INDICATORE DIGITALE DI TEMPERATURA
TEMPERATURE DIGITAL METER
1000
NT448 10 - 96 1a Edizione / Edition
72x72 - 96x96 DIN 43700
50.0
Misura, visualizzazione e controllo
di temperatura da termoresistenza Pt100 o Ni100
Collegamento a 2 oppure 3 fili
Visualizzazione espressa in °C
1 oppure 2 allarmi di minima e/o massima
Punto di intervento programmabile
°C
DGP1-72Pt3/.
DGP1-72Ni3/.
To measure, display and check temperature
from Pt100 or Ni100 resistance bulb
2 or 3-wire connection
Display expressed by °C
1 or 2 min. and/or max. alarms
Programmable intervention point
DGP1-96Pt3/.
DGP1-96Ni3/.
/1 = 1 contatto di massima /5 = 1 contatto di minima
/1 = 1 max. contact /5 = 1 min. contact
/3 = 1 contatto di minima +1 contatto di massima
/3 = 1 min. contact +1 max. contact
/4 = 2 contatti di massima /6 = 2 contatti di minima
/4 = 2 max. contacts /6 = 2 min. contacts
VISUALIZZAZIONE
DISPLAY
Tipo display: a LED rossi, alta efficienza, 7 segmenti
Type of display: 7 segments, high efficiency, red LED's
Altezza cifre: 14mm
Digit height: 14mm
N° punti visualizzazione: 1.000 (3 cifre)
Number of display points: 1.000 (3 digits)
Indicazione massima: - 999...999
Maximum display: - 999...999
Taratura (corrispondenza ingresso-visualizzazione): °C
Calibration (display to input): °C
Risoluzione: 1 digit
Resolution: 1digit
Unità ingegneristica (serigrafia frontale): °C
Engineering unit (front silk-screen printing): °C
Punto decimale: fisso
Decimal point: fixed
Indicazione overrange: accensione LED rosso
Overrange indication: red led on
Precisione: ± 0,5% + 1 digit
Accuracy: ± 0,5% + 1 digit
Aggiornamento lettura: 3 letture/secondo
Reading update: 3 reading/second
INGRESSO
INPUT
Inserzione: su termoresistenza Pt100 o Ni100 con collegamento 2 opp. 3 fili
Connection: on resistance bulb Pt100 or Ni100 with 2 or 3-wire connection
Campo di misura Pt100: -50...100°C (visualizzazione -50,0...99,9)
Measuring range Pt100: -50...100°C (display -50,0...99,9)
-50...400°C (visualizzazione -050...400)
-50...400°C (display -050...400)
Campo di miusra Ni100: -60...200°C (visualizzazione -060...200)
Measuring range Ni100: -60...200°C (display -060...200)
Linearizzazione: Pt100 = tabella IEC 751 - Ni100 = tabella DIN 43760
Linearization: Pt100 = table IEC 751 - Ni100 = table DIN 43760
Compensazione resistenza di linea: ≤ 1Ω sui 3 rami (con collegamento a 3 fili)
Line resistance compensation: ≤ 1Ω on 3 branches (with 3-wire connection)
Burn out (rottura termoelemento): spegnimento cifre e accensione LED overrange
Burn out ( breaking of thermoelement): digits off and overrange LED ON
Corrente di misura (applicata al termoelemento): ≤ 2mA
Measuring current (applied to thermoelement): ≤ 2mA
ALLARMI
ALARMS
Campo predisposizione set point: 0...999 digit
Setting: 0...999 digit
Predisposizione set point: con trimmer multigiro accessibile da fronte
Set point setting: with multi-revolution trimmer accessible from front frame
Risoluzione predisposizione: 1 digit
Setting resolution: 1 digit
Indicazione set point: con pulsante accessibile da fronte (esclusione della misura
Set point indication: with push button accessible from front frame (exclusion of
e visualizzazione del valore predisposto)
measurement and display of set value)
Segnalazione allarme: accensione LED rosso
Alarm indication: red led on
Precisione: ± 1% (riferita a 999 digit)
Accuracy: ± 1% (referred to 999 digit)
Isteresi: 1% (riferita a 999digit)
Hysteresis: 1% (referred to 999 digit)
Tempo di intervento indipendente: ≤ 500ms. Ripristino: 200ms
Independent relay time: ≤ 500ms. Reset time: 200ms
*Opzione: tempo di intervento 2 secondi, non regolabile
*Option: non adjustable intervention time 2 seconds
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
AUXILIARY SUPPLY
Valore nominale (Uaux ca): 115 opp. 230V
Rated value (Uaux ac): 115 or 230V
Variazione ammessa: ± 10% valore nominale (Uaux)
Tolerance: ± 10% rated value (Uaux)
Frequenza nominale fn: 50Hz
Rated frequency fn: 50Hz
Frequenza di funzionamento: 47...63Hz
Working frequency: 47...63Hz
Autoconsumo: ≤ 9VA
Rated burden: ≤ 9VA
Rated value (Uaux dc): 12-15-24-48-60-110-125V
Variazione ammessa: 9...18V (Uaux 12-15V) - 18...36V (Uaux 24V)
Tolerance: 9...18V (Uaux 12-15V) - 18...36V (Uaux 24V) - 36...60V (Uaux 48V)
36...60V (Uaux 48V) - 48...72V (Uaux 60V) - 85...150V (Uaux 110-125V)
48...72V (Uaux 60V) - 85...150V (Uaux 110-125V)
Protezione contro l'inversione di polarità
Protected against incorrect polarity
Autoconsumo: ≤ 4W con Uaux 12-15-24-48V - ≤ 6W con Uaux 60-110-125V
Rated burden: ≤ 4W with Uaux 12-15-24-48V - ≤ 6W with Uaux 60-110-125V
USCITA
OUTPUT
Relé con contatto di scambio SPDT: (5A 250V c.a. - 0,5A 100V c.c.)
