3.12.2016
DRSALIŠČE
KONCERTI
ANIMACIJE
1.1.2017
PATTINAGGIO
CONCERTI
ANIMAZIONI
• USTVARJALNE DELAVNICE • PREDSTAVITVE DRUŠTEV •
• GLEDALIŠKE PREDSTAVE • kulinariČne dobrote • SILVESTROVANJE •
• laboratori creativi • presentazione delle associazioni •
• teatro • bontà culinariche • capodanno •
INFORMACIJE in urnik
–
INFORMAZIONI eD orario
Urnik drsališče /
orario pista di pattinaggio:
ponedeljek - četrtek
lunedi - giovedi 16:00 - 21:00
petek/venerdi 16:00 - 21:00
22:00 - 24:00
sobota/sabato 10:00 - 21:00 22:00 - 24:00
nedelja/domenica 10:00 - 21:00
Urnik šotor / orario tendone:
ponedeljek - četrtek
lunedi - giovedi 16:00 - 21:00
petek/ venerdi 16:00 - 01:00
sobota/sabato 10:00 - 01:00
nedelja/domenica 10:00 - 21:00
• Pridržujemo si pravico do
spremembe programa
Ci riserviamo il diritto di
modificare il programma
• www.prireditve-ankaran.info
• vstop je prost
entrata libera
• brezplačno parkiranje
parcheggio gratuito
• tel: 05 6653000
• e-mail:
[email protected]
CELoTNI PROGRAM
PROGRAMMA INTERO
INFORMACIJE - INFORMAZIONI
V Občini Ankaran bodo obiskovalci javnih
prireditev na javnih površinah uporabljali
povratne kozarce
Nel comune di Ancarano i visitatori durante
gli eventi pubblici e sugli spazi pubblici
utilizzeranno bicchieri riutilizzabili
Na prireditvah z velikim številom udeležencev nastajajo ogromne
količine odpadkov, ki so v največji meri posledica točenja pijač v embalažo za enkratno uporabo ali prodaje pijač v plastenkah. Občina
Ankaran je začela z novo strategijo izvajanja javnih prireditev v Ankaranu bodo obiskovalci prireditev uporabljali povratne kozarce. Glede
na primere dobre prakse iz tujine se z uporabo povratne embalaže
količine nastalih odpadkov zmanjšajo za 90 odstotkov, prav tako so
nižji stroški čiščenja površin po končani prireditvi.
Na javnih prireditvah bodo obiskovalci pri gostincih za kavcijo 1 €
prejeli v uporabo kozarec velikosti 0,3 l ali 0,5 l, odvisno od pijače, ki
jo bodo naročili. Ob ponovnem naročilu pijače bodo kozarec samo
zamenjali. V primeru, da želi obiskovalec kozarec obdržati, se mu kavcija ne vrne.
Durante gli eventi con un gran numero di partecipanti si crea un’enorme quantità di rifiuti, che sono in gran parte causa della distribuzione di bevande in imballaggi a perdere o la vendita di bevande in
bottiglie di plastica. Il Comune di Ancarano ha attuato una nuova
strategia durante gli eventi pubblici dove i visitatori usufruiranno di
bicchieri riutilizzabili. Secondo gli esempi di buona prassi provenienti
dall'estero, utilizzando imballaggi riutilizzabili riduciamo la produzione di rifiuti del 90% e riduciamo i costi per la pulizia delle superfici
dopo la fine delle manifestazioni.
Agli eventi pubblici i visitatori pagheranno un deposito per i bicchieri
riutilizzabili che avrà il costo di 1 € e con il quale riceveranno un
bicchiere delle dimensioni di 0,3 litri o 0,5 litri, a seconda della bevanda, che sarà ordinata. All’ ordine di ogni nuova bevanda il bicchiere
riutilizzabile sarà cambiato e lavato. Nel caso che il visitatore volesse
tenere il bicchiere il deposito non gli verrà restituito.
VHOD
1
2
P
PARKIRIŠČE • PARCHEGGIO
1
ŠOTOR • TENDONE
2
KUPOLA • CUPOLA
3
ADRIA TAVERNA
4
VALDOLTRA POMOL • MOLO
DRSALIšče • patinaggio
A
< ŠOL
ODER • PALCO
BAR
info
GLEDALIŠKA PREDSTAVA • TEATRO
IČ
I RT
BEL
E
< D
KO
P
IA >
ADR
ER
koncert • CONCERTO
>
za otroke • PER BAMBINI
kulinarika • culinarica
SKOK V MORJE • SALTO NEL MARE
3
Foto: Primož Lovrič
»Pa kaj je res
že ta čas?«
»Ma siamo
veramente
in questo periodo
dell’anno?«
Gregor Strmčnik,
župan - sindaco
Srečno • Felice 2017
Koliko nas je, ki se v vihravem in z naglico prepredenem vsakdanjem
življenju vsake toliko malo ustavimo in se presenečeni vprašamo,
kam je šel čas? Upal bi si trditi, da nas v to skupino spada velika
večina ljudi. Prepričan sem, da se bo tudi zdaj, ko tole berete,
marsikdo z nejevero vprašal: »Pa kaj je res že ta čas?«
Ja, spet je prišel ta čas, ki se ga resda večinoma veselimo, včasih pa
nas, resnici na ljubo, pretirana potrošniška norija, ki se začne vsako
leto še malo bolj zgodaj, spravlja nekoliko ob živce. Upravičeno,
saj iz prazničnega časa, ki bi moral spodbuditi v vseh nas najbolj
pristna čustva dobrote in naklonjenosti do drugih, naredi »praznik«
potrošništva in tekmovanja, kdo ima več. Od vrednot, ki jih v teh
praznikih iščemo – spoštovanje drug drugega, sočutje in ljubezen –
vse prevečkrat ostane le še pritisk, da ves čas nekaj nakupujemo, ker
moramo imeti prav ta nov telefon ali modno oblačilo, da vsakomur
nekaj podarimo, da pripravljamo (pre)bogato obložene mize in čim
lepše in bleščeče (kičasto) okrasimo božična drevesa in domove.
Program in aktivnosti, ki jih v Ankaranu ponujamo v decembru, je
drugačen. Pripravljen je z namenom, da se tako občani Ankarana
kot tudi obiskovalci zavemo, da bistvo božično - novoletnih
praznikov, konec koncev pa tudi ostalih dni, ni v tem, kar imamo,
temveč v tem, kar smo in kar naredimo za skupno dobro.
Pred nami so praznični dnevi, ki nas vabijo, da se za trenutek
ustavimo, da si vzamemo čas za stvari, ki so v življenju res
pomembne, za družino, prijatelje; in da se zavemo, da smo
lahko hvaležni za vse lepo in dobro, ki nas obdaja. Bistvo je v
kakovostnem in prisrčnem druženju, spoznavanju druga drugega,
v tistem majhnem znaku pozornosti, ki ga s pozdravom namenimo
mimoidočemu neznancu. Želimo si, da prireditveni prostor v
središču našega malega kraja postane nekakšna dnevna soba, v
kateri se bomo srečevali in uživali ob predstavah in prireditvah,
nenazadnje pa si bomo tam zaželeli vse dobro tudi na silvestrovo.
Ravno zato, ker je čas božičnih praznikov v delu leta, ko je dan
najkrajši in je največ teme, so to v resnici prazniki svetlobe.
Prižigamo luči in sveče, da močneje začutimo praznik. Prižgimo jih
tudi simbolno, v sebi, predvsem pa jih poskušajmo prižgati v tistih v
naši bližini, ki jih prepogosto obdaja tema osamljenosti.
Vse dobro v prihajajočem letu in lepe praznične dni vam želim v
imenu sodelavcev kabineta, občinskega sveta in občinske uprave ter
vseh, ki se skupaj trudimo za boljši in prijaznejši Ankaran.
