soluzioni off-highw ay

SOLUZIONI OFF-HIGHWAY
INDICE
Diagnosi
pag. 4
Diagnosi e ricarica
dei sistemi A/C
pag. 18
Soluzioni OFF-HIGHWAY
Gli specialisti mondiali nella diagnosi
TEXA è da vent’anni nel mondo sinonimo di diagnosi per il settore automotive, declinata nelle linee
diagnosi elettronica ed elettrica, controllo delle emissioni e diagnosi e ricarica degli impianti dell’aria
condizionata. TEXA ha progressivamente sviluppato una rete mondiale straordinaria, con circa 700
distributori presenti in quasi 100 paesi.
Offerta completa e modulare
TEXA offre al meccanico un’assistenza totale durante tutte le fasi della riparazione, dall’analisi del
sintomo di malfunzionamento, all’individuazione del pezzo di ricambio. TEXA garantisce un’offerta
impareggiabile di strumenti e servizi, in grado di soddisfare tutte le esigenze del cliente:
Strumenti di autodiagno-
Software operativi sempre
Servizi al cliente attraver-
si,
aggiornati con vastissimi
so call-center telefonico,
diagnosi elettriche, dia-
database
diagnosi,
supporto alla riparazione
gnosi emissioni, diagnosi
informazioni tecniche e di
on-line, ampio database
e manutenzione impianti
servizio.
di soluzioni.
diagnosi
on-board,
di
di climatizzazione.
Formazione specialistica attraverso corsi per meccanici e studenti
delle scuole professionali e tecniche.
Da un unico strumento di visualizzazione è possibile gestire tutti i tipi di operazioni di diagnosi, diagnosi
on-board, diagnosi elettriche, diagnosi emissioni, diagnosi aria condizionata. Inoltre, grazie all’introduzione
delle “App”, si possono attivare servizi integrativi per avere accesso immediato a funzionalità esclusive
che permettono un’esperienza di riparazione unica.
3
Soluzioni di Diagnosi
Un vero e proprio
partner professionale,
un compagno di lavoro
insostituibile.
4
Soluzioni OFF-HIGHWAY
TEXA garantisce la diagnosi di cinque ambienti, CAR, TRUCK, BIKE, OFFHIGHWAY (AGRI e CONSTRUCTION), MARINE e all’interno di ognuno di essi
una copertura di marche e modelli insuperabile, che spazia dai mezzi europei
a quelli asiatici e statunitensi, grazie a team di sviluppo sparsi in tutto il mondo.
TEXA è l’unica azienda del settore Automotive che ha sviluppato ed
implementa continuamente un prodotto autodiagnostico ideale sia per
l’ambiente AGRI che per quello CONSTRUCTION. Un software che non ha
solo il fine primario di interagire con la ECU per interpretarne anomalie, dati
o per permettere calibrazioni e regolazioni, ma che offre un valido supporto
al tecnico riparatore attraverso una banca dati che include schemi elettrici
interattivi, schede impianto, schede componenti dettagliate e bollettini tecnici.
Il software operativo IDC4 OFF-HIGHWAY viene costantemente ampliato
sulla base dei continui feedback ricevuti dalle officine meccaniche, le
quali richiedono oltre al supporto dell’autodiagnosi anche la presenza di
documentazione tecnica precisa ed aggiornata.