Relay with SPDT contact: (5A 250V a.c. - 0,5A 100V d.c.)
Esecuzione a sicurezza negativa (relé normalmente diseccitati)
Model with negative security (normally de-energised relay)
*Opzione: esecuzione a sicurezza positiva (relé normalmente eccitati)
*Option: model with positive security (normally energised relay)
PROVE DI ISOLAMENTO
TESTS OF INSULATION PROPERTIES
(EN 61010-1)
(EN 61010-1)
Tensione nominale d'isolamento: 650V
Insulation voltage rating: 650V
Prova di tensione alternata 2kV valore efficace 50Hz/1min
A.C. voltage test 2kV r.m.s 50Hz/1min
Circuiti considerati: ausiliaria ca - misura - uscita relé
Considered circuits: ac auxiliary supply - measuring - relay output
Prova di tensione alternata 1,5kV valore efficace 50Hz/1min
A.C. voltage test 1,5kV r.m.s 50Hz/1min
Circuiti considerati: ausiliaria cc e misura
Considered circuits: dc auxiliary supply and measuring
*Opzione: tensione di prova 2kV 50Hz/1min
* Option: test voltage 2kV 50Hz/1min
Prova di tensione alternata 4kV valore efficace 50Hz/1min
A.c. voltage test 4kV r.m.s 50Hz/1min
Circuiti considerati: tutti i circuiti e massa
Considered circuits: all circuits and earth
CONDIZIONI AMBIENTALI
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Temperatura di riferimento: 23°C ± 1°C
Reference temperature: 23°C ± 1°C
Temperatura di impiego: 5...40°C
Nominal temperature range: 5...40°C
Temperatura limite di funzionamento: -10...55°C
Limit temperature range: -10...55°C
Temperatura di magazzinaggio: -40...70°C
Limit temperature range for storage: -40...70°C
Umidità relativa: 20...80% senza condensa
Relative humidity: 20...80% without condensing
*Opzione: esecuzione tropicalizzata per ambiente caldo-umido-salino
*Option: tropicalization for saline-humid-heat ambient
Grado di protezione (EN 60529): IP50 (frontale), IP20 (morsetti)
Protection degree (EN 60529): IP50 (front frame), IP20 (terminals)
*Opzione: kit per protezione frontale IP54
*Option: kit for IP54 front frame protection
CUSTODIA
HOUSING
Fissaggio: incasso
Mounting: flush mounting
FRONTALE / FRONT FRAME
FORATURA / CUTOUT
OPZIONE IP54 / IP54 OPTION
PROFONDITA' / DELPH
DGP36-3
68x33
72x36
75x39
108
200g
DGP1-72
68x68
72x72
75x75
108
250g
DGP1-96
92x92
96x96
99x99
103
320g
Connessioni: faston 6,3x0,8mm
Connections: fast-ons 6,3x0,8mm
Materiale custodia: makrolon autoestinguente
Housing material: self-extinguishing makrolon
SCHEMI D’INSERZIONE
WIRING DIAGRAMS
S 305/119
S 305/122
2 CONTACTS
INPUT
SUPPLY
low
13
high
20
(+)
SUPPLY
+
21
14
MIN 2
MAX 2
MIN
MIN 1
MAX 1
MAX
-
15
16
17
1 CONTACT
SUPPLY
com
12
low
13
(+)
-
+
21
14
15
16
17
(-)
(-)
RTD
RTD
Per collegamento 2 fili, cortocircuitare: morsetti 14 e 21
DIMENSIONI
For 2-wire connection, you have to short-circuit: terminals 14 and 21
DIMENSIONS
75
68
17
72
91
92
5.5
92
68
SUPPLY
INPUT
high
20
75 72
12
96
99 96
91
5.5
91 x 91
67x67
11
99
11
NT448 10 - 96 1a Edizione / Edition
com
12
PESO / WEIGHT
La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso. / I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.
Valore nominale (Uaux cc): 12-15-24-48-60-110-125V