Quanti di noi, durante la vita frenetica di tutti i giorni, ci fermiamo per
un attimo e ci domandiamo, dov’è finito il tempo? Oserei dire che di
questo gruppo fa parte la maggioranza delle persone. Sono sicuro
che anche adesso, mentre state leggendo le mie parole, molti di voi vi
state chiedendo: “Ma siamo veramente in questo periodo dell’anno?”
Si, è arrivato ancora una volta questo periodo dell’anno, aspettato
in effetti dalla maggior parte di noi con gioia, ma che a volte
un’eccessiva voglia di consumismo, che ogni anno inizia un po’ prima,
rovina e ci dà sui nervi. Il tutto è giustificato dal fatto che questo
periodo festivo, che dovrebbe incoraggiare in tutti noi i sentimenti
più genuini di affetto e gentilezza verso gli altri, diventa la “festa” del
consumismo e della concorrenza di chi ha di più. Dei valori che nelle
festività dovremmo cercare, come il rispetto reciproco, la compassione
e l’amore, troppo spesso resta solo la pressione di fare acquisti per
negozi, solo perché dobbiamo avere il telefono cellulare più moderno,
i vestiti alla moda, bisogna fare regali ad ogni conoscente, preparare
tavole troppo imbandite e rendere gli alberi di natale e le case sempre
più luccicanti e decorati.
Il programma e le attività che offriremo ad Ancarano nel mese di
dicembre saranno diverse. E' stato preparato in maniera tale che sia i
cittadini di Ancarano, sia i visitatori si rendano conto che l’importanza
del Natale e delle festività non è essere incentrati su ciò che abbiamo
di materiale, ma su ciò che siamo e su quello che facciamo per il bene
comune.
Davanti a noi ci sono giorni festivi che ci invitano a fermarci per
un attimo a prenderci del tempo per le cose che sono veramente
importanti nella nostra vita, come la famiglia e gli amici, e per
renderci conto che possiamo essere grati per tutto il bello e il buono
che ci circonda. L’essenza delle festività è nella qualità e nella
cordialità della socializzazione, nel conoscere l’un l’altro in quel
piccolo segno di attenzione che può essere un saluto dedicato ad
un passante sconosciuto. Desideriamo che lo spazio degli eventi
che si trova al centro della nostra piccola città diventi una specie di
soggiorno, dove ci incontreremo e godremo di spettacoli ed eventi,
e dove come ultimo ma non meno importante, ci augureremo ogni
bene a Capodanno.
Proprio perché il periodo di Natale nel corso dell’anno è quello in cui le
giornate sono più brevi, siamo noi che le facciamo diventare festività
di luce. Accendiamo anche noi simbolicamente in noi stessi queste
luci, ma soprattutto cerchiamo di accenderle nelle persone che sono
nelle nostre vicinanze e spesse volte circondate dalla solitudine.
In questa occasione Vi auguro tutto il bene nel nuovo anno che sta
per arrivare e tante piacevoli giornate festive da parte dei colleghi di
gabinetto, consiglio comunale, amministrazione comunale, e di tutti
coloro che stanno lavorando insieme per un Ancarano migliore e più
amichevole.
3.12.2016
Sobota / Sabato
Otvoritev / Apertura
1
16.00 Otvoritev drsališča /
Innaugurazione della pista di pattinaggio
1
18.00 Čarovniška predstava (za otroke in odrasle)/
Spettacolo di magia (per adulti e bambini)
1
1
2
Odiseja s čarodejem Sam Sebastianom /
Odissea del mago Sam Sebastian
19.30 Prižig božičnih lučk in nastop zbora Osnovne šole Ankaran /
Accensione delle luci di natale con il
coro della Scuola elementare di Ancarano
21.00 Koncert / Concerto:
Andrej Šifrer
(pop, akustični rock, folk, pop rock)
4.12.2016
Nedelja / Domenica
18.00 Lutkovna predstava (otroci 4 + odrasli)
Spettacolo di burattini (bambini 4 + adulti)
Teatro Matita (MCLU) - Matija Solce:
Pulcinella – E be?
La carriera del cantante Andrej Šifrer ha avuto inizio nel lontano
1971. Nel corso della sua ricca carriera musicale e diventato uno dei
cantautori Sloveni più riconosciuti ed alcune sue canzoni sono diventate
degli evergreen. Fino ad oggi, ha venduto più di quattrocentomila
dischi e cassette, ciò non è riuscito a nessun' altro artista nella storia
della musica Slovena. Šifrer ha composto molti successi musicali come
Vse manj je dobrih gostilen, Gorska roža, Ostani z nami, Šum na srcu,
Martinov lulček in Za prijatelje per il quale nel 1998 durante il concorso
musicale Slovenska popevka, ha ricevuto il primo premio.
Sam
Sebastian
3.12.2016
Sam Sebastian
Čarovnik in mentalist Sam Sebastian je edini slovenski poklicni
čarodej, ki si je v svoji 16-letni karieri prislužil številne mednarodne
nagrade in priznanja. Njegove predstave so potovanje po čarobnem
domišljijskem svetu, polnem neverjetnih čarovnij in smešnih
komičnih zapletov, ki prevzamejo in začarajo tako otroke kot odrasle.
Ob otvoritvi veselega prazničnega dogajanja v Ankaranu nas bo
čarovnik Sam Sebastian popeljal v domišljijski svet poln čarovnij s
čarovniško predstavo Odiseja, ki je primerna za otroke in odrasle.
Foto : Tone Stojko
Il mago e mentalista Sam Sebastian è l'unico mago professionista
sloveno, che nella sua carriera professionale di 16 anni ha conseguito
numerosi premi e riconoscimenti internazionali. Le sue performance
sono magici viaggi attraverso un mondo fantastico pieno di incredibili
magie e divertente comicità che affascinano sia grandi che piccini.
Per l'apertura dei festeggiamenti natalizi ad Ancarano il mago Sam
Sebastian ci porterà in un fantastico mondo pieno di magia con lo
spettacolo Odiseja, adatto sia ai bambini che agli adulti.
3.12.2016
Andrej
Šifrer
Andrej Šifrer
Andrej Šifrer je glasbeno kariero začel davnega leta 1971. V svoji bogati
karieri je postal eden najbolj prepoznavnih slovenskih kantavtorjev
in izvajalcev, nekatere njegove pesmi pa so tako rekoč ponarodele.
Do današnjega dne je prodal čez štiristo tisoč plošč in kaset, kar ni
uspelo še nobenemu posamezniku v zgodovini slovenske glasbe.
Šifrer je ustvaril mnogo glasbenih uspešnic, kot so Vse manj je dobrih
gostilen, Gorska roža, Ostani z nami, Šum na srcu, Martinov lulček
in Za prijatelje, za katero je leta 1998 prejel tudi glavno nagrado na
festivalu Slovenska popevka.
4.12.2016
MATIJA
SOLCE
Matija Solce
Matija Solce je glasbenik, lutkar, igralec, organizator in mentor. Je prvi
slovenski doktorand Oddelka za alternativno gledališče in lutkarstvo
gledališke akademije DAMU v Pragi, kjer tudi uči. Je vsestranski
umetnik, ki je za svoje predstave in umetniške stvaritve prejel številne
mednarodne nagrade.
Matija Solce è musicista, marionettista, attore, organizzatore e
mentore. È stato il primo studente sloveno a dottorare presso il
Dipartimento di Teatro alternativo e Teatro di marionette della DAMU
a Praga, dove tuttora insegna. È un artista poliedrico che per i suoi
spettacoli e creazioni artistiche ha vinto numerosi premi internazionali.
Pulcinella je lik italijanske tradicije, star več kot petsto let, grajen
na situacijski komiki in minimalizmu. V Matijevi predstavi nastane
Pulcinella iz preprostega belega robca, nato oživi, dobi svoj glas in
si poišče partnerje za igro: roko, harmoniko, piščalko, kastanjete in
naposled Matijo samega. S črno masko, belo obleko in značilnim
glasom se zdi kot nekakšen anarhist, ki se nikogar ne boji, v prepiru
z njim pa vsakdo potegne krajši konec. Mednarodno nagrajena
predstava Matije Solceta Pulcinella – E be? je duhovita in zabavna
lutkovna predstava za otroke in
odrasle.otroke in odrasle.