COPERTURA VEICOLI IDC4
VEICOLI AGRICOLI
BUHLER
CARRARO
CASE iH
CATERPILLAR
CHALLENGER
CLAAS
DEUTZ-FAHR
DIECI
ENERGREEN
FARESIN
FENDT
FRANZ KLEINE
HURLIMANN
JCB
JLG
JOHN DEERE
KAMAZ
KRONE
KUBOTA
LAMBORGHINI
LANDINI
LAVERDA
LINDNER
MAC DON
MANITOU
MASSEY FERGUSON
McCORMICK
MERLO
NEW HOLLAND
RENAULT AGRICULTURE
ROPA
SAME
STEYR
URSUS
VALTRA
CONSTRUCTION
ASTRA
BELL
BOBCAT
CARRARO
CASE
CATERPILLAR
FIAT-KOBELCO
HITACHI (FIAT-HITACHI)
JCB
JOHN DEERE
KOBELCO
KOMATSU
KRAMER
KUBOTA
MERLO
NEW HOLLAND
O&K
PERLINI
PETTIBONE
RANDON
TEREX
VOLVO
XTREME
CONTAINER TRUCK /AUTOGRU
COMETTO
CVS FERRARI
GROVE
HYSTER
KALMAR
LIEBHERR
OTO
TADANO FAUN
TEREX
MOTORI INDUSTRIALI
CATERPILLAR
CUMMINS
DEUTZ
FPT (IVECO MOTORS)
IVECO MOTORS (AIFO)
JOHN DEERE
KUBOTA
MERCEDES-BENZ
NEF
PERKINS
SCANIA
SISU
VM MOTORI
VOLVO PENTA
5
Un’autodiagnosi insuperabile
L’autodiagnosi è il cuore del sistema, la funzionalità principale della quale il tecnico riparatore necessita
e sulla quale TEXA ha concentrato il proprio know-how ultraventennale. L’ambiente di autodiagnosi
TEXA IDC4 permette di accedere direttamente alle singole funzioni, quali la lettura di parametri e stati,
la lettura degli errori, l’attivazione e regolazione dei componenti.
Schermata ERRORI con l’elenco dei problemi/
malfunzionamenti memorizzati in centralina,
con specifici dettagli che ne descrivono
le caratteristiche.
Schermata PARAMETRI / STATI di input e output
elaborati dalla ECU con una visualizzazione in forma
numerica e grafica.
Schermata delle ATTIVAZIONI con funzionalità
di test dei componenti e possibilità di resoconto
grafico del buon funzionamento.
Schermata delle REGOLAZIONI con
la possibilità di effettuare funzioni
di calibrazione, inizializzazione e
programmazione previsti dal sistema,
permettendo il completamento della
fase riparativa.
6
Soluzioni OFF-HIGHWAY
Copertura totale, funzionalità straordinarie
Body computer
Errori
Controllo abitacolo
Parametri
Elettronica sterzo
Stati
Ricerca sistemi presenti
Regolazioni
Iniezione diesel
Attivazioni
Strumentazione
iTEXASupport
Climatizzatore
Schemi elettrici
ABS
Dati meccanici
Assale Sospeso
Registrazione della sessione
di diagnosi (Rec & Play)
EBS
Help autodiagnosi
Freno a mano
Strumenti e utilità
Sollevatore Idraulico Anteriore
Stampa
Supporto forza freni
Database e storico
clienti / interventi
Controllo trazione
Portale ricambi
e molte altre...
e molte altre...
7
iTEXASupport
Attraverso questa funzionalità l’utente può inviare una
richiesta di assistenza semplicemente digitando la tipologia di veicolo e l’impianto sul quale sta intervenendo,
descrivendo poi nello specifico la problematica che non
riesce a risolvere. Gli operatori del call center TEXA prenderanno immediatamente in carico la richiesta e provvederanno a fornire nel minor tempo possibile una risposta
soddisfacente alla problematica riscontrata.
8
Soluzioni OFF-HIGHWAY
Funzioni esclusive AXONE 4 e IDC4 PREMIUM
In esclusiva per AXONE 4, il software riserva novità importanti che aiutano concretamente l’autoriparatore
in tutte le sue attività quotidiane in officina. IDC4 PREMIUM si caratterizza per una veste grafica rinnovata
e molto intuitiva, che suddivide il menù in cinque schermate scorrevoli (Diagnosi, Dati, Misure, myTEXA
APP, Impostazioni) immediatamente raggiungibili.
Grazie alla funzione di “Teleassistenza”, in caso di necessità, il personale TEXA può
connettersi in remoto allo strumento, verificando immediatamente la situazione del
cliente.
All’interno del menù Dati il riparatore trova tutte le informazioni utili per accedere ai dati
tecnici ed alla localizzazione dei componenti. Un’applicazione in particolare, il “Link
Costruttori”, risulta particolarmente utile perché permette l’accesso diretto a tutte
le informazioni tecniche fornite dai costruttori ufficiali relative alle dotazioni di primo
impianto.
9
The App concept*
La diffusione dell’elettronica nei veicoli moderni continua incessantemente ad aumentare, estendendosi
anche a componenti fino a poco tempo fa esclusivamente meccaniche. Di conseguenza anche lo spettro di interventi del tecnico riparatore è andato ampliandosi e variegandosi, rendendo difficile la scelta
del migliore strumento di diagnosi e del relativo abbonamento per le proprie esigenze d’officina.
