su superfici calde e/o nelle vicinanze di acqua, fiamme o
fonti di calore. La macchina accesa non deve mai essere coperta con strofinacci
o altro.
Alimentazione di corrente: Collegare la macchina per caffè soltanto ad
una presa di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a quella
indicata sulla targhetta della macchina.
Cavo d’alimentazione: Non usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazione è difettoso o danneggiato.
8
Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti
molto caldi e proteggerlo dall’olio e dall’acqua. Non portare o tirare la macchina
per caffè tenendola per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo; non
toccarla con le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali.
Pericolo di folgorazione: Non mettere mai le parti sotto corrente a
contatto con l’acqua.
Protezione d’altre persone: Tenere i bambini sotto supervisione, per
evitare che giochino con l’apparecchio. I bambini non si rendono conto
del pericolo connesso agli elettrodomestici. Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina.
Pericolo d’ustioni: Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di
caffè. All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua
calda.
Pulizia: Prima di pulire la macchina, è indispensabile staccare la spina dalla presa di corrente ed aspettare che la macchina si raffreddi. Non immergere la macchina nell’acqua! È severamente vietato cercare d’intervenire
all’interno della macchina. Non utilizzare per scopi alimentari l’acqua presente
nel serbatoio.
Custodia della macchina: Quando la macchina rimane inutilizzata per
un periodo prolungato, staccare la spina dalla presa e custodirla in luogo
asciutto e non accessibile ai bambini. Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.
Riparazioni / Manutenzione: In caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina dalla presa. Non mettere in
funzione una macchina difettosa. Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati possono effettuare interventi e riparazioni. Nel caso di interventi non ese-
guiti a regola d’arte, si declina ogni responsabilità per eventuali danni.
Serbatoio acqua: Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gasata. Non mettere in funzione la macchina se l’acqua non
supera almeno il livello MIN indicato sul serbatoio.
Vano capsule: Nel vano capsule devono essere inserite solo capsule
Lavazza In Black o Lavazza BLUE fornite da NIMS. Non inserire le dita o
qualsiasi altro oggetto. Le capsule vanno utilizzate una volta sola.
Smaltimento della macchina a fine vita (Direttiva Europea 2002/96/CE –
D.L. 25 luglio 2005 n. 151):
Il simbolo del cassonetto apposto sull’apparecchiatura e/o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile non dovrà essere gettato
tra i normali rifiuti. La macchina dovrà essere portata in uno dei centri di raccolta differenziata specifici per i rifiuti elettrici ed elettronici esistenti sul territorio
nazionale oppure riconsegnata al rivenditore al momento dell’acquisto di un’apparecchiatura nuova equivalente, in ragione di uno a uno. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio alle appropriate strutture di raccolta, pena
le sanzioni previste dalla vigente legislazione su questa materia. L’adeguata
raccolta differenziata di tali apparecchiature per il riciclaggio e/o lo smaltimento
ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui
è composta la macchina. Per informazioni più dettagliate inerenti il sistema di
raccolta disponibile, rivolgersi al locale servizio di smaltimento rifiuti o al rivenditore ove è stato effettuato l’acquisto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
23,5
36
13
• Voltaggio: 220-240 V 50/60 Hz
• Potenza totale: 1300 W
• Capacità serbatoio: 1,2 l
• Peso: 3,6 kg
• Materiali impiegati per la carrozzeria: policarbonato
2006/42 CE - 2004/108 CE
2006 /95 CE
• Dimensioni:
Altezza 23,5 cm
Larghezza 13 cm
Profondità 36 cm
Per le caratteristiche tecniche fare
riferimento alla targhetta dati presente sulla macchina.
9
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:
- impiego errato o non conforme agli scopi
previsti.
- riparazioni eseguite presso centri di assistenza non autorizzati.
- manomissione del cavo di alimentazione.
-manomissione di qualsiasi componente
della macchina.
- impiego di pezzi di ricambio e accessori non
originali.
- problemi legati alla presenza di calcare.
- stoccaggio al di sotto di 0° c.
- utilizzo al di sotto di 5° c.
- utilizzo al di sopra di 40°c.
- utilizzo di capsule diverse dalle capsule
Lavazza In Black o Lavazza blue.
AVVIAMENTO MACCHINA
Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile, lontano da
acqua, fiamme e fonti di calore.
La macchina accesa non deve mai
essere coperta da strofinacci o
altro.
MAX
1. Rimuovere il coperchio ed
estrarre il serbatoio dalla posizione di innesto sulla macchina.
Sciacquare il serbatoio con acqua
fresca e potabile.