Il personaggio di Pulcinella esiste da più di cinquecento anni nella
tradizione italiana ed è incentrato sulla comicità ed il minimalismo.
Nello spettacolo di Matija, Pulcinella nasce da un semplice fazzoletto
bianco, riceve la sua voce e cerca amici per giocare: una mano,
la fisarmonica, il flauto, le nacchere e infine Matija stesso. Con la
maschera nera, l'abito bianco e una voce distintiva appare come una
specie di anarchico che non ha paura di nessuno e che durante i litigi
vince sempre.
Lo spettacolo di Matija Solce Pulcinella – E be? Che ha ricevuto anche
premi internazionali è uno spettacolo di burattini spiritoso e divertente
sia per bambini che per adulti.Con la maschera nera, l’ abito bianco e
una voce distintiva appare come una specie di anarchico che non ha
paura di nessuno e che durante i litigi vince sempre.
5.12.2016
Ponedeljek / Lunedi
župnija Ankaran
1
18.00 Otroška gledališka igra /
Rappresentazione per bambini:
Miklavž v naši ulici, Župnija Ankaran
19.00 Prihod Miklavža in obdarovanje /
Arrivo di San Nicolo’
6.12.2016
Torek / Martedi
2
18.00 Kulinarična delavnica kuhanja
marmelade in vina /
Laboratorio culinario e preparazione
di marmellate e vin brule,
Društvo Na Kereh
8.12.2016
Četrtek / Giovedi
1
16.30 Kulinarična delavnica / Laboratorio culinario Emilija Pavlič
18.00 Pevski večer / Serata di canto
Društvo upokojencev Ankaran
9.12.2016
Petek / Venerdi
1
20.00 Gledališka predstava / rappresentazione teatrale:
Gledališka skupina Dekani:
Družinske štorje od Zmagota in Vitorje, (komedija / commedia)
Pevski večer
Društvo upokojencev Ankaran vabi na pevski večer zborovske pesmi,
na katerem bodo nastopili Moški pevski zbor Cirila Kosmača Koper,
pevski zbor Društva Pod borom in pevski zbor Društva upokojencev
Ankaran pod vodstvom zborovodje Mirana Zadnika ter na kulinarične
delavnice kuharice Emilije Pavlič.
6.12.2016
Kulinarična
delavnica
L' Associazione dei pensionati di Ancarano organizzerà una serata
di canti che verranno eseguiti dal coro Ciril Kosmač, dal coro
dell’Associazione Pod borom e dal coro dell’Associazione dei pensionati
di Ancarano sotto la direzione del dirigente di coro Miran Zadnik.
Inoltre ospiteremo il laboratorio culinario della cuoca Emilija Pavlič.
Kulinarična delavnica
6. 12. 2016 društvo Na Kereh praznuje svoj rojstni dan. Ob tej
priložnosti vas vabi, da se jim pridružite na njihovi sladki delavnici, kjer
bodo kuhali najboljšo marmelado iz sezonskega sadja in prazničnih
začimb. Vsak lahko prinese s seboj manjši kozarček, zato da bo nekaj
marmelade odnesel tudi domov. Poleg marmelade pa bomo kuhali
tudi vino, zato vabljeni tudi tisti malo manj mlajši na degustacijo.
Il 6. 12. 2016 l’associazione Na Kereh compie gli anni. In questa
occasione vi invitiamo ad unirvi a noi durante il laboratorio culinario,
dove cucineremo un’ ottima marmellata di frutta fresca e spezie
natalizie. Ognuno dei partecipanti puo’ portare con se un vasetto di
vetro cosi’ da portarsi a casa la marmellata cucinata. In aggiunta alle
marmellata, si cucinera’ anche il vin brule’ per tanto siete invitati tutti
anche quelli meno giovani alla degustazione che prepareremo per voi.
GLEDALIŠKA SKUPINA
DEKANI
Gledališka skupina Dekani je pripravila novo posrečeno komedijo,
ki je navdušila že številne ljubitelje odrskih desk. Predstava govori o
preprosti tričlanski družini današnjega časa, v kateri sta starša brez
služb, njun sin Gianni pa kot večni študent nikakor ne zmore zaključiti
študija. Medtem ko preživi oče Zmago večji del dneva v gostilni,
hodi mama Vitorija na delo v Trst, kjer pri premožni gospodi čisti
in pospravlja ter na ta način vsaj za silo preživlja družino. A čeprav
živijo v težkih razmerah, je pri njih vedno prisotno veliko humorja in z
optimizmom gledajo naprej.
Il Gruppo teatrale di Dekani ha preparato una nuova commedia che
ha già entusiasmato molti amanti degli spettacoli teatrali. La storia
parla di una semplice famiglia di tre membri, ambientata nel nostro
tempo e dove entrambi i genitori sono disoccupati. Il figlio Gianni
eterno studente non riesce a finire la scuola, mentre il padre Zmago
trascorre la maggior parte della giornata al bar. La madre Vitorja
lavora a Trieste, presso una ricca famiglia dove pulisce e riordina la
loro casa. Questo è l'unico mezzo di sostentamento che ha la famiglia
per sopravvivere, ma anche se vivono in condizioni difficili l'umorismo e
l'ottimismo fanno sempre parte della loro vita quotidiana.
5.12.2016
Prihod Miklavža
in obdarovanje
Prihod Miklavža in
obdarovanje
Ankaranska župnija tudi letos organizira že tradicionalni obisk
Miklavža, ki bo razveselil najmlajše ankaranske občane s simboličnimi
darilci in predstavo. Vabljeni otroci.
La parrocchia di Ancarano organizza come da tradizione lo spettacolo
e la visita di San Nicolò che farà felici i più giovani di Ancarano con
piccoli doni simbolici.
09.12.2016
GLEDALIŠKA
SKUPINA DEKANI
9.12.2016
Petek / Venerdi
3
21.00 Koncert / Concerto:
Odprava Zelenega Zmaja (punk rock) / NoAir (alternativni pop / pop alternativo, post-rock, grunge)
10.12.2016
sobota / sabato
1
21.00 Koncert / Concerto:
(pop, pop rock, alternative)
Help! A Beatles tribute
NoAir je obalna glasbena skupina, ki jo sestavljajo štirje mladi
glasbeniki z idejo dati slovenskemu alternativnemu rocku povsem
novo in svežo dimenzijo. V svojem prvencu Existential ponudijo
glasbo z družbeno kritičnimi in introspektivnimi besedili, ki je prežeta
z izjemno melodičnostjo zvoka in ritma. Ker se radi poigravajo
s skrajnostmi alternative in popularne kulture, so žanr svojega
ustvarjanja poimenovali kar alternativni pop, ki se ga lahko primerja
s post-rockom in grungeom velikih odrov. Trenutno je pred izidom
njihov novi album, ki so ga septembra 2016 napovedali z novim
singlom „Holly G“.
NoAir è un gruppo musicale del litorale, composta da quattro giovani
musicisti con l‘idea di dare al rock alternativo Sloveno una dimensione
completamente nuova e fresca. Nel loro album di debutto Existential
offrono una musica con testi critici contro il sociale, introspettiva e
impregnata di suoni melodici e ritmati. Dato che il gruppo gioca molto
con gli estremi e la cultura popolare, hanno soprannominato il genere
che suonano con il nome di pop alternativo e può essere paragonato
con il post-rock ed il grunge dei grandi palchi. Attualmente si stanno
preparando a pubblicare il loro nuovo album che nel settembre del
2016 hanno promosso con l‘uscita del singolo „Holly G.“.
