n. 2 incarichi di traduzione simultanea e interpretariato cinese

COD. 40_13_DISUF
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANE
PER LA FORMAZIONE “RICCARDO MASSA”
PROCEDURA PUBBLICA ORDINARIA DI SELEZIONE, PER TITOLI, PER IL CONFERIMENTO DI N. 2
INCARICHI DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONE SIMULTANEA NELL’AMBITO DEL “PRIMO
CONVEGNO ITALIANO SULL’ANTROPOLOGIA DELLA CINA”, PER LE ESIGENZE DEL DIPARTIMENTO
DI SCIENZE UMANE PER LA FORMAZIONE “RICCARDO MASSA” DI QUESTO ATENEO.
IL RESPONSABILE DELLA STRUTTURA
Visto
il Regolamento d’Ateneo per l’Amministrazione, la Finanza e la Contabilità
ed in particolare l’art. 69 in materia di consulenze e collaborazioni esterne;
Visto
l’art. 7 comma 6 del D. Lgs. 165/2001 che dispone che per esigenze cui non
possono far fronte con personale in servizio, le amministrazioni pubbliche
possano conferire incarichi individuali, con contratti di lavoro autonomo, di
natura occasionale o coordinata e continuativa, ad esperti di particolare e
comprovata specializzazione anche universitaria;
Visto
in particolare il comma 6-bis dell’art. 7 del succitato decreto che prevede che
le Amministrazioni disciplinino e rendano pubbliche, secondo propri
ordinamenti, le procedure finalizzate al conferimento di incarichi a
collaboratori esterni;
Visto
il Regolamento per il conferimento a terzi, estranei all’Università, di incarichi
di prestazione d’opera, emanato con D.R. n. 013771 del 13 aprile 2006, e
successive modifiche;
Preso atto
che il Consiglio di Dipartimento nella seduta del 10/10/2013 ha approvato
l’attivazione per la selezione di n. 2 incarichi di collaborazione per lo
svolgimento di attività di interpretariato e traduzione simultanea nell’ambito
del “Primo convegno italiano sull’antropologia della Cina”, per le esigenze
del Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa”;
DECRETA
L’indizione di una procedura di selezione, per titoli, per il conferimento di n. 2 incarichi di
collaborazione per lo svolgimento di attività di particolare e specifica rilevanza all’interno del
progetto di cui in premessa per le esigenze del Dipartimento di Scienze Umane per la
Formazione “Riccardo Massa.
Art. 1
La procedura di selezione, per titoli, è intesa a selezionare un soggetto disponibile a
stipulare un contratto di diritto privato di collaborazione avente ad oggetto:
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO-BICOCCA
Piazza dell’Ateneo Nuovo, 1 – 20126 Milano
C.F. e P. IVA 12621570154
1
COD. 40_13_DISUF
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANE
PER LA FORMAZIONE “RICCARDO MASSA”
Servizio di interpretariato e traduzione simultanea dal cinese all’italiano degli interventi dei
relatori che parteciperanno al Primo Convegno Italiano sull’antropologia della Cina, che si
svolgerà presso l’Università degli studi di Milano Bicocca in data 12 dicembre 2013, con
l’obiettivo di rendere più comprensibili gli interventi dei relatori cinesi nell’ambito del
convegno.
Art. 2
La collaborazione sarà espletata personalmente dai soggetti selezionati, in piena
autonomia, senza vincoli di subordinazione, in via non esclusiva, utilizzando eventualmente
i locali e le attrezzature messe a disposizione dalla struttura ed in coordinamento con essa.
Art. 3
L’attività oggetto dell’incarico si svolgerà durante il convegno previsto per la giornata del 12
dicembre 2013.
Il costo lordo aziendale unitario, pari a 1.300,00 euro, si intende comprensivo degli oneri a
carico dell'Ateneo, mentre il relativo corrispettivo complessivo attribuibile al collaboratore è
al lordo di ritenute fiscali, previdenziali e assistenziali a carico dello stesso, come da
disposizioni di legge.
Il pagamento dell’importo previsto per il contratto di collaborazione avverrà in un’unica
soluzione al termine dell’attività.
Art. 4
La selezione avviene sulla base dei titoli e delle esperienze maturate dai candidati/e
desumibili dai curricula presentati, a cura di una Commissione nominata dal Direttore di
Dipartimento.
Espletata la selezione la Commissione formula la graduatoria secondo l’ordine decrescente
del punteggio complessivo.
La graduatoria di merito è approvata con decreto del Direttore di Dipartimento. Il punteggio
finale è dato dalla somma dei voti riportati inseguito alla valutazione dei titoli presentati. A
parità di punteggio precede in graduatoria il candidato più giovane di età.
Il personale interno all’Ateneo, se idoneo, avrà diritto di precedenza nell’assegnazione
dell’incarico rispetto al personale esterno, indipendentemente dal punteggio attribuito.
Il personale tecnico amministrativo interno all’Ateneo, se idoneo, potrà svolgere l’attività
solamente a titolo gratuito, al di fuori dell’abituale orario di servizio e previa autorizzazione
del responsabile della struttura di appartenenza.
La graduatoria è pubblicata all’Albo del Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione
“Riccardo Massa” dell’Università degli Studi di Milano – Bicocca, Piazza dell’Ateneo Nuovo
1, Milano.
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO-BICOCCA
Piazza dell’Ateneo Nuovo, 1 – 20126 Milano
C.F. e P. IVA 12621570154
2
COD. 40_13_DISUF
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANE
PER LA FORMAZIONE “RICCARDO MASSA”
Art. 5
La Commissione giudicatrice dispone complessivamente di 100 punti.