MIN
2. Riempire il serbatoio dell’acqua
fino al livello MAX indicato,
usando soltanto acqua fresca
potabile non gasata. Posizionare
nuovamente il serbatoio nella
zona di innesto, avendo cura di
verificare il corretto inserimento.
Il livello dell’acqua non deve mai superare
il livello MAX indicato e deve sempre essere
mantenuto sopra il livello MIN.
Utilizzare esclusivamente acqua fresca potabile non gasata.
Acqua calda nonchè altri liquidi possono
danneggiare il serbatoio.
Non mettere in funzione la macchina senza
acqua: accertarsi che l’acqua sia superiore al
livello minimo indicato.
Assicurarsi che le mani, il cavo e la superficie d’appoggio della macchina non siano
bagnati.
10
PREdISPOSIZIONE ALLA PREPARAZIONE CAFFÈ
La macchina dispone di due posizioni di appoggio per diversi tipi di tazze.
1 o 2 tazzine espresso:
3. Inserire la spina di alimentazione nella presa della corrente.
Premere l’interruttore generale
sul lato sinistro della macchina.
4. Attendere l’accensione dei due
tasti erogazione.
A questo punto la macchina è pronta per l’uso.
Una seconda pressione dell’interruttore
generale comporta
lo spegnimento della
macchina.
1 tazza grande:
RISPARMIO ENERGETICO
dopo 9 minuti di inattività la
macchina entra in modalità risparmio energetico, spegnendo
l’alimentazione della caldaia.
I due tasti di erogazione rimangono sempre accesi.
Per riattivare la macchina procedere con la
normale preparazione
di un prodotto.
A
A
B
C
d
B
C
d
Estrarre la griglia poggia tazze
Capovolgerla di 180°.
Inserirla nuovamente nella sua sede
Per l’erogazione ottimale di capsule monodose si consiglia di rimuovere il beccuccio erogatore doppio.
11
PREPARAZIONE CAFFÈ
12
13
PREPARAZIONE CAFFÈ
TASTO EROGAZIONE LIBERA
FASI PER EROGAZIONE LIBERA dEL CAFFÈ
Il tasto superiore, contraddistinto dal simbolo di una freccia
all’interno della tazzina, è associato alla dose libera.
Nel caso del tasto erogazione libera, una volta raggiunta la quantità desiderata di caffè in tazza
premere nuovamente il tasto per
terminare l’erogazione.
1. Sollevare la leva caricamento
capsula. Il segnalatore luminoso
rosso lampeggia alternato al tasto erogazione superiore per segnalare l’apertura della leva.
TASTO EROGAZIONE PREdOSATA
Se la macchina necessita di una fase di
riscaldamento, i due tasti erogazione
inizieranno a lampeggiare contemporaneamente fino al raggiungimento della
temperatura ottimale.
Durante l’erogazione del caffè il tasto si
accenderà in modalità lampeggiante. ad
erogazione avvenuta il tasto resterà acceso prima in modalità lampeggiante e
successivamente in modalità acceso fisso,
segnalando lo stato di macchina pronta.
14
Il tasto inferiore è invece contraddistinto dalla lettera P, all’interno della tazzina. Questo tasto
è dedicato alla dose programmata, regolabile quindi dall’utente
stesso.
Nel caso del tasto predosato, l’erogazione si fermerà automaticamente al raggiungimento della
quantità preimpostata (Vedi paragrafo: modalità predosato).
2. Inserire la capsula Lavazza in
Black o Lavazza BLUE Top Selection nell’apposito vano.
FASI PER EROGAZIONE PREdOSATA dEL CAFFÈ
1. Sollevare la leva caricamento
capsula. Il segnalatore luminoso
rosso lampeggia alternato al tasto erogazione superiore per segnalare l’apertura della leva.
2. Inserire la capsula Lavazza in
Black o Lavazza BLUE Top Selection nell’apposito vano.
4. Premere il tasto superiore per iniziare
l’erogazione.
Raggiunta la dose desiderata, ripremere il tasto
lampeggiante per terminare l’erogazione.
Non introdurre mai le dita o oggetti nel vano di inserimento capsula.
Nel vano inserimento capsule devono essere inserite esclusivamente
capsule Lavazza IN BLack o Lavazza BLue Top Selection.
3. Abbassare completamente la
leva caricamento capsula.
Nel momento in cui la macchina entra in modalità erogazione predosata, l’intermittenza del led del tasto selezionato diventa più veloce (frequenza doppia).
