IMPARIAMO INSIEME SPAGNOLO - LEZIONE 5
Aprendamos juntos español - lección 5
Verbi ausiliari
Ser y estar – Haber y Tener
In spagnolo ci sono quattro verbi ausiliari e sono: ser (essere) e estar (stare), haber (avere) e tener
(tenere)
Presente indicativo dei primi 2 verbi:
SER
ESTAR
yo soy
tú eres
él (ella, Usted) es
nosotros somos
vosotros sois
ellos (ellas, Ustedes) son
yo estoy
tú estás
él está
nosotros estamos
vosotros estáis
ellos están
Il verbo ser si usa quando la situazione, condizione, o essenza del soggetto è immutabile;
Esempi:
Andreas es español
(Andrea è spagnolo)
Paulo es ciego
(Paolo è cieco)
Juan es bombero
(Giovanni è un vigile del fuoco)
Rosario y Margarita son feas
(Rosaria e Margherita sono brutte)
Si usa estar quando la situazione e condizione sono transitorie; si usa anche per stati e condizioni
psico-fisiche. Esempi:
hoy estoy en Génova
(oggi sono a Genova)
estamos en casa
(siamo a casa)
estás enfermo / cansado / triste …
(sei malato)
la manzana está verde
(la mela è verde)
el coche está roto
(la macchina è rotta)
Ovviamente bisogna capire lo stato permanente o momentaneo che sia:
ser guapa – estar guapa
ser alegre – estar alegre
Con “ser” gli stati sono considerati permanenti; con “estar” sono percepiti come momentanei:
Rosa es muy guapa (siempre)
Carla es una persona alegre (siempre)
Rosa está guapa (hoy)
Carla está alegre (hoy)
HABER
TENER
yo he
tú has
él ha
nosotros hemos
vosotros habéis
ellos han
yo tengo
tú tienes
él tiene
nosotros tenemos
vosotros tenéis
ellos tienen
Si usa tener per esprimere possesso (è il verbo avere in italiano);
Esempi:
yo tengo hambre y sed
(io ho fame e sete)
Mario tiene doscientos libros
(Mario ha (possiede) duecento libri)
Quinientas mujeres tienen sombreros
(cinquecento donne hanno
verdes y faldas azules
(cappelli verdi e gonne azzurre)
Tener que significa deber - dovere;
Esempi:
tengo que (o debo) ir a la escuela
tenemos que (o debemos) hacer la tarea
(devo andare a scuola)
(dobbiamo fare il compito)
Il verbo haber si usa nella formazione dei tempi composti;
Esempi:
Toña ha partido
(Antonia è partita)
Jesús ha ido al cine
(Giosué è andato al cinema)
nosotros hemos comido un pollo
(noi abbiamo mangiato un pollo)
yo he tomado un vaso de vino tinto
(io ho bevuto un bicchiere di vino rosso)
Juan y José se han bañado en el río
(Giovanni e Giuseppe si son bagnati nel fiume)
los soldados han muerto por la Patria
(i soldati sono morti per la Patria)