9.12.2016
NoAIR
Foto : Žana Šuran
ODPRAVA ZELENEGA
ZMAJA
Foto : Irena Udovič
NOAIR
9.12.2016
ODPRAVA
ZELENEGA ZMAJA
HELP! A BEATLES
TRIBUTE
HELP! A Beatles Tribute je skupina, ki bo v vas vzbudila občutek, da
ste dejansko na koncertu liverpoolske četverice. Skupina se redno
pojavlja na odrih Slovenije, Nemčije, Švice, Belgije, Nizozemske,
Španije, Avstrije, Italije, Hrvaške ter Rusije. Avgusta 2015 so bili fantje
povabljeni tudi Anglijo, natančneje v Liverpool na festival Inernational
Beatleweek, kjer so nastopili na devetih koncertih; marca istega leta
pa v Obertauern v Avstriji, kjer se je odvijala petdeseta obletnica
snemanja celovečerca skupine The Beatles HELP!
HELP! A Beatles Tribute è un gruppo musicale che con la sua energia
suona le canzoni dei mitici The Beatles. In voi susciteranno la
sensazione che siate effettivamente ad un concerto del quartetto di
Liverpool. Il gruppo HELP! A Beatles Tribute suona regolarmente sui
palcoscenici della Slovenia, Germania, Svizzera, Belgio, Paesi Bassi,
Spagna, Austria, Italia, Croazia e Russia. Nell'agosto del 2015, i ragazzi
sono stati invitati a Liverpool, in Inghilterra, al festival Inernational
Beatleweek dove hanno suonato a nove concerti e nel marzo dello
stesso anno hanno partecipato anche all’Obertauern in Austria in
occasione del cinquantesimo anniversario delle riprese del film The
Beatles - Help.
Odprava Zelenega Zmaja je nova in sveža ajdovska punk rock
zasedba, ki jo sestavljajo prekaljeni punk rock mački. Na svojevrsten
način slovenskim zimzelenim uspešnicam nadenejo punk rock zvoke
ter jih z izvirnim in energičnim nastopom predstavijo občinstvo. Če
bi radi slišali zimzelene uspešnice skupin Prizma, Halo, Gu-Gu,
Faraoni, Agropop, Martin Krpan, Pop design, Panda, Oto Pestner,
Janez Bončina - Benč, Vlado Kreslin, Majda Sepe, Ditka Haberl … v
punk rock preobrazbi, ne smete zamuditi njihovega koncerta, ki bo
razveselil tako mlajše kot starejše poslušalce.
Odprava Zelenega Zmaja è un nuovo gruppo punk rock di Aidussina
composto da musicisti esperti, che in un modo unico ed inimitabile
suonano brani Sloveni molto conosciuti in una versione punk rock
energica ed unica. Se desiderate ascoltare canzoni evergreen di gruppi
come Prizma, Halo, Gu-Gu, Faraoni, Agropop, Martin Krpan, Pop
design, Panda, Oto Pestner, Janez Bončina - Benč, Vlado Kreslin, Majda
Sepe, Ditka Haberl... in versione punk rock allora non dovete perdervi il
loro concerto che farà felice sia i giovani che quelli meno giovani.
10.12.2016
Foto : Boštjan Lipar
HELP!
11.12.2016
NEDELJA / DOMENICA
2
16.00 2
18.00 1
20.00 Lutkovna predstava in jezikovna delavnica (otroci 3+)
Rappresentazione di burattini e laboratorio
linguistico (bambini 3+)
Mini Poliglotini, Pravljica o Luni. Kako je mali Poni postal velik. / La favola di Luna. Come un piccolo Poni è diventato grande
Comunita' degli Italiani di Ancarano
Lutkovni koncert za otroke z Niko Solce in bendom / Rappresentazione musicale di burattini con Nika Solce e band
Gledališka predstava (v italijanskem jeziku) / Rappresentazione teatrale (in lingua italiana): Isola mia, Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
Gledališka
predstava Isola mia
Na povabilo Italijanske skupnosti Ankaran bo v Ankaranu gostovala
Italijanska skupnost Izola s predstavo Isola mia. Zgodba govori o
dogodkih, ki so se pred mnogimi ali le pred nekaj leti dogajali v
Izoli, in o ljudeh, ki so tam živeli. V okviru predstave starejši gospod
pripoveduje o svojih spominih. Spoznali boste Izolo med realnostjo
in fantazijo, med resničnimi in izmišljenimi dogodki.
Foto : Arhiv Comunita degli Italiani d'Isola
Su invito delle Comunità degli italiani di Ancarano, avremo il piacere
di ospitare la Comunità degli Italiani di Isola con la rappresentazione
teatrale Isola mia. La storia parla di eventi e persone di molti o pochi
decenni fa, il tutto ambientato a Isola. La narrazione è affidata ad un
vecchio che esterna i propri ricordi. Vi troverete così dinanzi ad una
storia sospesa fra realtà e fantasia, fra fatti realmente accaduti e storie
improbabili.
11.12.2016
ISOLA MIA
11.12.2016
NIKA SOLCE
Mini Poliglotini,
Pravljica o Luni
Lutkovna predstava pripoveduje o otrocih, konjih in številnih drugih
živalih. Glavna junakinja je Luna, najmanjši Poni v konjeniškem klubu,
ki uči otroke prvih jahalnih korakov. Nekega dne v klub pride čudoviti
arabski konj in Luna si zaželi, da bi tudi sama postala velika. Na poti
uresničevanja svoje srčne želje Luna spozna svoje bistvo in postane
čarobenPoni. V okviru jezikovne delavnice MINI POLIGLOTINI otroci
na igriv in zabaven način začenjajo odkrivati element tujega jezika.
La rappresentazione di burattini ha come protagonisti bambini, cavalli
e molti altri animali. La protagonista principale è Luna il Pony più
piccolo del club ippico che aiuta i bambini a fare i primi passi nel mondo
dell'equitazione. Un bel giorno viene a far parte del club ippico un
bellissimo cavallo di razza Araba e Luna vedendolo desidera diventare
grande e maestosa come lui. Sul sentiero per realizzare il suo sogno, di
crescere e diventare maestosa, Luna riconosce la sua propria essenza
e diventa un pony magico. Il laboratorio linguistico MINI POLIGLOTINI è
un modo giocoso e divertente per insegnare ai bambini gli elementi di
una lingua straniera.
NIKA SOLCE
Nika Solce, mednarodno priznana glasbenica in lutkarica, bo skupaj z
izvrstnimi glasbeniki priredila koncert za otroke in družinsko publiko.
Ob spremljavi dveh kitarskih mojstrov Tilna Stepišnika in Šemsudina
Dzope ter tolkalista Žige Šercerja bo Nika koncert prepletla s pravljico
in lutkami.
Nika Solce, nota musicista e burattinaia di livello internazionale
insieme ad un gruppo di eccellenti musicisti, ha preparato un concerto
per bambini e famiglie. Accompagnata da due maestri di chitarra
come Tilen Stepišnik e Šemsudina Dzope e dal percussionista Žiga
Šercerja, Nika ha allestito per voi un concerto intrecciato di fiabe e
burattini.