Esigenze che oltretutto possono rapidamente mutare in virtù di una diversificazione degli
interventi offerti o dall’evoluzione del parco mezzi. Per fare fronte a questa
necessità, TEXA aggiunge, oltre ai tradizionali abbonamenti ed alla
loro possibilità di upgrade, anche l’innovativo concetto delle “App”
diagnostiche, ispirato al mondo dell’elettronica di consumo.
Il cliente potrà ora accedere dal Menù principale di IDC4 al TEXA APP, dove troverà la lista delle App a
disposizione: le funzioni non disponibili nel profilo del cliente saranno immediatamente individuate per il
colore scuro dell’icona corrispondente.
Qualora il cliente fosse interessato ad alcune di queste App, potrà, cliccandoci sopra e seguendo una
procedura semplice ed intuitiva, ordinarle al rivenditore e vederle aggiungere al proprio strumento.
10
Soluzioni OFF-HIGHWAY
Oltre alle funzioni a pagamento, saranno disponibili anche applicazioni gratuite e di utilità, fornite
direttamente da TEXA o dai suoi partners. Con questo nuovo concetto TEXA vuole offrire al meccanico
la possibilità di realizzare uno strumento modulare, in grado di seguirlo nel suo percorso professionale
implementando sempre nuove funzioni ed upgrade.
*
Verificare la disponibilità delle TEXA APP sullo strumento di interesse.
11
Diagnosi multimarca
NAVIGATOR TXTs
NAVIGATOR TXTs 26 pin è un potente strumento di diagnosi e autodiagnosi multimarca che va collegato direttamente
alla presa di diagnosi del veicolo e comunica via Bluetooth con le unità di visualizzazione AXONE 4 oppure con un
PC Windows. L’assenza di cavi di collegamento consente all’utilizzatore di effettuare tutti i test diagnostici con una
grande libertà di movimento in officina ed attorno al veicolo.
NAVIGATOR TXTs permette di eseguire prove di autodiagnosi tra cui: lettura e cancellazione errori, visualizzazione
parametri ingegneristici e stati attivazione, regolazione e configurazione spegnimento spie cambio olio, tagliando
e airbag, configurazione centraline, chiavi e telecomandi. NAVIGATOR TXTs è compatibile con il protocollo PASSTHRU* il quale prevede la possibilità per qualsiasi officina di connettersi al server centrale di ciascuna casa costruttrice per scaricare i pacchetti software oppure le informazioni tecniche ufficiali. Le funzionalità PASS-THRU possono
essere utilizzate ogni qual volta sia necessario procedere all’aggiornamento del software di una o più centraline, in
caso di malfunzionamenti delle stesse.
*
Verificare sul sito www.texa.com/passthru la compatibilità e le funzioni abilitate con le varie case.
COMPATIBILITÀ
AXONE 4
12
PC
WINDOWS
Soluzioni OFF-HIGHWAY
13
Diagnosi multimarca
AXONE 4
Docking Station con
aggancio per volante
Docking Station classic
per tavolo o carrello TEXA
Maniglia
Staffa a inclinazione
regolabile per Docking
Station classic per carrelli
DIAG
STATION,
ECO
STATION
Lettore DVD
Cover in gomma
Borsa
laterale
con
maniglia
Valigia porta strumento
AXONE 4 è uno strumento progettato appositamente per risolvere tutte le
problematiche che possono verificarsi all’interno e all’esterno dell’officina
meccanica. È molto robusto e resistente a urti, cadute, fango, polvere
ed è conforme alle norme militari MIL STD 810F. AXONE 4 comunica con
tutte le interfacce di diagnosi TEXA tramite Bluetooth. Può collegarsi alla
rete dell’officina e scaricare tutti gli aggiornamenti del database tramite
Wi-Fi, oppure utilizzare uno smartphone come hotspot per connettersi
anche all’esterno dell’officina. Grazie alla funzione di teleassistenza, in caso
di necessità, il personale TEXA può connettersi in remoto allo strumento,
verificando immediatamente la situazione del cliente.
La funzione DUAL MODE consente, inoltre, il collegamento contemporaneo
con due diverse interfacce: può ad esempio eseguire l’autodiagnosi su un
componente mentre ne studia il segnale con l’oscilloscopio.
