Prontuario

LATINO
PRONTUARIO PER LA TRADUZIONE
© GSCATULLO.
(
Prontuario del Traduttore di Latino
Verbi (forma attiva)
I
II
Indicativo
Presente
1S Laudo
2S Laudas
3S Laudat
1P Laudamus
2P Laudatis
3P Laudant
Imperfetto
1S Laudabam
2S Laudabas
3S Laudabat
1P Laudabamus
2P Laudabatis
3P Laudabant
Futuro
1S Laudabo
2S Laudabis
3S Laudabit
1P Laudabimus
2P Laudabitis
3P Laudabunt
Perfetto
1S Laudavi
2S Laudavisti
3S Laudavit
1P Laudavimus
2P Laudavistis
3P Laudaverunt
Piuccheperfetto
1S Laudaveram
2S Laudaveras
3S Laudaverat
1P Laudaveramus
2P Laudaveratis
3P Laudaverant
Futuro Anteriore
1S Laudavero
2S Laudaveris
3S Laudaverit
1P Laudaverimus
2P Laudaveritis
3P Laudaverint
Infinito
Presente
Laudare
Perfetto
Laudavisse
Futuro
Laudaturum
S
P
IV
T.Pres. + desinenze personali
Moneo
Mitto
Vincio
Mones
Mittis
Vincis
Monet
Mittit
Vincit
Monemus
Mittimus
Vincimus
Monetis
Mittitis
Vincitis
Monent
Mittunt
Vinciunt
T.Pres. + suff. ba + des. personali
Monebam
Mittebam
Vinciebam
Monebas
Mittebas
Vinciebas
Monebat
Mittebat
Vinciebat
Monebamus
Mittebamus
Vinciebamus
Monebatis
Monebant
Mittebatis
Mittebant
Vinciebatis
Vinciebant
Monebo
Mittam
Vinciam
Monebis
Mittes
Vincies
Monebit
Mittet
Vinciet
Monebimus Mittemus
Vinciemus
Monebitis
Mittetis
Vincietis
Monebunt
Mittent
Vincient
T.Perf. + desinenze particolari
Monui
Misi
Vinxi
Monuisti
Misisti
Vinxisti
Monuit
Misit
Vinxit
Monuimus
Misimus
Vinximus
Monuistis
Misistis
Vinxistis
Monuerunt Miserunt
Vinxerunt
T.Perf. + imperfetto del verbo sum
Monueram
Miseram
Vinxeram
Monueras
Miseras
Vinxeras
Monuerat
Miserat
Vinxerat
Monueramus Miseramus
Vinxeramus
Monueratis Miseratis
Vinxeratis
Monuerunt Miserant
Vinxerant
T.Perf. + futuro del verbo sum
Monuero
Misero
Vinxero
Monueris
Miseris
Vinxeris
Monuerit
Miserit
Vinxerit
Monuerimus
Miserimus
Vinxerimus
Monueritis
Miseritis
Vinxeritis
Monuerint
Miserint
Vinxerint
esse
Laudaturos
esse
Declinazioni
Si
I
Rosa
N
Rosae
G
Rosae
D
Rosam
A
Rosa
V
Ab Rosā
III
Monere
Mittere
Vincire
Monuisse
Misisse
Vinxisse
Moniturum
esse
Monituros
esse
Missurum
esse
Missuros
esse
Vincturum
esse
Vincturos
esse
I
II
Congiuntivo
Presente
1S Laudem
2S Laudes
3S Laudet
1P Laudemus
2P Laudetis
3P Laudent
Imperfetto
1S Laudarem
2S Laudares
3S Laudaret
1P Laudaremus
2P Laudaretis
3P Laudarent
Perfetto
1S Laudaverim
2S Laudaveris
3S Laudaverit
1P Laudaverimus
2P Laudaveritis