14.12.2016
sreda / mercoledi
2
17.30 Otroška glasbena predstava / Rappresentazione musicale per bambini: Sultanček na vlaku,
Nika Solce in / e Žiga Šercer
15.12.2016
četrtek / giovedi
2
21.00 Koncert / Concerto: Jurki & Basisti
(pop rock, jazz, blues)
16.12.2016
petek / venerdi
1
20.00 Koncert / Concerto: Pihalni orkester Koper (klasična in popularna glasba), TD Ankaran
Nika Solce,
Žiga Šercer
Bojan Jurjevčič – Jurki je kot glasbenik in skladatelj gledališke,
radijske ter filmske glasbe dejaven že 30 let. Ves ta čas deluje tudi
njegova matična skupina, prvotno pod preprostim imenom Basisti,
kasneje pa se je preimenovala v Jurki & Basisti. V glasbeni karieri
je Jurki s prijatelji uglasbil pesmi Nika Grafenauerja, Milana Jesiha
in Borisa A. Novaka, prirejal songe Franeta Milčinskega – Ježka in
sodeloval z Vladom Kreslinom. Skupina je leta 1994 izdala zgoščenko
‘Horuk v nove čase’, na kateri je priredila pesmi Franeta Milčinskega –
Ježka, leta 2002 je izdala drugo zgoščenko ‘Dama in top’ z avtorskimi
pesmimi in leta 2014 novo odlično zgoščenko z naslovom ´Jurki
in Basisti`. Jurki s skupino ustvarja in igra izpovedno, pripovedno
glasbo z družbeno kritičnimi besedili, ki žanrsko sega vse od bluesa,
jazza, rocka do popa. Med njihovimi popularnejšimi skladbami so
pesmi En lep dan, Od dela se umira, Inšpektor Bojan, Dama in top,
Grobarjeva pesem, Lbezn je fajt …
Bojan Jurjevčič - Jurka è musicista e compositore per il teatro, la
radio e il cinema gia' da 30 anni. In tutto questo periodo opera anche
il suo gruppo musicale di appartenenza con il nome di Basisti e che
in seguito è stato rinominato con il nome di Jurki & Basisti. Nella sua
carriera musicale Jurki e i suoi amici hanno musicalizzato le poesie
di Niko Grafenauer, Milan Jesih e di Boris A. Novak, ha riadattato le
canzoni di Frane Milčinski - Ježek ed ha collaborato con Vlado Kreslin.
Il gruppo, nel 1994 pubblica l'album »Horuk v nove čase«, in cui ha
riadattato le canzoni di Frane Milčinski – Ježek, nel 2002 ha pubblicato
un secondo album dal titolo »Dama in top« con brani d'autore e nel
2014 ha pubblicato un nuovo e ottimo CD dal titolo »Jurki in basisti«.
Jurki e il suo gruppo suonano e creano musica espressiva e narrativa,
con testi critici verso il sociale e che come genere va dal blues, al jazz,
al rock e al pop. Tra le canzoni più famose dell'artista e del suo gruppo
ci sono le canzoni En lep dan, Od dela se umira, Inšpektor Bojan, Dama
in top, Grobarjeva pesem, Lbezn je fajt…e musicista Žiga Šercer. L'eroe
principale della rappresentazione musicale è un cagnolino di nome
Sultanček che va a fare una passeggiata. Sulla via del cammino
incontra l'elfo Dobršin e la fata Danuška, i dolci Medvedki e Marjetica.
Sul suo cammino incrocia anche Močeradek…
Il filo conduttore della rappresentazione musicale »Sultanček na
vlaku« è la poesia per bambini di Srečko Kosovel che la musicista e
burattinaia Nika Solce, con l'aiuto del violoncellista Ucraino Martin
Neago ha musicalizzato, registrato e pubblicato in un CD. La cantante
e animatrice di marionette, Nika Solce durante la rappresentazione
teatrale sarà accompagnata dal vivo dal percussionista e musicista
Žiga Šercer. L'eroe principale della rappresentazione musicale è un
cagnolino di nome Sultanček che va a fare una passeggiata. Sulla via
del cammino incontra l'elfo Dobršin e la fata Danuška, i dolci Medvedki
e Marjetica. Sul suo cammino incrocia anche Močeradek…
Foto : Jaka Ivančič
Jurki & Basisti
Lutkovna predstava je nastala na podlagi otroških pesmi
Srečka Kosovela, ki jih je skupaj z ukrajinskim violončelistom
Martinom Neago uglasbila, posnela in izdala kot glasbeni CD
lutkarica in glasbenica Nika Solce. Pevko in lutkovno animatorko
bo v živo spremljal perkusionist in vsestranski glasbenik Žiga Šercer.
Glavni junak v predstavi je psiček Sultanček, ki gre na potep. Na poti
sreča škrata Dobršina in vilo Danuško, sladkosnede Medvedke in
Marjetico. Pot mu prekriža Močeradek, ki gre čez cesto
16.12.2016
pihalni
orkester koper
pihalni orkester
koper
Na pobudo in povabilo Turističnega društva Ankaran bo Ankaran
v prazničnem času gostil Pihalni orkester Koper. Orkester je
bil ustanovljen decembra 1981. Iz manjše skupine približno 30
godbenikov je zrasel v velik pihalni orkester v simfonični zasedbi,
ki šteje približno 60 članov. Dolga leta je orkestru dirigiral njegov
ustanovitelj, Darij Pobega, od januarja 2012 pa ga vodi muzikolog
Nejc Sukljan. V tridesetih letih delovanja so zaigrali na več kot 700
nastopih, na katerih so izvajali tako originalne skladbe za pihalne
orkestre kot tudi priredbe iz repertoarja renesančnih, baročnih,
klasicističnih, romantičnih ter najsodobnejših avtorjev. 15.12.2016
JURKI & BASISTI
Su invito dell’Associazione Turistica di Ancarano in questo periodo
festivo verrà ospitata l’Orchestra di strumenti a fiato di Capodistria.
L’orchestra è stata fondata nel dicembre del 1981. Da un piccolo gruppo
composto da una trentina di musicisti si è sviluppato in una grande
orchestra con circa 60 membri. Per molti anni, l’orchestra è stata diretta
dal suo fondatore Darij Pobega, mentre da gennaio 2012 e guidata dal
musicologo Nejc Sukljan. Nei loro trent’anni di attività hanno suonato
a più di 700 concerti dove hanno presentato sia composizioni originali
per bande di ottoni, sia cover di repertorio rinascimentale, barocco,
classico, di autori romantici e moderni.
17.12.2016
sobota / sabato
1
10.00 Predstavitev ankaranskih društev
presentazione delle associazioni di Ancarano
21.00 Koncert / Concerto: Jardier (indie rock)
18.12.2016
NEDELJA / DOMENICA
1
1
16.30 Pohod z lučkami / Passeggiata con le luci
di Natale, Športno Društvo Ankaran
18.00 Poučna igra za otroke / Gioco educativo per bambini » Zgodba o levu in zajcu«,
Kulturno društvo 5. kader
1
18.30 Obisk Dedka Mraza / Visita Di Nonno Inverno, na povabilo Športnega Društva Ankaran
19.12.2016
PONEDELJEK / LUNEDI
2
17.00
Otroška lutkovna predstava (otroci 3+) / Spettacolo di burattini per bambini (bambini 3+)
Teater Piki: Kravljica
Foto : Anže Vrabl
17.12.2016
jardier
JARDIER
Jardier je petčlanska indie rock glasbena skupina, ki je nastala iz
solo projekta pevca Alexa Jardiera. Člani zasedbe, ki so se kalili v
skupinah, kot so Moveknowledgement, Srečna mladina, BHC, se po
aranžmajskih strukturah kar oddaljujejo od preverjenih indie skladb.
Skupina je posnela studijski prvenec z naslovom Seasons, ki je izšel
konec oktobra 2015. Julija 2016 je skupina dobila zlato piščal za
najboljšega novinca leta 2015.
Jardier è un gruppo musicale composto da cinque membri che suona
musica indie rock. Il gruppo si è formato dal progetto solista del
cantante Alexa Jardiera. I membri della band Jardier, hanno suonato
in gruppi come Moveknowledgement, Srečna mladina, BHC dove gli
arrangiamenti delle canzoni erano molto diverse dal genere che fanno
adesso. Nel 2015 il gruppo ha registrato l'album di debutto dal titolo
Seasons. Nel luglio del 2016, hanno vinto il premio flauto d'oro per il
miglior gruppo esordiente del 2015.
18.12.2016
OBISK DEDKA
MRAZA
19.12.2016
KRAVLJICA
Teater Piki:
Kravljica
Teater Piki (Slovaška) predstavlja lutkovno-glasbeno predstavo o
mladih kravicah, ki se znajdejo v pravljičnem gozdu, kjer domujejo
volk in kozlički ter trije pujski. Izvedeli bomo, kdo je pravzaprav rešil
kozličke iz volčjega trebuha, kdo je pomagal pujskom zgraditi varno
hišico in kako mleko ni dobro samo za naše želodčke, ampak lahko
tudi zlo v dobro spremeni.