4. Selezionare e mantenere premuto per 5 secondi
il tasto inferiore.
La macchina entra in modalità programmazione.
3. Abbassare completamente la
leva caricamento capsula.
5 sec
5. A questo punto si può rilasciare il tasto di
selezione e attendere il raggiungimento della
dose desiderata.
6. Premere il tasto lampeggiante per fermare
l’erogazione e memorizzare la dose.
15
COMANdI E SEGNALAZIONI
STATO MACCHINA
[3] Erogazione predosata
[2] Led di stato
[2]
Cassetto
capsule pieno
EVENTI
Lampeggio alternato
led 2 e 3
STATO MACCHINA
[1] Erogazione libera
[1]
[1]
Fase di
Riscaldamento
[3]
Al termine della segnalazione
tornano ad accendersi i led 1 e
3 segnalando che la macchina è
pronta.
[3]
Macchina
Pronta
per erogazione
Led 1 e 3 accesi fissi.
[2]
[1]
Fase di
Erogazione
Lampeggio del led relativo
alla selezione effettuata
(nell’esempio il tasto 1).
[3]
16
Avvio
erogazione
senza
inserimento
capsula
Lampeggio intermittente
led 1 e 3.
[3]
[1]
Lampeggio del led rosso 2 per
4 volte.
[2]
[3]
EVENTI
Allarme
mancanza
acqua anomalia
flusso acqua
La mancanza di acqua viene rilevata
dalla macchina durante l’erogazione
e segnalata con il lampeggio del led 2.
Una volta riempito il serbatoio
procedere come indicato nella
PREPARAZIONE CAFFE’.
Mantenendo premuto il tasto 3 per almeno 5 secondi, la macchina entra in modalità
di memorizzazione della dose mostrando
una frequenza di lampeggio rapida.
Memorizzazione Ripremendo il tasto quando la dose desidose
derata è raggiunta, la macchina memorizzerà la quantità erogata per le successive
erogazioni.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di eseguire operazioni di pulizia assicurarsi sempre che la presa sia scollegata ed
attendere il raffreddamento della macchina.
PULIZIA BECCUCCIO
EROGATORE CAFFÈ BIdOSE
SVUOTAMENTO CASSETTO
RACCOGLI GOCCE/CAPSULE
Si consiglia di risciacquare quotidianamente il
serbatoio dell’acqua e di riempirlo con acqua
fresca, potabile e non gasata.
Svuotare e pulire il cassetto raccogli gocce
ogni uno/due giorni, o comunque quando è
pieno. (MaX 8 cialde)
Non utilizzare forni (a microonde o tradizionali) per asciugare la macchina o sue parti.
Non utilizzare detergenti alcalini, solventi,
alcool o sostanze aggressive.
Non immergere la macchina in acqua.
Salvo specifiche indicazioni tutti i componenti
non smontabili (esclusi quelli elettrici) della
macchina vanno lavati utilizzando panni o
spugne non abrasive inumiditi in acqua fredda
o tiepida.
1 Sfilare il beccuccio erogatore
bidose tirandolo verso il basso.
2 Lavarlo con acqua fredda o tiepida, quindi rimontarlo esercitando una pressione verso l’alto.
1 Estrarre il
cassetto raccogli
gocce/capsule usate
e svuotarlo.
2 Lavare i componenti con acqua
fredda o tiepida, quindi asciugarli
e rimontarli correttamente.
17
SOLUZIONE AI PROBLEMI
PROBLEMA
CAUSA
RIMEdIO
La macchina è in fase
di riscaldamento
Attendere la fine della
fase di riscaldamento
Cassetto raccoglicialde
pieno
Svuotare il cassetto
capsule
Cassetto raccoglicialde
mancante
Posizionare il cassetto
nel suo alloggiamento
PROBLEMA
CAUSA
RIMEdIO
Avvio della erogazione
senza aver inserito la
cialda
Sollevare la leva
di caricamento ed
inserire la cialda
[1]
Lampeggio intermittente
dei led 1 e 3
[2]
Lampeggio led 2
per 4 volte
[3]
[2]
Lampeggio alternato
led 2 e 3
[3]
Cassetto raccoglicialde
pieno
La cialda non scende
[1]
[2]
La leva di caricamento
non raggiunge la
posizione di chiusura
lampeggio alternato
led 1 e 2
Si è premuto due volte
di seguito il tasto di
erogazione caffè
Il cassetto
raccoglicialde è pieno
Leva di caricamento
non chiusa bene
18
Led 2 acceso
lampeggiante
pompa non si avvia
Mancanza di acqua
nel serbatoio
Macchina non collegata Verificare il corretto
alla rete elettrica
inserimento della presa
elettrica
Il caffè non è
abbastanza caldo
Le tazze sono fredde
Svuotare il cassetto
raccoglicialde
Alzare ed abbassare la
leva di caricamento
Premere il tasto di
erogazione caffè
Chiudere la leva
di caricamento
Riempire il serbatoio di
acqua fresca potabile
e premere il tasto di
erogazione caffè
Preriscaldare le tazze
Spegnere la macchina
per alcuni secondi
Svuotare il cassetto
raccoglicialde
Cialda inserita male
[2]
La macchina
non si accende
[2]
Led 2 acceso fisso
Errore grave
Riaccenderla
Se il problema persiste
contattare assistenza
La presenza di acqua nel cassetto cialde usate è assolutamente normale e
dovuta allo svuotamento del circuito ogni fine erogazione.
