Descrizione
Celle di carico PD 15
1. Sicurezza
2. Funzione
2.1 Impiego conforme alle norme
2.2 Struttura
2.3 Tipo di funzionamento
2.4 Il principio di misura
2.5 Calcolo della forza risultante
3. Montaggio
3.1 Serie di accessori per il montaggio
3.2 Sicurezza per il trasporto
3.3 Montaggio delle celle di carico
4. Installazione
5. Manutenzione
6. Pezzi di ricambio ed accessori
6.1 Serie di accessori per la cella di carico PD 15
6.2 Cavo
7. Dati tecnici
it
2
2
2
2
3
3
4
5
5
6
6
7
7
7
7
7
8
BEA--226006-IT-02
Celle di carico PD 15
1. Sicurezza
1.1 Spiegazione dei simboli
indica attività da eseguire
indica importanti informazioni ed avvertenze aggiuntive
sta davanti ai brani di testo da osservare con particolare
attenzione per garantire il funzionamento sicuro della cella
di carico PD 15.
1.2 Descrizione
Conservate questa descrizione con cura e sempre accessibile al
personale.
La descrizione è intesa come parte della fornitura e deve essere letta
attentamente e per intero prima di iniziare i lavori di montaggio,
comando e manutenzione.
Tutte le attività indicate in questa descrizione vanno eseguite solo da
personale specializzato o da persone opportunamente addestrate.
1.3 Istruzioni per la
sicurezza
Non toccate mai rulli in movimento con la mano o con utensili.
Non toccate mai le cimosse dei nastri in movimento.
2. Funzione
2.1 Impiego conforme alle
norme
Nastro
Rullo di rilevamento con
cella di carico PD 15
La cella di carico PD 15 può essere usata solo per misurare le forze
di nastri.
La cella di carico PD 15 misura la forza esercitata da un nastro su un
rullo di rilevamento. Il nastro dovrebbe abbracciare il rullo di rilevamento tra i 60° ed i 180°. Le celle di carico su entrambi i lati del rullo
di rilevamento sono collegate ad un amplificatore elettronico che
valuta i segnali.
Amplificatore
Misurazione della tensione del nastro
con cella di carico
2.2 Struttura
La cella di carico PD 15 è formata da un anello interno e un anello
esterno. L'anello interno ha una flangia di centratura ed accoglie il
cuscinetto a sfere della cella di carico. L’anello interno è anche l’elemento di misurazione, una doppia traversa flessibile sulla quale sono
disposti estensimetri sottoforma di ponte elettrico completo. Degli arresti meccanici assicurano la cella di carico contro sovraccarichi fino
al triplo del campo di misurazione nominale.
La terza e la quarta cifra della vostra cella di carico indicano il diametro dell’asse per il quale essa è destinata. La cella di carico PD 1517
è destinata quindi ad un asse di 17 mm di diametro.
X Pagina 2
Celle di carico PD 15
Anello esterno
Anello esterno
Vite di sicurezza per il trasporto
Anello interno
Rullo di rilevamento
Flangia
centratura
Anello distanziale
per lato fisso
cuscinetto
Cuscinetto oscillante a sfere
Vite di sicurezza per il trasporto
Anello interno
Celle di carico PD 15
2.3 Tipo di funzionamento
Una tensione continua stabilizzata fornita dall’amplificatore elettronico alimenta il ponte di estensimetri (DMS) tarato. Attraverso la tensione del nastro si ha una forza risultante del nastro nella direzione
di misurazione. La forza di trazione fa "stonare" il ponte di estensimetri cambiando la sua tensione d’uscita. Tale tensione d’uscita è un
segnale proporzionale alla forza di trazione.
2.4 Il principio di misura
Il principio di misura si basa sul rilevamento delle forze radiali del
supporto di una cella di carico abbracciata da un nastro.
La cella di carico PD 15 misura tutte le componenti della forza nella
direzione di misura. La direzione di misura corrisponde alla direzione
verso il connettore. Le forze ad angolo retto rispetto alla direzione di
misura non vengono registrate dalla cella di carico, ma esercitano
un carico su di essa. Se la posizione di installazione si scosta dalla
posizione orizzontale (posizione di installazione consigliata), va considerata la forza del peso del rullo di rilevamento.
Direzione di misura attiva
Linea
neutrale
Rullo di rilevamento
Le posizioni di installazione delle celle di carico senza forze del nastro
Posizione orizzontale
(posizione di installazione
consigliata)
verticale
Direzione
di misura
Forza del
nastro F
Direzione di
misura attiva
Direzione
di misura
Forza del
nastro F
X Pagina 3
γ
FG
FGR = 0
Linea neutrale
Direzione di misura
attiva
sfalsata
F =
FG =
FGR =
γ =
FGR = FG
FGR = FG x cos γ
forza del nastro
forza del peso del rullo
componente della forza del peso del rullo nella direzione di misura
angolo tra forza del peso e direzione di misura
Celle di carico PD 15
2.5 Calcolo della forza
risultante
Effettuare il calcolo della tensione del nastro risultante secondo lo
schema seguente ed i fogli delle misure allegati.