Il Teatro Piki (Slovacchia) presenta lo spettacolo musicale di burattini
con personaggi principali giovani mucche che si ritrovano in un bosco
fatato, dove vivono il lupo e le caprette ed i tre porcellini. Scopriremo
chi in realtà ha salvato i capretti dalla pancia del lupo, chi ha aiutato i
porcellini a costruire le loro case e di come il latte non è solo buono per
il nostro stomaco, ma può anche trasformare il male in bene.
Obisk Dedka Mraza
Vabljeni ste na že tradicionalni božično-novoletni pohod z lučkami
po Ankaranu, ki ga organizira in vodi Športno društvo Ankaran. Po
poti bomo poiskali nagajivega škrata, ki bo presenetil tako otroke kot
tudi odrasle. Po končanem pohodu, si bomo ogledali poučno igrico
» Zgodba o levu in zajcu«. Vse pridne otroke bo obiskal in simbolično
obdaril Dedek Mraz. Siete invitati alla tradizionale passeggiata con le luci di Natale.
Durante la passeggiata cercheremo l'elfo dispettoso che sorprenderà
grandi e piccini. Al termine della passeggiata potrete guardare la
rappresentazione teatrale per bambini » Zgodba o levu in zajcu«. Alla
fine verrà a trovarci Nonno Inverno che donerà piccoli regalini simbolici
a tutti i bambini più buoni.
22.12.2016
četrtek / giovedi
1
1
18.00 Večer ljudskega petja / Canti popolari
Društvo upokojencev Ankaran /
Associazione dei pensionati di Ancarano
20.00 Glasbeni nastop s harmoniko / Concerto musicale con fisarmonica: Gianluca Prelogar, na povabilo /
su invito della Comunita' degli Italiani di Ancarano
23.12.2016
petek / venerdi
1
19.00 3
Serata di musica con Deejay
Večer namenjen elektronski glasbi.
Serata dedicata alla musica elettronica.
Otroška gledališka predstava (otroci 3+) / Rappresentazione teatrale per bamibini (bambini 3+) Čarobni prazniki, Zavod Enostavno Prijatelj
21.00 Glasbeni večer z DJ-ji /
23.12.2016
Glasbeni večer
z dj-ji
22.12.2016
Večer ljudskega
petja
Večer ljudskega
petja
Glasba in petje v prijetni družbi zbližujeta ter prinašata radost
in veselje, zato vas društvo upokojencev Ankaran vabi na večer
ljudskega petja. V prijetni družbi prijateljev se bomo družili in peli ob
zvokih izkušenih harmonikarjev. La musica e il canto, in piacevole compagnia portano a gioia e felicità,
pertanto l'Associazione dei Pensionati di Ancarano vi invita a una
serata di canti popolari. In piacevole compagnia di amici e conoscenti
ci divertiremo e canteremo al suono delle fisarmoniche.
Glasbeni večer
z dJ-ji
Večer namenjen elektronski glasbi.
Serata dedicata alla musica elettronica.
22.12.2016
23.12.2016
GIANLUCA
PRELOGAR
zavod enostavno
prijatelji
GIANLUCA PRELOGAR
Mlad pevec iz Savudrije nas bo ob zvokih svoje harmonike razveselil
s petjem istrskih in italijanskih ljudskih pesmi.
È un giovane cantante di Salvore che ci allieterà con canti popolari
istriani ed italiani accompagnato dalla sua fisarmonica.
Čarobni prazniki
Snežna kraljica se pripravlja na novoletno praznovanje. Kot nalašč
pa ji gre vse narobe. Še sestrice snežinke nočejo skočiti na zemljo.
Če ni snega, prazniki niso čarobni. Ko preizkusi že vse svoje trike in
skoraj obupa, se spomni na starega prijatelja čarovnika Uršulina,
ki praznikom vrne barve in pričara sneg za sani dobrega moža ter
vesele zimske dni.
La regina della neve si prepara a celebrare le festività ma purtroppo tutto
le va storto. Nemmeno i fiocchi di neve non vogliono cadere sulla terra.
Se non c'è la neve, le vacanze non possono essere magiche. Dopo aver
provato tutti i trucchi possibili e quasi disperata, si ricorda di un suo vecchio
amico maga di nome Uršulino, che alle festività ridà i colori e crea la neve
per la slitta del buon uomo e per le felici giornate invernali.
24.12.2016
sobota / sabato
1
21.00 Praznični koncert / Concerto delle festività:
Severa in Gal Gjurin s Čedahuči
Praznično, božično vzdušje bo letos v Ankaranu pričarano ob
poslušanju glasbene sinergije skupnega nastopa Severe,
Gala Gjurin in skupine Čedahuči.
Lo spirito natalizio e festivo quest'anno verrà evocato ad Ancarano
durante l'ascolto del concerto musicale di Severa e Gal Gjurin e del
gruppo musicale Čedahuči.
26.12.2016
ponedeljek / lunedi
2
17.00 Otroška gledališka predstava / Rappresentazione teatrale per bambini: Princesa Mandarinka, Gajbla, hiša ustvarjalnih zgodb
severa & GAL GJURIN
24.12.2016
princesa
mandarinka
princesa mandarinka
Princesa Mandarinka je zgodba o želji po drugačnosti in spoznanju,
da je ta, v nas vraščena že ob rojstvu. Otroško predstavo je napisala
in odigra Samanta Kobal, režijo zanjo sta naredili ga. Kobal in Tinka
Leskovšek, ki pa je tudi ustvarila likovno podobo predstave. Princesa
Mandarinka je deklica, ki se ji zdi to, da ima samo eno glavo, dvoje
oči, rok in nog ter ena sama usta in nos še kako dolgočasno. Rada bi
postala nenavadna deklica, rada bi bila posebna, najbolj posebna na
celem planetu. Ko nekega dne tako razmišlja, se spomni stare čarovnije, ki jo je nekje in nekoč slišala, ter se odloči, da je pravi trenutek,
da jo preizkusi. Čarovnija ne deluje takoj, a vendar deluje. Pred nami
zdaj ne stoji več najbolj navadna deklica na svetu, ampak mnogoroka, večustna Princesa Mandarinka. Seveda pa kaj kmalu ugotovi, da
so vsa dodatna usta in oči in noge in … popolnoma odveč, kajti taki
kot smo, smo posebni in unikatni in čisto nič navadni.
Foto : Arhiv skupine
Principessa Mandarinka è una storia che parla del desiderio di essere
diversi e della consapevolezza che questa dote è innata in noi già dalla
nascita. Lo spettacolo per bambini è stato scritto, interpretato e diretto
da Samanta Kobal, nella direzione è stata aiutata da Tinka Leskovšek
che ha anche creare l’immagine visiva dello spettacolo. La principessa
Mandarinka è una ragazza, che ritiene di avere una sola testa, due
occhi, braccia e gambe e una sola bocca e naso, ma che noia. Vorrei
diventare un'insolita bambina, vorrei essere speciale, la più speciale
del mondo intero. Quando un bel giorno pensa a questo, si ricorda di
una vecchia magia che aveva sentito in un luogo e momento specifico
e decide che è il momento giunsto di provarla. La magia non inizia a
funzionre subito, ma quando inizia a funzionare davanti a noi non cè
più la ragazza più semplice del mondo, ma appare una ragazza con
tante braccia, tante bocche, è la principessa Mandarinka. Tuttavia,
ben presto scopre che tutte le bocche, gli occhi e le gambe e ... sono
del tutto superflue, perché capisce che anche se siamo normali siamo
speciali e unici, e per nulla ordinari.
24.12.2016
Severa in Gal
Gjurin s Čedahuči
Severa Gjurin je samostojna ustvarjalka glasbe in ena najbolj prepoznavnih vokalistk v sedanjem popularnem glasbenem prostoru.
