Programma
LA BISBETICA
Opera in due atti
Come si può facilmente evincere dal titolo, l’opera è ispirata a “La bisbetica domata”,
ineguagliato capolavoro di commedia teatrale di William Shakespeare.
L’opera, musicata dal compositore venezuelano Efraìn Amaya, è andata in scena in prima
assoluta nell’agosto del 2010 al Teatro degli Avvaloranti di Città della Pieve e viene qui
riproposta nella stessa edizione, anche se con lievi modifiche - per altro fisiologiche - alla
partitura ed alle scene.
La Bisbetica si inserisce nel solco delle opere liriche originali che l’International Opera
Theater commissiona e realizza ogni anno in prima esecuzione assoluta. La verve comica e
l’immediatezza del linguaggio musicale la rendono adatta anche ad un pubblico di
giovanissimi,
meno avvezzi all’ascolto della lirica. La storia è nota:
[ATTO I]
C’è un gran baccano a casa Minola. La bella Bianca vuole tanto sposarsi, ma il padre, Battista,
ha deciso che non può, finchè non si sposa la sorella maggiore, la bisbetica Caterina. Lucentio,
un nobile ricco di Pisa, s’innamora immediatamente di Bianca. Ma capisce che non può
corteggiarla se Caterina non trova marito. Lucentio decide comunque di corteggiare Bianca
proprio sotto il naso del padre, mascherandosi da insegnante. Petruccio, un nobile ricco di
Verona, arriva a Padova, e sente dal suo servo, Grumio, che Caterina Minola ha una dote
generosa. Decide di corteggiarla, nonostante il suo comportamento sfrenato. L’atto termina con
il matrimonio di Petruccio e la sua bisbetica.
[ATTO II]
Per domare la moglie, Petruccio decide di “ucciderla con la dolcezza”. L’ha legata vicino ad
un grande cup cake e l’ha sottoposta a dozzine di tormenti. Ogni tormento è fatto a nome
del suo amore per lei. Alla fine, Caterina si arrende e decide di diventare una moglie “dolce”.
Nel frattempo, il progetto complicato di Lucentio per sposare Bianca si disfa e diventa una
buffoneria mentre lui cerca di riconciliare le due famiglie al suo matrimonio. Alla fine, riescono a
convincere il padre di Bianca di accettare Lucentio in famiglia. Petruccio e Caterina diventano
una coppia felice e tutti sono contenti.
Come per tutte le altre produzioni dell’International Opera Theater, anche nella realizzazione
de “La Bisbetica” c’è un fil rouge che lega le scene tra loro. Si tratta in questo caso di cupcakes.
Questi coloratissimi dolcetti, tanto in voga negli Stati Uniti, offrono ai propri creatori possibilità
infinite di creatività e fantasia e sono stati d’ispirazione per la creazione dei costumi e di
parte delle scene. Nonchè per l’unica parte della trama che si discosta dall’originale: anzichè
affamare Kate per sei giorni e sei notti, come suggerito da Shakespeare, Petruccio decide di
rimpinzarla di dolci, cupcakes in particolare. Quale modo migliore di addolcirla?
Un particolare ringraziamento nella realizzazione di questa produzione va al Festival
Internazionale della Cultura di Bergamo, coproduttore dello spettacolo, particolarmente nelle
persone di Stefano Miceli e Casto Jannotta, infaticabili partner senza il cui impegno questa
nuova messa in scena non sarebbe stata possibile.
SINOSSI
ATTO I
Scena I
Sulla strada dietro il giardino di Casa Minola
Caterina sta tormentando la sua sorella minore Bianca. Battista si lamenta che non può
permettere che Bianca si sposi prima della bellicosa Caterina. Comunque offre una
Libretto di Karen Saillant
Musiche di Efraìn Amaya
Personaggi ed interpreti
Caterina – Belinda Williams
Petruccio – Ignazio De Simone
Bianca – Ombretta Macchi
Lucentio – Paolo Antognetti
Battista e Vincentio – Ivan Miller
Prete, Tranio, Sarto, Grumio, Drumio, Carabinieri
Graziano De Pace
Karen Saillant, regia
Gianmaria Griglio, direzione musicale
Direzione e leadership
Gianni Tangucci
Con il patrocinio di
Il Festival Internazionale della Cultura di Bergamo ringrazia
Ministero del Turismo
Official Partner
In collaborazione con
www.fondazionemia.it
OPERA
International Opera
Theatre Philadelphia in
LA BISBETICA
Vi dà appuntamento a
mercoledi 13 aprile 2011 alle ore 20.30
Fiera di Bergamo
Bergamo, via Lunga
Libretto
Karen Saillant
Traduzione in italiano
Tommaso Sabbatini
Musiche
Efraìn Amaya
Regia
Karen Saillant
Direttore e maestro concertatore
Gianmaria Griglio
per l’incontro
LETTERATURA
LO SGUARDO E L’INVIDIA
Serata filosofica a cura
del Prof. Virgilio Melchiorre
giovedi 14 aprile 2011 alle ore 11.00
Università degli Studi di Bergamo
Bergamo, via de Caniana
per l’incontro
TEATRO
M&M MANAGEMENT & MUSIC
direzione e leadership
Prenota on line i prossimi eventi dal sito
www.bergamofestival.it
[email protected] - tel. 035 358947
Associazione Festival Internazionale della Cultura di Bergamo,
viale Papa Giovanni XXIII, 106 24121 Bergamo
martedi 12 aprile 2011 - ore 21.00
Spazio ALT, Alzano Lombardo
mercoledi 13 aprile 2011 - ore 10.30
Spazio ALT, Alzano Lombardo
