ecodimilano - Compagnia della Rancia

ecodimilano
Cerca nel sito
per contattarci | pubblic
Jesus Christ Superstar a Milano.U
Cerca nel sito
web
sito
Home
cronaca
politica
eventi
economia
Annunci Google Bassi Milano Mixer Milano Moto Milano
Ferie Milano Amica Milano
aggiungi ai preferiti | fai di questo sito la tua home pa
Iscriviti alla newsletter
latuaemail
Jesus Christ Superstar a Milano.Un curioso precedente
Altre news
sugli argomenti
È sbarcato a Milano (per la precisione ad Assago, all'ex Teatro della
Luna, ora ribattezzato da una compagnia di assicurazioni) Jesus
Christ Superstar, uno dei musical più famosi di tutti i tempi. L'opera
rock di Andrew Lloyd Webber e Tim Rice, in scena fino al 4 novembre
e poi ancora dall'8 al 25, è stata debitamente tradotta in italiano dalla
Compagnia della Rancia, come consuetudine (e garanzia di
successo) da qualche anno a questa parte.
Certamente la traduzione permette agli spettatori locali un maggiore
godimento dello spettacolo, ma non sarò il segno di una paradossale
decadenza nell'approccio alla lingua straniera da parte degli italiani?
Dopotutto un tempo, con una preparazione linguistica generalmente
più carente, opere del genere erano fruite (principalmente sul grande
schermo) con il solo ausilio dei sottotitoli ma raggiungevano
comunque abbondantemente le masse. Grease è il caso più
eloquente. Ma, visto che il più è stato fatto, non era allora forse il caso
di osare l'inosabile e tradurre anche il titolo in un bel Gesù Cristo
Superstella?
Anche se quella della Compagnia della Rancia è la prima traduzione
italiana integrale, questo è un musical che già in passato ha tentato
autori nostrani: un frammento del brano Jesus must die veniva citato
italianizzato da Elio e le Storie Tese nella pseudo-suite La vendetta
del fantasma formaggino, ma molto prima, in tempi praticamente
coevi all'uscita dell'originale, un ora misconosciuto gruppo rock, i
Flora, fauna e cemento, aveva azzardato una propria delirante
versione del tema principale.
Il brano in questione, che si chiama
semplicemente Superstar, sposta la vicenda in
ambiti decisamente più terreni: Giuda, da
discepolo ferito diventa amante illuso e allocco,
mentre il Messia si tramuta nientemeno che in
una ragazza dalla condotta non irreprensibile,
tanto che il soprannome “superstar” sembra
qui dovuto alla popolarità di cui gode tra la
popolazione maschile. Il testo non lascia molti
dubbi in merito:
Lei non c'è, lei non c'è
z
z
z
eventi
teatro
musica
Teatro
Iscriviti alla newsletter
Se vuoi seguire le novità e
gli aggiornamenti di questo
sito, iscriviti alla nostra
newsletter. Ti potrai
cancellare dal servizio in
qualsiasi momento.
scrivi la tua email
latuaemail
esce con tutti ma non con te
Mozart al Piccolo
Teatro
Così fan tutte di
Giorgio Strehler Il
capolavoro del
grande maestro
www.piccoloteatro.org
Jesus christ
superstar
Grande scelta di
articoli. Scegli e
Acquista il Tuo
direttamente online
www.anna.it
Casting/Provini in
Italia
Casting in Corso a
Roma, Milano
Bologna, Rimini,
Bari: Contattaci!
www.NewFaces.it/Provini
Capodanno al
Pineta
offerta hotel +
ingresso alla
discoteca pineta di
Milano Marittim
E ancora:
Superstar, credimi, ama far piangere gli uomini
Superstar, credimi, gode a far piangere gli uomini
Il “Giuda” italico non sa darsi pace:
Ha paura di volermi bene chissà?
Ma di un cuore senza amore che se ne fa?
E stavolta lei mi deve dire perché
il più brutto dei cretini è meglio di me.
La soluzione proposta dal coro è drastica e forse l'apice creativo di
tutta la canzone:
vieni al bar, vieni al bar
e lascia perdere Superstar.
L'alcolismo è meglio di un'impiccagione in preda al rimorso,
d'accordo, ma si vola piuttosto rasoterra.
Non dubito che i risultati di Michele Renzullo e Franco Travaglio
(autori dei testi della versione in scena in queste settimane) saranno
più apprezzabili, ma un ascolto lo meritano anche i Flora Fauna e
Cemento : il salto spazio-temporale che porta dalla Palestina di Gesù
a un qualsiasi baretto della provincia italiana è degno del più estremo
dei trip psichedelici.
30 / 10 / 2007
www.hotelromacervia.com
Carlo Cima
scrivi all'autore dell'articolo
[email protected]
Residence a Milano
Appartamenti nel centro di Milano
Residence vista parco centrale
www.elveziapark.com
L'ecole d'Ognop
Scuola, laboratorio e spazio teatro diretto
da Massimo Pongolini
www.ecoledognop.it
Scrivi la tua opinione sull'argomento
le tue opinioni saranno pubblicate nello spazio Forum