Sodelovala je s številnimi domačimi glasbeniki. Na koncerte že nekaj
let priteguje raznoliko publiko z repertoarjem, ki mu je deloma soavtorica - Ti si moje srce, Mlini in vertrovi ter zadnjih singlov Ali je še kaj
prostora tam na jugu in Kakor, da se nič ni zgodilo. Ni skrivnost, da sta
Gal in Severa brat in sestra. Prav on jo je izvabil iz likovnega okolja in
prvič povabil na oder. Tako do danes kujeta ideje, melodije in zvoke.
Severo in Gala druži podoben okus za glasbo ter dojemanje glasbe
kot živega organizma: vsaka skladba vsakič zveni drugače, izvaja se v
živo ter se skoraj neopazno spreminja, pretvarja in odrašča. Severa Gjurin è un’artista indipendente e molto conosciuta nel panorama musicale popolare. Ha collaborato con molti musicisti locali. Ai
suoi concerti richiama già da molti anni un pubblico eterogeneo, dato
che ha un repertorio musicale esteso e che in parte la vede co-autrice
di brani come Ti si moje srce, Mlini in vetrovi, e gli ultimi singoli Ali je še
kaj prostora tam na jugu e Kakor, da se nič ni zgodilo. Non è un segreto
che Gal e Severa siano fratello e sorella. Fu proprio lui a indurla ad uscire dall'ambiente artistico e per la prima volta la invitò su un palco. Il
loro legame familiare dà luogo alla creazione di nuove idee, melodie e
suoni. Severa e Gal condividono gli stessi gusti musicali e percepiscono
la musica come un organismo vivente, dato che ogni canzone viene
suonata dal vivo e ogni volta in maniera impercettibile cambia, si trasforma e cresce.
Razpon Galove glasbe sega od jazza, orkestralne, komorne in popularne glasbe, šansona, etna, garažnega punka do rocka. Pesmi so
večinoma osebnoizpovedne. Gjurin je izdal okoli deset avtorskih albumov. Je kantavtor in samostojni ustvarjalec. Sodeloval je tudi pri
projektu s simfoničnim orkestrom Cantabile za katerega je komponiral glasbo. Z njimi je opravil turnejo po Sloveniji pri kateri so sodelovali pevka Severa in skupina Čedahuči. Projektu je sledila bendovska
plošča Temna godba in zdaj Zemlja.
La gamma musicale di Gal si estende dallo jazz alla musica improvvisata, dall'orchestra da camera alla musica popolare, dal tango alle
chanson, dalla musica etno al garage punk e al rock. Le sue canzoni
parlano per lo più della sua vita personale. Come cantautore e artista
ha inoltre collaborato a un progetto con l’orchestra sinfonica Cantabile
per il quale ha composto le musiche. Con loro ha tenuto un tour in giro
per la Slovenia a cui hanno partecipato come ospiti la cantante Severa ed il gruppo Čedahuči. Il proggetto è stato poi seguito dall’uscita
dell’album Temna godba e Zemlja.
ČEDAHUČI
Čedahuči je slovenska glasbena skupina, ki deluje od leta 2013. Žanrsko se ne omejujejo, glavna gradnika značilnega zvoka skupine pa
sta večglasje in akustičen zvok. Vsa besedila so v slovenskem jeziku.
Predvsem je zanje pomembno, da se umetniško, avtorsko in aranžmajsko razvijajo in da se v glasbi, ki jo izvajajo, uživa, tako sami kot
poslušalci. Izdali so dve plošči, znani so tudi po njihovih nastopih v
živo. Čedahučiji želijo domači glasbeni javnosti ponuditi kvalitetno
glasbo, ki bi preživela preizkus časa.
I Čedahuči sono una band slovena che suona dal 2013. La loro musica non è limitata a un solo genere, anche se i principali elementi che
costituiscono il loro suono distintivo sono la polifonia e il suono acustico. Tutti i testi sono in lingua slovena. Per il gruppo è particolarmente
importante la continua evoluzione ed originalità dei brani, che non
grava sul loro stile e gli dà la voglia di divertirsi nel suonarla. Hanno
pubblicato due album e sono molto conosciuti per i loro concerti dal
vivo. I Čedahuči desiderano offrire al loro pubblico musica di qualità
che sopravvivrà alla prova del tempo.
27.12.2016
torek / martedi
1
10.00 - 18.00 Mini Planica
smučarski skoki na mini skakalnici 2
otroci 6–10 let) / salto con gli sci su una mini rampa di salto (bambini 6-10 anni)
17.00 Kulinarična delavnica peke piškotov / Laboratorio culinario,
preparazione di biscotti, Društvo Na Kereh
28.12.2016
sreda / mercoledi
1
19.00 Predvajanje animiranih filmov / Proiezione di film di animazione: Animateka
Izbor najboljših kratkih animiranih filmov za otroke in odrasle z
zadnje edicije festivala Animateka 2016.
Selezione dei migliori cortometraggi di animazione per bambini e
adulti dell'ultima edizione del festival Animateka 2016.
29.12.2016
četrtek / giovedi
1
11.00 Delavnica animiranega filma, tehnike stop animacije (otroci 7+) / Laboratorio di animazione con tecnica stop-motion (bambini 7+), Animateka
2
17.00 Delavnica izdelovanja optičnih igrač (otroci 4+) /
Laboratorio e costruzione di giocattoli ottici (bambini 4+), Animateka
1
19.00 Projekcija najboljših kratkih animiranih filmov za otroke s festivala Animateka 2016
Proiezione deimigliori cortometraggi di animazione per bambini del festival Animateka 2016
Animirani film, kot ga poznamo danes, se je razvijal s pomočjo različnih poizkusov, danes imenovanih optične igrače. Na delavnici udeleženci ob pogovoru z mentorji spoznajo, kako je nastal animiran film.
Ogledajo si nekaj primerov optičnih igrač, v praktičnem delu pa se
njihove izdelave tudi sami lotijo.
I film di animazione come li conosciamo oggi, si sono evoluti attraverso
vari esperimenti, oggi gli chiamiamo giocattoli ottici. Durante il laboratorio, con l'aiuto dei mentori i partecipanti impareranno a conoscere
come nasce un film d'animazione. Vedranno alcuni esempi di giochi
ottici, e impareranno a costruirli anche da soli.
27.12.2016
PEKA PIŠKOTOV
Kulinarična delavnica
peke piškotov
Animateka je mednarodni festival animiranega filma, ki ga vsako leto
na začetku decembra pripravljajo organizatorji prireditve v sodelovanju z ljubljanskim Kinodvorom in Slovensko kinoteko. Festival se
osredotoča predvsem na najnovejšo produkcijo kratkometražnega
animiranega filma.
Animateka è un festival internazionale di film di animazione che si tiene ogni anno nella prima settimana di dicembre ed è organizzato in
collaborazione con il Kinodvor di Lubiana e la Cineteca slovena. Il festival è incentrato sui cortometraggi di animazione di nuova produzione.
Društvo na Kereh vabi na praznično delavnico peke piškotov. Delavnica je namenjena predvsem otrokom, seveda pa ste vabljeni tudi
vsi ostali. Vsak, ki bo želel, si bo lahko oblikoval, okrasil in spekel svoj
čisto pravi božični piškot. Mmm, spet bo vse dišalo.
L' associazione Na Kereh vi invitati al laboratorio culinario di cottura di
biscotti. Il laboratorio è destinato principalmente ai bambini, ma possono partecipare tutti. Ognuno di voi potrà creare, decorare e cuocere i
propri biscotti di Natale. Mmm, che profumino!
27.12.2016
mini planica
mini planica
28.12.2016
29.12.2016
animateka
animateka
Pri stop-motion tehniki animacije objekte predhodno izdelamo v
tridimenzionalni oprijemljivi obliki in jih nato neposredno pred kamero premikamo, spreminjamo, zamenjujemo na prav tako izdelani tridimenzionalni sceni. Na delavnici se udeleženci ob pogovoru z
mentorji seznanijo z nastankom animiranih junakov pri stop-motion
tehniki.