PRODOTTI DI DIAGNOSI COMPATIBILI
NAVIGATOR
TXTs
14
TWINPROBE
UNIPROBE
ESCLUSIVO
PER AXONE 4
Software IDC4 PREMIUM con
funzioni speciali per un più
veloce accesso alle applicazioni desiderate.
Soluzioni OFF-HIGHWAY
15
Diagnosi elettriche
TwinProbe
TwinProbe è lo strumento TEXA dedicato all’effettuazione delle misure di tipo
analogico e digitale per tutti i test di diagnosi tradizionale. Il suo prezzo è più
contenuto rispetto al fratello maggiore UNIProbe, ma ciò che lo accomuna
è l’elevata praticità e la precisione che assicura ad ogni intervento del
meccanico. Comunica con tutte le unità di visualizzazione TEXA o con un PC
Windows tramite connessione USB oppure attraverso la tecnologia Bluetooth
senza l’utilizzo di cavi. Il software operativo per la gestione dello strumento
è IDC4 o in alternativa lo MSS (Measurement System Software) per l’utilizzo
su PC.
TwinProbe comprende:
• Oscilloscopio: due canali analogici indipendenti con ingressi fino a ± 200V
dotato di funzione SIV per l’interpretazione del segnale rilevato.
• Generatore di segnali: per simulare gli impulsi prodotti dai sensori e i segnali di comando inviati dalla centralina per il controllo ad esempio delle
elettrovalvole.
• Amperometro: per la misurazione dell’intensità della corrente elettrica. Per
eseguire questi test è necessario abbinare TwinProbe ad una pinza amperometrica BICOR.
COMPATIBILITÀ
AXONE 4
16
PC
WINDOWS
Soluzioni OFF-HIGHWAY
Diagnosi elettriche
UNIProbe
UNIProbe è un dispositivo di acquisizione per misure di tipo analogico e
digitale per tutti i test di diagnosi tradizionale. Comunica con tutte le unità di
visualizzazione TEXA o con un PC Windows tramite connessione USB oppure
attraverso la tecnologia Bluetooth senza l’utilizzo di cavi. La batteria interna
al Litio assicura un’autonomia eccezionale. Il software operativo per la gestione dello strumento è IDC4 o in alternativa lo MSS (Measurement System
Software) per l’utilizzo su PC.
Comprende ben 6 strumenti diversi all’interno dello stesso dispositivo:
• Oscilloscopio: quattro canali analogici indipendenti, dotato di funzione SIV
per l’interpretazione del segnale rilevato.
• Battery Probe: per la prova della batteria nonché per l’analisi ed il controllo di
tutto il sistema di avviamento e ricarica.
• TNET: per la misura e l’analisi elettrica delle reti di comunicazione automobilistica
CAN.
• Generatore di segnali: per simulare gli impulsi prodotti dai sensori e i
segnali di comando inviati dalla centralina per il controllo ad esempio delle
elettrovalvole.
• Multimetro: per misure di tensione, resistenza e corrente (con pinza
amperometrica).
• Prova pressioni: per effettuare le prove di pressione carburante e turbo di
tutti i veicoli.
COMPATIBILITÀ
AXONE 4
PC
WINDOWS
17
Diagnosi aria condizionata
KONFORT 760R
KONFORT 760R rappresenta la soluzione ideale per effettuare le manutenzioni e gli interventi di ricarica del refrigerante su tutti i veicoli. Si tratta di una
stazione altamente automatizzata, raccomandata dai più importanti costruttori mondiali di veicoli, che implementa tecnologie all’avanguardia e conta
ben 8 brevetti internazionali depositati.
Il software operativo installato è plasmato sulle più restrittive norme SAE in
termini di precisione ed accuratezza. KONFORT 760R, grazie anche ad una
fitta rete di sensori, gestisce il processo di verifica e ricarica con una precisione nelle operazioni di ricarica mai vista prima. Un evoluto display a colori a
matrice TFT controlla l’avanzamento delle operazioni automatizzate tramite
immagini, grafici e schede tecniche: qualsiasi possibile anomalia viene segnalata con dettagliati messaggi di errore. Tramite il supporto memoria rimovibile (scheda SD), è possibile dialogare con un PC commerciale Windows,
al fine di aggiornare il database di marche e modelli, controllare e certificare
tutti i servizi di manutenzione eseguiti ed effettuare eventuali upgrade del
software.