Registrare l'angolo di abbraccio nel foglio delle misure "Calcolo
cella di carico". Cercare sempre di ottenere un angolo di 90°.
Stabilire la direzione di misurazione e calcolare la tensione del nastro risultante (vedi anche esempio qui sotto).
Bisogna cercare di ottenere sempre una direzione di misura
orizzontale perché in tal modo il peso del rullo poggia sulla
zona neutrale e quindi la cella di carico non è sollecitata.
Calcolo della forza
risultante
Calcolo della forza del nastro risultante in
caso di direzione di misura orizzontale
Calcolo della forza del nastro risultante in caso
di direzione di misura verticale
Direzione
di misura
FR
β
α
F
α
F
F
F
F1
β
F
F
F
F2
FR
F1
F1
F
F
F
F2
F2
FG
Direzione
di misura
F
α
F
FR
FG
Direzione
di misura
F1 = F x cos α
F2 = F x cos β
F1 + F2 + FG
FR/K =
2
F1 = F x cos α
F2 = F x cos β
F1 + F2
FR/K =
2
F1 = F x cos α
F2 = F x cos β
F1 + F2 - FG
FR/K =
2
Calcolo della forza del nastro risultante in caso di direzione di misura obliqua
F = forza del nastro
F1 = componente della forza
del nastro nella direzione di
misura
F2 = componente della forza
del nastro nella direzione di
misura
FG = forza del peso del rullo
FGR = componente della forza del
peso del rullo nella direzione
di misura
FR = forza del nastro risultante nella
direzione di misura
FR/K = forza del nastro risultante per
ogni cella nella direzione di
misura
α,β = angolo tra direzione della forza
del nastro e direzione di misura
γ
X Pagina 4
= angolo tra forza del peso e
direzione di misura
Direzione
di misura
F
α
F
F
F2
FGR
FR
F2
F
F1
F
F1
α
F
FG
FGR
γ
β
Direzione
di misura
F1 = F x cos α
F2 = F x cos β
FG/R = FG x cos γ
FR/K =
F1 + F2 + FG/R
2
β
F
F
FG
γ
F1 = F x cos α
F2 = F x cos β
FG/R = FG x cos γ
F + F2 - FG/R
FR/K = 1
2
Celle di carico PD 15
3. Montaggio
3.1 Serie di accessori per
il montaggio
Durante il montaggio e l’installazione rispettare le norme di
sicurezza ed antiinfortunistiche valide sul luogo per questo
ramo specifico.
Per il montaggio della cella di carico PD 15, la E+L offre una serie di
accessori comprendente tutte le parti necessarie. Vi facciamo cortesemente osservare che una serie di accessori comprende solo le
parti per una cella di carico. Le serie di accessori comprendono:
Serie di accessori PD 15
1
2
3
4
1 cuscinetto a sfere oscillante
x
x
x
x
1 anello Seeger/albero
x
x
x
x
x
x
1 anello Seeger / foro
2 anello Seeger / foro
x
x
1 distanziale a tubo
x
1 anello di regolazione
x
x
1 anello di bloccaggio
x
x
Le serie di accessori si distinguono a seconda del
- supporto del rullo (interno od esterno)
- lato del rullo (lato alloggiamento mobile o fisso)
- tipo di perno del rullo (passante o con spallamenti)
- diametro dell’asse o dell’albero.
Nelle tabelle successive è indicata la serie di accessori giusta per il
Vostro impianto. I rispettivi numeri del materiale si trovano nel capitolo Parti di ricambio ed accessori.
Serie di accessori per rulli alloggiati all’interno:
Lato alloggiamento
mobile
Lato alloggiamento
fisso
Asse con spallamenti
serie 1 *
serie 3
Asse passante
serie 2 *
serie 4
Serie di accessori per rulli alloggiati all’esterno:
Anelli Seeger
Anello Seeger
per il foro DIN 471
Anello Seeger
per l’albero DIN 472
X Pagina 5
Lato alloggiamento
mobile
Lato alloggiamento
fisso
Asse con spallamenti
serie 1 *
serie 1
Asse passante
serie 2 *
serie 2
* Nelle serie di accessori per il lato alloggiamento mobile si
trovano anelli Seeger per il foro e per l’albero. Gli anelli Seeger per il foro non devono essere montati sul lato di alloggiamento mobile. Il anello esterno del cuscinetto oscillante a
sfere deve essere spostante a mano sul lato di alloggiamento
mobile.
Alla cella di carico è allegato un anello distanziale di serie per
il lato fisso. Sul lato mobile non occorre un anello distanziale.