3P Laudaverint
Piuccheperfetto
1S Laudavissem
2S Laudavisses
3S Laudavisset
1P Laudavissemus
2P Laudavissetis
3P Laudavissent
Imperativo
Presente
2S Lauda
2P Laudate
Futuro
2S Laudato
3S Laudato
2P Laudatote
3P Laudanto
Participio
Presente
Laudans
Futuro
Laudaturus
Gerundio
G
Laudandi
D
Laudando
A
Laudandum
Ab Laudando
Supino
Laudatum
III
IV
= Ind. Pres. con cambio vocale tematica
Moneam
Mittam
Vinciam
Moneas
Mittas
Vincias
Moneat
Mittat
Vinciat
Moneamus
Mittamus
Vinciamus
Moneatis
Mittatis
Vinciatis
Meneant
Mittant
Vinciant
T.V. + ER + Voc.Tem. + desinenze personali
Monerem
Mitterem
Vincirem
Moneres
Mitteres
Vincires
Moneret
Mitteret
Vinciret
Moneremus
MItteremus Vinciremus
Moneretis
Mitteretis
Vinciretis
Monerent
Mitterent
Vincirent
T.Perf. + ER + I + desinenze personali
Monuerim
Miserim
Vinxerim
Monueris
Miseris
Vinxeris
Monuerit
Miserit
Vinxerit
Monuerimus
Miserimus
Vinxerimus
Monueritis
Miseritis
Vinxeritis
Monuerint
Miserint
Vinxerint
Inf.Perf. + desinenze personali
Monuissem Misissem
Vinxissem
Monuisses
Monuisset
Monuissent
Misisses
Misisset
Misissemus
Misissetis
Misissent
Vinxisses
Vinxisset
Vinxissemus
Vinxissetis
Vinxissent
Mone
Monete
Mitte
Mittite
Vinci
Vincite
Moneto
Moneto
Monetote
Monento
Mittito
Mittito
Mittitote
Mittunto
Vincito
Vincito
Vincitote
Vinciunto
Monuissemus
Monuissetis
T.V. + -ns; -ntis
Monens
Mittens
T.Sup. + -urus; -ura; -urum
Moniturus
Missurus
Vinciens
Vincturus
Monendo
Monendi
Monendum
Monendo
Mittendi
MIttendo
Mittendum
Mittendo
Vinciendi
Vinciendo
Vinciendum
Vinciendo
Monitum
Missum
Vinctum
II
III
IV
V
Pl
I
II
III
IV
V
Lupus
Lupi
Lupo
Lupum
Lupe
Lupo
Rex
Regis
Regi
Regem
Rex
Rege
Fructus
Fructus
Fructui
Fructum
Fructus
Fructu
Res
Rei
Rei
Rem
Res
Re
N
G
D
A
V
Ab
Rosae
Rosarum
Rosis
Rosas
Rosae
Rosis
Lupi
Luporum
Lupis
Lupos
Lupi
Lupis
Reges
Regum
Regibus
Reges
Reges
Regibus
Fructus
Fructuum
Fructibus
Fructus
Fructus
Fructibus
Res
Rerum
Rebus
Res
Res
Rebus
Pronomi
Personali
Sing
1
2
3
Plur
1
2
3
N
Ego
Tu
N
Nos
Vos
G
Mei
Tui
Sui
G
Nostri
Vestri
Sui
D
Mihi
Tibi
Sibi
D
Nobis
Vobis
Sibi
A
Me
Te
Se
A
Nos
Vos
Se
Ab
Me
Te
Se
Ab
Nobis
Vobis
Se
- Valore riflessivo: i pronomi di 1° e 2° persona hanno valore riflessivo
quando si riferiscono al soggetto della proposizione; il pronome di 3°
persona ha sempre valore riflessivo, e si riferisce sempre al sogg. della
proposizione.
