PROJÉ EUNTÉRÉJONAL DE FORMACHÓN EUN
LEUGNE
VAL D’OUSTA - PIÉMÓN
« LO FRANCOPROVANSAL I BURÓ »
Il francoprovenzale in ufficio
Le francoprovençal au bureau
LA FORMA NEGATIVA • LA FORME NÉGATIVE • LA FOURMA NÉGATIVA
● La forma negativa dei verbi nei tempi semplici si ottiene posponendo al verbo l’avverbio pa/po.
Es.: Ouèi vo pa ou travai (Oggi non vado al lavoro).
Per quanto riguarda i tempi composti, l’avverbio di negazione è collocato dopo l’ausiliare.
Es.: L’a pa alà ou travai (Non è andato al lavoro).
I pronomi indefiniti gnun (nessuno) e ren (nulla, niente) possono essere utilizzati da soli.
Es.: L’èi vu gnun (Non ho visto nessuno).
L’èi vu ren (Non ho visto nulla).
L’avverbio di negazione usato nelle frasi di risposta negativa è “na”.
Es.: Ouèi vé-te ou travai? Na, ié vo pa. (Oggi vai al lavoro? No, non ci vado).
● La forme négative des verbes dans les temps simples se rend avec l’adverbe pa/po placé après le verbe.
Ex. : Ouèi vo pa ou travai (Aujourd’hui je ne vais pas au travail).
Dans les temps composés, l’adverbe de négation est placé après l’auxiliaire.
Ex. : L’a pa alà ou travai (Il n’est pas allé au travail).
Les pronoms indéfinis gnun (personne) et ren (rien) peuvent être utilisés seuls.
Ex. : L’èi vu gnun (J’ai vu personne).
L’èi vu ren (J’ai rien vu).
L’adverbe de négation emploié dans les réponses négatives est na.
Es.: Ouèi vé-te ou travai? Na, ié vo pa. (Aujourd’hui, vas-tu au travail ? Non, je n’y vais pas).
Pagina
• Page • Padze 1