Celle di carico PD 15
3.2 Sicurezza per il trasporto
Viti di
sicurezza per
il trasporto
La cella di carico viene assicurata per ogni trasporto con due viti di
trasporto. Queste due viti fissano l’anello di misura all’interno della
cella di carico proteggendola dalle scosse durante il trasporto.
Queste viti per il trasporto dovranno essere sostituite al più
tardi prima della messa in esercizio con le due viti di copertura più corte allegate. Altrimenti non sarà possibile misurare
la forza del nastro.
Nella tabella seguente si trovano per maggiore sicurezza le dimensioni delle viti di trasporto:
Calla di carico
3.3 Montaggio delle celle di
carico
PD 1517
PD 1525
Viti di sicurezza per il trasporto
DIN 84
M3 x 5
M3 x 5
Viti di copertura DIN 7985
M3 x 4
M3 x 4
Durante il montaggio non devono formarsi tensioni meccaniche fra cella di carico e rullo di rilevamento.
Le tensioni meccaniche influenzano il funzionamento della
cella di carico e in casi estremi possono condurre a
danneggiamenti!
Durante il montaggio tenere conto della direzione di rilevamento
della cella di carico secondo il progetto o il calcolo precedente (la
direzione di misurazione viene stabilita mediante la posizione del
connettore di allacciamento o del cavo di allacciamento). I due
connettori di allacciamento devono essere rivolti nella stessa
direzione.
Osservare i fogli delle misure allegati
Pulite il perno dell’albero del rullo di rilevamento e controllate la
misura di avvitamento.
Montare la cella di carico al rullo di rilevamento con le serie di
accessori.
Installare nella macchina il rullo di rilevamento con le celle di
carico montate.
X Pagina 6
Celle di carico PD 15
4. Installazione
Badare che durante la posa di linee elettriche gli isolamenti
non vengano denneggiati e che le linee siano fissate e
protette a regola d'arte. Le linee che conducono segnali
vanno posate separatamente dalle linee che conducono
correnti forti.
Se per motivi di spazio la spina a gomito del cavo di allacciamento
deve essere inserita nella boccola di presa girata di 180°, consigliamo di girare la boccola di presa sulla cella di carico, badando
a non danneggiare degli isolamenti.
5. Manutenzione
Proteggere la cella di carico da sporcizia grossolana e dal bagnato.
Non e necessario rilubrificare i cuscinetti a sfere delle celle di carico
- lubrificazione forlife. E+L utilizza il grasso Optimol, tipo Longtime.
Se nella cella di carico dovesse verificarsi un difetto, sarà necessario sostituire l’apparecchio ed inviarlo allo stabilimento. Il cliente
non deve sostituire alcuna parte.
6. Pezzi di ricambio
ed accessori
6.1 Serie di accessori per
la cella di carico PD 15
6.2 Cavo
X Pagina 7
Per collegare la cella di carico all’amplificatore sono disponibili cavi in
Ø Perno dell’asse
17 mm
25 mm
Serie di accessori 1
067061
067063
Serie di accessori 2
067072
067074
Serie di accessori 3
227075
227079
Serie di accessori 4
227077
227081
diverse esecuzioni e diverse lunghezze. I numeri delle seguenti parti
si riferiscono all’allacciamento di una cella di carico all’amplificatore.
5m
10 m
15 m
20 m
25 m
cavo schermato 4x A 0,34
con 1 spina
208534
208533
211310
211309
211308
cavo schermato 4x A 0,34
con 2 spine
218870
217794
218871
218872
218873
Erhardt + Leimer GmbH
Postfach 10 15 40
D-86136 Augsburg
Telefon (0821) 24 35-0
Telefax (0821) 24 35-6 66
Internet http://www.erhardt-leimer.com
E-mail [email protected]
7. Dati tecnici
Classe di precisione
2
Valore caratteristico nominale
1mv/V
(sensibilità)
Errore combinato
<2%
(isteresi/non linearità)
Tolleranza valore caratteristico
0,2 %
Principio di misurazione
ponte completo estensimetro
Resistenza nominale
ponte estensimetro
700 Ohm
Tensione alimentazione ponte nominale
valore nominale
10 V
valore max. ammissibile
14 V
Arresto meccanico
da 1,6 a 2,4 FN seconda del tipo
Carico di utilizzo
da 1,6 a 2,4 FN
Carico limite
3 FN
Percorso misurazione nominale
da 0,1 a 0,25 mm
seconda del tipo
Campo temperatura nominale
da -10 a +60 °C
Campo temperatura di utilizzo
da -10 a +70 °C
Coefficiente temperatura
del valore caratteristico
± 0,5 %/10 K
del segnale zero
±0,5 % / 10 K
Tipo di protezione
IP 50
Forza trasversale
assiale max. ammissibile
1x FN
Peso
PD 1517
0,56 kg
PD 1525
1,00 kg
Ci riserviamo modifiche tecniche