- I genitivi nostrum e veestrum hanno valore partitivo.
es Multi nostrum abire nolunt  Molti di noi non vogliono partire
I genitivi nostri e vestri hanno valore oggettivo poiché rappresentano
l’oggetto dell’azione.
es Gratia est memoria vestri  Caro è il ricordo di voi
- Negli ablativi retti da cum, questo si pospone (es cum me = mecum)
Dimostrativi
Hic, haec, hoc questo, questa, questa cosa
Sing M
F
N
Plur M
F
N
N
Hic
Haec
Hoc
N
Hi
Hae
Haec
G
Huius Huius Hius
G
Horum
Harum
Horum
D
Huic
Hiuc
Huic
D
His
His
His
A
Hunc
Hanc
Hoc
A
Hos
Has
Haec
Ab
Hoc
Hac
Hoc
Ab
His
His
His
Ille, illa, illud quello, quella, quella cosa
Sing M
F
N
Plur M
F
N
N
Ille
Illa
Illud
N
Illi
Illae
Illa
G
Illius
Illius
Illius
G
Illorum
Illarum
Illorum
D
Illi
Illi
Illi
D
Illis
Illis
Illis
A
Illum
Illam
Illud
A
Illos
Illas
Illa
Ab
Illo
Illa
Illo
Ab
Illis
Illis
Illis
Iste, ista, istud codesto, codesta, codesta cosa
Sing M
F
N
Plur M
F
N
N
Iste
Ista
Istud N
Isti
Istae
Ista
G
Istius
Istius
Istius G
Istorum Istarum Istorum
D
Isti
Isti
Isti
D
Istis
Istis
Istis
A
Istum Istam Istud A
Istos
Istas
Ista
Ab
Isto
Ista
Isto
Ab
Istis
Istis
Istis
Indefiniti
Significano qualcuno o qualcosa
Quidam, quiddam un certo, un tale
Sing
M/F
N
Plur
M/F
N
N
Quidam
Quiddam
N
Quidam
Quaedam
G
Cuiusdam Cuiusdam G
Quorumdam
Quarundam
D
Cuidam
Cuidam
D
Quibusdam
Quibusdam
A
Quendam Quiddam
A
Quosdam
Quaedam
Quadam re
Ab
Quodam
Ab
Quibusdam
Quibusdam
- Il neutro plurale nei casi indiretti si declina con res concordato, qui
omesso.
- Si rende con “un certo”, “un tale”; serve a non chiarire l’identità.
es Agricola quidam = un contadino
Aliquis, aliquid qualcuno, qualcosa [difficile da identificare]
Sing
M/F
N
Plur
M/F
N
N
Aliqui
Aliquid
N
Aliqui
Aliquae
G
Alicuius
Alicuius
G
Aliquorum
Aliquarun
D
Alicui
Alicui
D
Aliquibus
Aliquibus
A
Aliquem
Aliquid
A
Aliquos
Aliquae
Ab
Aliquo
Aliqua re
Ab
Aliquibus
Aliquibus
Quis, quid = aliquis, aliquid si usa in luogo di questo con le particelle
si, nisi, ne, nonne, num ut.
Quisquam = qualcuno, qualcosa si usa in frasi negative
es et nemo = nec quisquam
Significano chiunque
Quivis, quaevis, quidvis e quilibet, quaelibet, quidlibet sono formati da
quis, quae, quod (e come essi si declinano) + suff. verbali (<volo e libet)
Significano tutto, tutti, ciascuno
Quisque (ciascuno) ed unusquisque (ognuno). “-que” non si declina.
Totus, -a, -um (tutto, intero) e omnis, -e (tutto, ogni)
Interrogativi
Il più importante pronome interrogativo è Quis? Quid? Che si declina
come qui, quae quod; con res concordato nei casi indiretti del neutro.
Relativi qui, quae, quod che
Sing
M
F
N
Plur M
F
N
N
Qui
Quae
Quod
N
Qui
Quae
Quae
Quorum
Quarum
Quorum
G
Cuius
Cuius
Cuius
G
D
Cui
Cui
Cui
D
Quibus
Quibus
Quibus
A
Quem
Quam
Quod
A
Quos
Quas
Quae
Ab
Quo
Qua
Quo
Ab
Quibus
Quibus
Quibus
- Concorda sempre in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce. Il caso
dipende dalla funzione logica che assume.
- Il pronome relativo indefinito quicumque, quaecumque, quodcumque
(chiunque, qualunque cosa) si declina come qui, quae, quod con il suffisso –
cumque.
- se in funzione di soggetto o di oggetto (nom. o acc.) si traduca tranquillamente
con “che”.