Nella tecnica di animazione stop-motion i personaggi vengono creati tridimensionalmente, così da poter essere spostati, modificati e
sostituiti direttamente davanti alla telecamera su un'apposita scena
anch’essa tridimensionale. Durante il laboratorio di animazione e con
l'aiuto dei mentori i partecipanti impareranno a creare un film di animazione con la tecnica stop-motion.
Mini Planica je projekt nekdanjega skakalca in svetovnega prvaka
Francija Petka, ki je namenjen promociji smučarskih skokov ter aktivnega življenjskega sloga. Sestavljiva smučarska skakalnica, namenjena otrokom, starim od 6 do 10 let, na njej pa se izvajajo pravi
smučarski skoki na otrokom prilagojen in varen način. S svojim projektom želi Franci Petek ponuditi inovativen, realen in korekten način
promocije Planice, smučarskih skokov in na splošno gibanja otrok v
naravi. Še več, skrita sporočila Planice, ki so v času velikega športnega dogodka potisnjena nekoliko v ozadje, želi na ta način približati
čim širši populaciji slovenskih otrok. Poleg spodbujanja gibanja kot
takega gre za vrednote, kot so premagovanje strahu, posledično pa
vztrajanje pri reševanju problemov, grajenje lastne samopodobe zmorem, tekmovanje v smislu iskanja lastnih meja neodvisno od dosežkov drugih, spoznanje, kako se začne tlakovati pot do »Planice«.
Mini Planica è un progetto dell’ex saltatore con gli sci e Campione del
Mondo Franci Petek, che ha lo scopo di promuovere il salto con gli sci e
uno stile di vita più attivo. La mini rampa di salto è progettata per bambini dai 6 ai 10 anni, dove vengono effettuati veri e propri salti con gli sci
in maniera sicura e su misura per i ragazzi. Attraverso questo progetto,
Franci Petek desidera offrire un modo innovativo per promuovere Planica, il salto con gli sci e in generale una vita più attiva dei bambini sia
in natura che nella vita di tutti i giorni. Inoltre, questo progetto è legato
al desiderio di dare ai bambini la possibilità di superare le proprie paura e di conseguenza la voglia di perseverare nel trovare soluzioni ai
loro problemi, costruire la propria autostima, trovare i propri limiti a
prescindere dai risultati degli altri, per imparare da dove inizia la strada per arrivare a »Planica«.
30.12.2016
petek / venerdi
1
19.00 Gledališka predstava za otroke (otroci 7+) / Rappresentazione teatrale per bambini (bambini 7+): SNG Nova Gorica in Gledališče Koper: Grozni Gašper (komična srhljivka)
31.12.2016
sobota / sabato
21.00 1
Koncert / Concerto: Primorski fantje
(narodno zabavna / musica folk, pop)
Občani Ankarana tradicionalno predstavimo
domače praznične dobrote
Cittadini di Ancarano tradizionalmente
presentiamo le bonta fatte in casa
1.1.2017
nedelja / domenica
4
1
14.00 Tradicionalni skok v morje /
Tradizionale salto in mare, Društvo Na Kereh
grozni gašper
Gašper (Igor Štamulak), njegov brat Peter (Rok Matek) in prijateljica Maja (Medea Novak) uživajo sladko svobodo večera, ko so sami
doma. Starši so otroke sicer zaupali varuški Rebeki (Blaž Valič), a ta je
pred Gašperjevim nagajivim terorjem zbežala v omaro. Ven si ne upa,
saj se boji Gašperjeve udomačene tarantele. Torej, zabava se lahko
začne!
Gašper (Igor Štamulak), suo fratello Peter (Rok Matek) e l'amica Maja
(Medea Novak) si divertono durante la dolce libertà della sera, mentre
sono soli in casa. I genitori hanno affidato i bambini ad una baby sitter di fiducia di nome Rebekah, ma quest'ultima davanti al dispettoso
Gašper che la terrorizza scappa e si nasconde in armadio, da dove ha
paura di uscire a causa della sua tarantola addomesticata. Quindi, il
divertimento può incominciare!
SILVESTROVO /
CApodanno
Drage Ankarančanke in Ankarančani!
Rdeča nit decembrskih prireditev v središču Ankarana je druženje
in srečevanje, preživljanje lepih trenutkov in ustvarjanje novih spominov. Pomemben del prazničnega počutja so tudi praznične dobrote in žlahtna kapljica, vse skupaj pa je še veliko bolj slastno, če je
pripravljeno v domači kuhinji z ljubeznijo in dobrimi mislimi. Lepih
doživetij ob dobri hrani in pijači si želimo tudi za silvestrovo, zato vas
vabimo, da se letos vnovič preizkusite v spretnosti vihtenja kuhalnice
in pripravite kaj dobrega, kar bi radi delili z drugimi v prireditvenem
šotoru. Naredimo si najdaljšo noč v letu tudi najbolj okusno!
primorski fantje
Care cittadine e cittadini di Ancarano!
Il filo conduttore degli eventi di dicembre nel centro di Ancarano sono
socializzare e incontrarsi, trascorrere momenti felici e creare nuovi
ricordi. Una parte importante del sentimento di festa sono anche le
prelibatezze festive e i vini d'annata, il tutto diventa ancora più delizioso quando preparato nelle nostre cucine con amore e buoni pensieri.
Desideriamo condividere con voi tante belle esperienze, buon cibo e
bevande anche durante la notte di San Silvestro. Per tanto, vi invitiamo anche quest'anno a prendere in mano i vostri mestoli e preparare
qualche prelibatezza culinaria che vorrete condividere con tutti gli altri
cittadini che si troveranno all’ evento. Che la notte più lunga dell'anno
diventi anche la più deliziosa!
Skupina Primorski fantje je ena izmed prepoznavnejših slovenskih
narodno-zabavnih glasbenih skupin. Začetki delovanja skupine segajo v leto 1974. V štiridesetletni glasbeni karieri je skupina ustvarila
obsežno diskografijo ter prejela številne nagrade slovenskih glasbenih festivalov. Velik uspeh so poželi s pesmijo Karamella bella bella,
ki je postala slovenska polka leta 1999. Primorski fantje so skupina s
posebnim temperamentom, ki bo ustvarila prijetno in veselo vzdušje
na najdaljšo noč v letu.
tradicionalni skok
v morje
30.12.2016
grozni gašper
Vabljeni v Valdoltro na pomol, kjer bomo skupaj začeli novo leto 2017
z ledenim tradicionalnim skokom v morje. Vsi pogumneži se bodo po
skoku lahko pogreli s toplim čajem oz. kuhanim vinom.
Siete cordialmente invitati al molo di Valdoltra, dove insieme inizieremo l'anno 2017 con il tradizionale salto nel mare ghiacciato. Tutti i più
coraggiosi, dopo il salto si potranno riscaldare con tè caldo e vin brûlé.
Foto : Branko Furlanič
I Primorski fante sono uno dei gruppi di musica popolare più conosciuti
in Slovenia. Gli inizi della band risalgono al 1974. La band nell'arco dei
quarant'anni di carriera musicale ha pubblicato una vasta discografia. La loro canzone Karamella bella bella è diventata la polka slovena
dell'anno 1999, e sono stati premiati in vari festival sloveni. I Primorski
fantje sono una band con un temperamento speciale e con un gran
numero di spettacoli sia in Slovenia che all'estero.dio, da dove ha paura di uscire a causa della sua tarantola addomesticata. Quindi, il divertimento può incominciare!
31.12.2016
1.1.2017
primorski fantje
skok v morje
srečno 2017
felice 2017
28
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
otvoritev drsališča / inaugurazione del pattinaggio
koncert / concerto
gledališka predstava / teatro
kulinarika / culinarica
skok v morje / salto nel mare
za otroke / per bambini