KONFORT 760R può essere equipaggiata con il Kit Identificatore Refrigerante, che evita la possibilità di contaminazione tra diversi gas ed individua
l’eventuale presenza di refrigeranti contraffatti all’interno dell’impianto di climatizzazione del veicolo.
18
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Compatibile R134a o R1234yf
• Display TFT a colori ad alta
visibilità con interfaccia grafica
evoluta
• Gestione DATABASE e servizi
effettuati SD
• Gruppo manometri-display
rotante (esclusa Germania)
• Serbatoio 20 kg
• Precisione in carica +/- 15 gr
• Recupero refrigerante ad alta
efficienza (oltre 95%)
• Pompa a vuoto doppio stadio
• Flaconi olio ermetici anti contaminazione
• Iniezione automatica oli ad alta
precisione
• Riconoscimento automatico
flacone olio
• Controllo automatico precisione
misura refrigerante
• Sistema blocco bilancia
• Gestione servizio di manutenzione automatico
• Modalità di funzionamento:
- DATABASE
- SERVIZIO PERSONALIZZATO
- MY DATABASE
• Copertura plurilingue del software
• Compensazione automatica
lunghezza tubi di servizio
• Allarme automatico manutenzione
• Manutenzione semplificata
• Gestione automatica scarico
incondensabili
OPTIONAL
Kit di flussaggio, Kit VDC, Kit efficienza climatizzatore, Kit identificatore refrigerante, stampante
termica, autodiagnosi impianto di
climatizzazione.
Seguici su
www.texa.com/konfort
Scopri tutte le novità e
tutti i dettagli dell’innovativa KONFORT 700 su
www.texa.com/konfort.
Troverai tutte le informazioni, le immagini e i video
dimostrativi dedicati alla linea
di stazioni di ricarica già pronte per il futuro.
Soluzioni OFF-HIGHWAY
LA FORMAZIONE TECNICA
Offrire formazione ai propri clienti è particolarmente importante per TEXA, la competenza tecnica ed
il conseguente corretto utilizzo degli strumenti diagnostici, sono oggi, fattori critici di successo per la
propria attività di autoriparazione. La metodologia didattica dei corsi si basa su un corretto mix tra apprendimento teorico ed esercitazioni pratiche su veicoli. Quest’ultima è di fondamentale importanza,
perché integra le prove e le simulazioni con la strumentazione diagnostica TEXA in possesso dell’autoriparatore, stimolando una partecipazione più attiva e dinamica ed un apprendimento maggiore.
D1A
TECNICHE DI DIAGNOSI PER AMBIENTE AGRICOLO
Durata: 8 h
Modalità e procedure di Diagnosi applicata sui principali sistemi elettronici di un mezzo agricolo con interpretazione delle
pagine errori, parametri e stati per i sistemi di rete CAN, di trasmissione, gestione motore e sollevatore. Procedure di
configurazione e calibrazione della trasmissione, del motore e del sollevatore posteriore.
Esempi pratici sui mezzi: Same, John Deere, Fendt.
D4
TECNICHE DI DIAGNOSI CON OSCILLOSCOPIO
Durata: 8 h
Illustrazione delle funzionalità dell’oscilloscopio e delle modalità di lettura dei segnali analogici e digitali come la lettura
picco/picco, la frequenza, la modulazione PWM e la modalità T-NET per la linea CAN. Il corso si sviluppa prevalentemente
in modalità pratica con “casi studio” quali: analisi del potenziale di massa e di alimentazione, verifica del segnale DFM
degli alternatori, analisi dei segnali lambda, misuratore massa aria digitale, sincronismo sensore di giri e fase. Nella parte finale del corso vengono introdotte le nozioni utili per la verifica dei segnali digitali delle reti CAN-BUS grazie all’uso
facilitato dello strumento T-NET.
G1
FONDAMENTI DI ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA AUTOMOTIVE
Durata: 8 h
Tecniche di misura e controllo dei sistemi elettrici ed elettronici del veicolo. Analisi della componentistica elettrica ed
elettronica e della struttura logica dei circuiti principali. Controlli e misure con approfondimenti teorici pratici attraverso
l’uso dell’oscilloscopio e il programma di autodiagnosi. Interpretazione dei segnali della simbologia dei componenti negli
schemi elettrici presenti nell’ambiente operativo IDC4. Introduzione ai sistemi digitali e linee CAN Bus.