Determinativi
Is, ea, id egli, ella, ciò
Sing
M
F
N
Plur
M
F
N
N
Is
Ea
Id
N
Ii (ei)
Eae
Ea
G
Eius
Eius
Eius
G
Eorum
Earum
Eorum
D
Ei
Ei
Ei
D
Iis (eis)
Iis (eis)
Iis (eis)
A
Eum
Eam
Id
A
Eos
Eas
Ea
Ab
Eo
Ea
Eo
Ab
Iis (eis)
Iis (eis)
Iis (eis)
- Sostituisce il pronome personale in IIIa persona.
- Riferito a qualcosa di già ricordato si rende “quello”.
- Può essere utilizzato come antecedente di un relativo.
es Qui id (= colui che), quod vitari non potest, metuit, is animo quieto vivere non
potest.
- Se si trova concordato allo stesso caso del relativo questo lo assorbe, ovvero si
può omettere.
es Qui dicit se omnia scire, [is] nihil scit.
Idem, eadem, idem medesimo
Sing
M
F
N
Plur
M
F
N
Eaedem
N
Idem
Eadem
Idem
N
Iidem
Eadem
Eiusdem
Eiusdem
Eiusdem
Eorundem
Earundem
Eorundem
G
G
D
Eidem
Eidem
Eidem
D
Iisdem
Iisdem
Iisdem
Eundem
Eandem
A
Idem
A
Eosdem
Easdem
Eadem
Ab
Eodem
Eadem
Eodem
Ab
Iisdem
Iisdem
Iisdem
Ipse, ipsa, ipsum stesso/ in persona
Sing
M
F
N
Plur
M
F
N
N
Ipse
Ipsa
Ipsum
N
Ipsi
Ipsae
Ipsa
G
Ipsius
Ipsius
Ipsius
G
Ipsorum
Ipsarum
Ipsorum
D
Ipsi
Ipsi
Ipsi
D
Ipsis
Ipsis
Ipsis
A
Ipsum
Ipsam
Ipsum
A
Ipsos
Ipsas
Ipsa
Ab
Ipso
Ipsa
Ipso
Ab
Ipsis
Ipsis
Ipsis
Indefiniti (2)
Significano nessuno, nessuna cosa, niente
Nemo
Nihil
M
F
N
M
N
Nemo
Nihil
Nullus
Nulla
Nullum
Neuter
Nullius rei
G
Nullius
Nullius
Nullius
Nullius
Neutrius
D
Nemini
Nulli rei
Nulli
Nulli
Nulli
Neutri
Neminem
A
Nihil
Nullum
Nullam
Nullum
Neutrum
Ab
Nullo
Nulla re
Nullo
Nulla
Nullo
Neutro
- Il plurale di Nullus, nulla, nullum si declina come un aggettivo della Ia classe.
- Neuter, neutra, neutrum è un composto di uter (vedi sotto), e ne segue la
declinazione. Qui riportato solo il maschile singolare.
Significano altro, altri, la maggior parte
Uter, utra, utrum l’uno o l’altro; uno dei due; sia uno che l’altro
Sing
M
F
N
Plur
M
F
N
N
Uter
Utra
Utrum
N
Utri
Utrae
Utra
G
Utrius
Utrius
Utrius
G
Utrorum
Utrarum
Utrorum
D
Utri
Utri
Utri
D
Utris
Utris
Utris
A
Utrum
Utram
Utrum
A
Utros
Utras
Utra
Ab
Utro
Utra
Utro
Ab
Utris
Utris
Utris
Si comporta (anche nelle concordanze) come un normale aggettivo. Tuttavia il
sostantivo si trova posto al singolare (es Utraque puella = entrambe le ragazze) Il
plurale si usa per i pluralia tantum. Davanti a pronome si comporta come tale.
Esistono diversi composti di uter che si declinano allo stesso modo:
uterque, utrăque, utrumque ("l'uno e l'altro", "entrambi"); utervis, utrăvis,
utrumvis ("uno qualsiasi dei due"); uterlĭbet, utralĭbet, utrumlĭbet ("uno qualsiasi
dei due"); utercumque, utrăcumque, utrumcumque ("uno qualsiasi dei due",
"qualcuno dei due"); neuter, neutra, neutrum ("nessuno dei due").