Per problemi non contemplati o ulteriori suggerimenti telefonare al servizio
clienti NIMS 049 8285100
GARANZIA E CONFORMITà
La macchina da caffè Lavazza In Black Compact, è frutto della ricerca
e tecnologia più avanzata, è costruita per durare negli anni, all’insegna
della qualità totale. è importante comunque che le semplici norme d’uso
indicate in questo libretto siano rispettate con scrupolo.
Per qualsiasi dubbio sull’uso e manutenzione o per presunti guasti tecnici,
si prega di telefonare al numero:
049 8285100
dal lunedì al venerdì
dalle ore 8.00 alle ore 19.00
il sabato dalle ore 8.00 alle ore 13.00
Un esperto sarà a Vostra disposizione per una rapida soluzione del problema
e attiverà, in caso di guasto tecnico conclamato, il ritiro dell’apparecchio a
domicilio, la riparazione presso C.A.T. (Centro Assistenza Tecnico) Nims e la
restituzione direttamente a casa Vostra.
CONDIZIONI DI GARANZIA ESTESA NIMS
Oltre alla garanzia di legge, è prevista nel caso di contratto in comodato
d’uso l’assistenza totale gratuita per tutta la durata del contratto.
NON SONO COPERTI DA GARANZIA
• impiego errato o non conforme agli scopi previsti
• riparazioni eseguite presso centri assistenza non autorizzati
• manomissioni di qualsiasi componente della macchina
• Impiego di ricambi e accessori non originali
• Utilizzo di capsule diverse da Lavazza In Black o Lavazza BLUE Top Selection
SI CONSIGLIA DI CONSERVARE L’IMBALLO ORIGINALE.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
2006/42 CE, 2006/95 CE,
2004/108 CE
IMPER S.p.A.
Sede Legale: Corso Principe Oddone, 18 - 10100 Torino - Italy
Stabilimento: Via delle Robinie, 10 - 20024 Garbagnate M.se (MI) - Italy
dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
MACCHINA DA CAFFE’ - Modello: IMPER COMPACT
al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme:
• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Requisiti Generali
EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) + A12 (2006) + A13 (2008) + A14
(2010) + A15(2011) EN 60335-1 (2012)
• Sicurezza di elettrodomestici ed apparecchi elettrici - Requisiti specifici per apparecchi per
riscaldare liquidi EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005) + A2(2008) + A11(2012)
• Sicurezza apparecchi per uso domestico e similare - Campi elettromagnetici
Metodi per la valutazione e le misure EN 62233 (2008)
• Limiti e metodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparecchi con motore
elettrico e termici per uso domestico e simili scopi, strumenti elettrici e simili apparecchiature
elettriche
EN 55014 - 1 (2006) + A1 (2009) + A2 (2011)
• Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Limiti per le emissioni di corrente armonica (corrente in ingresso dell’apparecchiatura ≤ 16A
per fase) EN 61000 - 3 - 2 (2006) + A1 (2009) + A2 (2009)
• Compatibilità elettromagnetica (EMC)
Limitazione delle fluttuazioni e dei picchi di tensione nei sistemi di alimentazione a bassa
tensione per apparecchiature con corrente nominale ≤ 16A EN 61000 - 3 - 3 (2008)
• Requisiti di immunità per elettrodomestici, strumenti ed apparecchi similari.
Norma per la famiglia di prodotti EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) + A2 (2008)
Secondo le disposizioni delle direttive 2006/42 CE, 2006/95 CE, 2004/95 CE
Garbagnate Milanese
li 15 marzo 2013
19
Distribuito in Italia in esclusiva da
www.nims.it
Assistenza clienti
049 8285100
20