Verificare la disponibilità dei corsi presenti in ogni Paese.
19
TEXA
TEXA viene fondata nel 1992 in Italia, a Monastier di Treviso, ed è oggi tra i leader mondiali nella progettazione e produzione
di strumenti diagnostici multimarca, analizzatori per gas di scarico, stazioni per la manutenzione aria condizionata.
TEXA è presente in quasi tutto il mondo con una capillare rete di distribuzione; in Spagna, Francia, Gran Bretagna, Germania,
Stati Uniti, Polonia, Russia e Giappone commercializza direttamente tramite proprie filiali.
Attualmente sono circa 450 i dipendenti TEXA nel mondo, tra cui oltre 100 ingegneri e specialisti impegnati nella Ricerca e
Sviluppo. Numerosi sono i riconoscimenti ottenuti da TEXA negli anni in campo internazionale: si è aggiudicata infatti il prestigioso Frost & Sullivan Award nel 2006 e 2007, è stata premiata dal GIPA (Groupement Inter Professionnel de l’Automobile)
nel 2009 per il programma TEXAEDU e nel 2013 per la Comunicazione, ha ottenuto nello stesso anno il Trofeo d’Oro al Grand
Prix Internationaux del l’Innovation Automobile di Parigi, nel 2010 il Trofeo dell’Innovazione ad Automechanika Frankfurt, nel
2011 il trofeo “Galeria de Innovacion” durante il Motortec di Madrid. Nel 2011 il fondatore ed Amministratore Delegato Bruno
Vianello ha ricevuto dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano il “Premio dei Premi” come azienda più innovativa
d’Italia. Tutti gli strumenti TEXA sono progettati, ingegnerizzati e costruiti in Italia, su moderne linee di produzione automatizzate, a garanzia della massima precisione. TEXA è particolarmente attenta alla qualità dei suoi prodotti, ed ha ottenuto la
severissima certificazione ISO TS 16949 destinata ai fornitori di primo equipaggiamento delle case automobilistiche.
Verifica la grande copertura offerta da TEXA su:
www.texa.com/coverage
TUTTI I PRODOTTI
TEXA SONO GARANTITI
24 MESI
Compatibilità e specifiche minime di sistema di IDC4:
www.texa.com/system
AVVERTENZA
I marchi e i segni distintivi delle case costruttrici di veicoli presenti in questo documento hanno il solo scopo di informare il lettore sulla
potenziale idoneità dei prodotti TEXA qui menzionati ad essere utilizzati per i veicoli delle suddette case. I riferimenti alle marche, modelli
e sistemi elettronici contenuti nel presente documento devono intendersi come puramente indicativi, in quanto i prodotti e software
TEXA – essendo soggetti a continui sviluppi e aggiornamenti – al momento della lettura del seguente documento, potrebbero non essere in grado di effettuare la diagnosi di tutti i modelli e sistemi elettronici di ciascuna di tali case costruttrici. Pertanto, prima dell’acquisto,
TEXA suggerisce di verificare, sempre, la “Lista copertura diagnosi” del prodotto e/o software presso i Rivenditori autorizzati TEXA. Le
immagini e le sagome dei veicoli presenti in questo documento hanno il solo scopo di facilitare l’individuazione della categoria di
veicolo (auto, camion, moto ecc.) cui il prodotto e/o software TEXA è dedicato. Dati, descrizione e illustrazioni possono variare rispetto
a quanto descritto nel presente documento. TEXA S.p.A. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica ai suoi prodotti, senza avviso
alcuno.
www.facebook.com/texacom
MADE IN ITALY
www.youtube.com/texacom
TEXA S.p.A.
Via 1 Maggio, 9
31050 Monastier di Treviso
Treviso - ITALY
Tel. +39 0422 791311
Fax +39 0422 791300
www.texa.com - [email protected]
BLUETOOTH è un marchio di proprietà Bluetooth
SIG, Inc., U.S.A. con licenza per TEXA S.p.A.
Copyright TEXA S.p.A.
cod. 8801782
Agosto 2014 - Italiano - V.2.0