Aggettivi
Grado Positivo
Grado Comparativo
Prima Classe
Bonus, bona, bonum Buono
Tema aggettivo + -ior
Sing
M
F
N
Plur
M
F
N
+ -ius
N
Bonus
Bona
Bonum N
Boni
Bonae
Bona
(usato per gli avveri e per il
G
Boni
Bonae
Boni
G
Bonorum Bonarum Bonorum
neutro)
D
Bono
Bonae
Bono
D
Bonis
Bonis
Bonis
Al secondo termine di paragone si premette quam. Il II°
A
Bonum Bonam Bonum A
Bonos
Bonas
Bona
termine è al caso del primo, o in ablativo semplice.
V
Bone
Bona
Bonum V
Boni
Bonae
Bona
Se si trova un quam + genitivo nella traduzione si
Ab
Bono
Bona
Bono
Ab
Bonis
Bonis
Bonis
ricorrerà ad un partitivo:
Ha sempre tre terminazioni, una per genere. Il maschile ed il neutro si declinano
es Naves Graecorum agiliores erant quam Persarunt.
seguendo il modello della seconda declinazione, il femminile della prima.
Le navi dei Greci erano più agili di quelle dei Persiani
Seconda Classe Acer, acris, acre
Aspro
In assenza di un II termine di paragone il comparativo è
Sing
M
F
N
Plur
M
F
N
assoluto e si rende con troppo, alquanto, ecc.
N
Acer
Acris
Acre
N
Acres
Acres
Acria
Grado Superlativo
G
Acris
Acris
Acris
G
Acrium
Acrium
Acrium
Tema aggettivo + -issimus, -a, -um
D
Acri
Acri
Acri
D
Acribus
Acribus
Acribus
+ -errimus, -a, -um
A
Acrem
Acrem
Acre
A
Acres
Acres
Acria
Gli avverbi si formano sostituendo alla terminazione –i
V
Acer
Acris
Acre
V
Acres
Acres
Acria
del genitivo con –e.
Ab
Acri
Acri
Acri
Ab
Acribus
Acribus
Acribus
Quando sono presenti assieme al superlativo altri termini
Della II classe esistono aggettivi a tre (M; F; N), a due (M/F; N) e ad una
(genitivo plurale, inter + acc., e/ex + abl.) che vi fanno
terminazione. Seguono tutti il modello della III decl. (g.pl. = -ium; ab = -i; neut = -ia)
riferimento, esso è detto relativo.
=
insieme
di
proposizioni
Prop. = [S + V] + C.O. + Altri complementi
Periodo
Coordinazione
Coordinata ≠ Principale
Costrutti e forme nominali
Et/ac/atque/-que = e
Collega due termini anche lontani. Nella
Videor
es Tu mihi videris esse bonus
trad. riportarli al posto naturale (A et B).
Aut/vel/-ve
=o
Nella traduzione porre videor alla III sing. (sembra, sembrava, ecc.)
Usati nella stessa prep. = coord. interna.
mantenendo il tempo latino, aggiungere che seguito dal congiuntivo del
Sed
= ma
verbo che è all’infinito.  es Mi sembra che tu sia buono.
Subordinazione
Temp
Cum + Ind.  quando
Ut + Cong.  affinché
Final
Videor può avere anche costruzione impersonale, quando è alla III sing.
ed il soggetto è in acc. Si traduce come “sembrar bene/opportuno” o
Cum + Cong.  gerundio Narr
Ut + Cong.  che
Cons
Temp
Quia + Ind./Cong.  poiché
“sembrare” + eventuale aggettivo (se presente, al neutro).
Dum + Ind.  mentre
Caus
Ubi + Ind.  dove
Relat Si + Ind./Cong.  se
Ipot
Infinito
Temp
Ubi/ut + Ind.  appena
Sub. sono anche pron. rel. ed interr.
È sempre retto da qualcosa: III sing. di un verbo senza sogg.; verbo
servile a cui fa da compl. ogg. Fanno eccezione a questa regola le
Proposizioni subordinate
infinitive, gli infiniti esclamativi, e quelli storici. Quest’ultimi si rendono
Temporali
con l’imperfetto o espressioni come “ed ecco” + infinito.
quando, appena; mantenere tempo
Ut/ubi/cum + Indicativo
Dum + presente/imperfetto
mentre; in contesto di passati
Gerundio
= infinito attivo italiano
Ut + indicativo
Anche valore comparativo come
Genitivo  studium discendi
Desiderio di imparare
Causali
Dativo
 aptus imperando
Adatto a comandare
Quod/quia/quoniam + indicativo/congiuntivo
Tradurre con ind.
Ad + Accusativo  aptus ad scribendum
Adatto a scrivere
Finali e volitive
Ablativo  dormiendo
Con il dormire
Ut/ne + congiuntivo (pres. o impf.)
affinché + cong. o per + inf.
Gerundivo
Con verbi indicanti consiglio, esortazione, preghiera, comando
Concorda sempre. In linea di massima si può tradurre con “da” + inf.
utilizzare “che” in luogo di affinché. ( Provare entrambe le traduzioni)
Con copula = perifrastica passiva
es Haec non omittenda sunt
Consecutive
Con caso diretto  da + infinito
es Res laudanda
Ut/ut non + congiuntivo
Che + ind. o da + inf.
Con caso indiretto = gerundio
Rendere con inf. sostantivato.
Nella reggente presenti avv. ed agg. come talis, tantus, tam, ita, sic
Supino
Narrative
-um con verbo di moto
 Valore finale. a + infinito.
Cum + congiuntivo
Cong. Pres./Impf. = ger. semplice
-u valore passivo, compl. di limitazione es Visu mirabilem rem
Cong. Perf./Piuc. = ger. composto Participio
Preferibile valore esplicito.
Relative
Presente
Prima traduzione
Pron. rel. + ind./cong.
Più frequente l’indicativo, al
Concordato con il soggetto
 Gerundio semplice
congiuntivo assume valore finale. Concordato con altri termini
Osservazioni:
 Participio presente
a) quod sia relativo che causale, provare la traduzione che/perché
Perfetto
b) I gen. cuius/quorum/quarum si rendono con cui tra l’art. ed il nome. Tradurre con il participio passato rispettando le concordanze.
es Puellae, quorum mater loquitur, vanae sunt
Eccezione in presenza di deponente + complemento oggetto, dove si
rende con il gerundio composto.
 Le fanciulle, la cui madre parla, sono vanitose.
es Orator, causam exorsum  l’oratore avendo cominciato a parlare.
c) In linea di massima tradurre sempe con l’indicativo.
Infinitive
Futuro
Acc. + infinito
Nella reggente verbi come pensare, dire. Concordato con il soggetto
 Stando per + infinito
L’acc. diventa sogg., rendere con che + modo finito.
Concordato con altri termini
 che sta/stava per + infinito
Se l’infinitiva ha per soggetto il riflessivo se tradurre con di + infinito
(Per sostituire una finale)
Ablativo
Consecutio temporum
Per una traduzione iniziale (poi sciogliere il significato) tenere a mente:
Tempo reggente
Contemp.
Anteriorità
Posteriorità
Participio presente latino = Gerundio semplice italiano
Principale
Cong. presente Cong. perf.
Part. Fut. + sim
Participio perfetto latino = Participio passato italiano
Storico
Cong. imperf.
Cong. piucch.
Part. Fut.
Coniugazione perifrastica
+ essem
Attiva; Participio futuro + sum
 Stare per
Periodo ipotetico
Tipo
Pròtasi
I
Indicativo
II
Cong. pres. o perf.
III
Cong. imp. o piuc.
Introdotto da si/nisi
Apòdosi
Tutti i principali
Cong. pres. o perf.
Cong. imp. o piuc.
Come in latino
Cong. impf. o trap.
+ condizionale.
Passiva; Gerundivo + sum
 Essere da
Realizzato da Paolo Franchi il 03/09/2014 (4BC)
Pubblicato il 06/09/2015 per Sapere Aude.
AMDG