La selezione si intende superata se il candidato ottiene una valutazione complessiva non
inferiore a 60 punti.
I candidati per essere ammessi alla presente selezione dovranno possedere:
•
•
Diploma di istruzione secondaria di II grado
Comprovata esperienza professionale nell’ambito dell’interpretariato e della
traduzione simultanea
Costituiranno titoli ed esperienze professionali qualificanti valutabili (fino a 100 punti):
Comprovata esperienza maturata nel campo dell’interpretariato (fino a 50 punti);
Comprovata esperienza maturata nel campo della traduzione simultanea (fino a 50
punti);
I requisiti di cui sopra devono essere posseduti alla data di scadenza del termine utile per la
presentazione delle domande di ammissione alla selezione.
Art. 6
La presentazione della domanda di partecipazione alla selezione di cui al presente avviso
ha valenza di piena accettazione delle condizioni in esso riportate, di piena consapevolezza
della natura autonoma del rapporto lavorativo, nonché di conoscenza e di accettazione
delle norme dettate con il regolamento citato in premessa.
Art. 7
La
domanda
di
partecipazione
alla
procedura
(disponibile
all’indirizzo:
),
redatta a macchina o in stampatello, debitamente sottoscritta dal candidato, deve essere:
http://www.formazione.unimib.it/DATA/hot/470/domanda%20di%20partecipazione%20bando.pdf
presentata direttamente, dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.30,
o
spedita a mezzo raccomandata A/R (fa fede il timbro a data dell’ufficio postale
accettante) all’indirizzo:
SEGRETERIA AMMINISTRATIVA
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANE
PER LA FORMAZIONE “RICCARDO MASSA”
UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI MILANO-BICOCCA
EDIFICIO U6 – IV PIANO – STANZA 4108
PIAZZA DELL’ATENEO NUOVO 1 – 20126 MILANO
entro il termine perentorio del giorno 04/11/2013.
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO-BICOCCA
Piazza dell’Ateneo Nuovo, 1 – 20126 Milano
C.F. e P. IVA 12621570154
3
COD. 40_13_DISUF
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANE
PER LA FORMAZIONE “RICCARDO MASSA”
All’istanza dovrà essere allegata una copia fotostatica di un documento di identità in corso
di validità del sottoscrittore, ai sensi del D.P.R. 445/2000.
Sul plico di trasmissione della domanda, dovrà essere chiaramente indicata la dicitura:
“domanda selezione “Cod. 40_13_DISUF – traduzione e interpretariato – Prof. Malighetti”.
Art. 8
Alla domanda dovrà essere allegato, oltre ad ogni titolo valutabile ai fini della presente
selezione, un curriculum formativo e professionale in formato europeo, da cui si evinca
la capacità del collaboratore allo svolgimento della prestazione e i dati anagrafici.
I candidati possono dimostrare il possesso dei titoli, mediante la forma semplificata delle
certificazioni amministrative consentite dagli artt. 46 e 47 del DPR 445/2000.
L’Amministrazione si riserva la facoltà di procedere ad idonei controlli sulla veridicità del
contenuto delle dichiarazioni sostitutive e delle autocertificazioni, ai sensi del T.U.
445/2000.
Art. 9
La data fissata dalla Commissione per la valutazione dei titoli, che si terrà presso il
Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa” , edificio U6, piano IV,
stanza 4097, Piazza dell’Ateneo Nuovo, n. 1 - 20126 Milano, è il giorno 11 novembre 2013
alle ore 14:00
La comunicazione del suddetto calendario ha valore di notifica a tutti gli effetti.
Ogni variazione inerente la data di selezione sarà pubblicata mediante avviso affisso
all’Albo del Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa”.
Art. 10
La Commissione giudicatrice trasmetterà al Responsabile del Procedimento il risultato della
selezione e, dopo aver verificato la regolarità della procedura, con decreto del
Responsabile del Struttura, ne approva gli atti.
I vincitori stipuleranno apposito contratto di lavoro autonomo di diritto privato in cui saranno
precisate le condizioni del rapporto che si intende instaurare ai sensi del Regolamento per
l’attribuzione di incarichi di collaborazione esterna dell’Università degli Studi di Milano Bicocca.
Con la stipula del contratto tra Direttore di Dipartimento e i collaboratori risultati vincitori
della procedura di selezione, cessa la validità della graduatoria.
Qualora il collaboratore individuato sia dipendente di altra amministrazione, il vincitore
dovrà produrre l’autorizzazione da parte dell’amministrazione di appartenenza.
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO-BICOCCA
Piazza dell’Ateneo Nuovo, 1 – 20126 Milano
C.F. e P. IVA 12621570154
4
COD. 40_13_DISUF
DIPARTIMENTO DI SCIENZE UMANE
PER LA FORMAZIONE “RICCARDO MASSA”
Art. 11
Il conferimento dell’incarico comporterà lo svolgimento di attività di traduzione simultanea e
interpretariato nell’ambito del Primo Convegno Italiano sull’antropologia della Cina che si
svolgerà in data 12 dicembre 2013 presso l’Università degli studi di Milano Bicocca, sotto la
guida del Responsabile Scientifico Prof. Roberto Malighetti.
Art. 12
Ai sensi del Regolamento emanato da questo Ateneo, con D.R. n. 013771 del 13 aprile
2006 e successive modifiche di cui in premessa, l’incarico di collaborazione non può essere
conferito ai titolari di assegni di ricerca, ai dottorandi di ricerca e ai titolari di borsa di studio
che svolgono la loro attività a favore dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca.
Art. 13
Secondo quanto disposto dall’art. 5 della legge 7 agosto 1990 n. 241, il responsabile del
procedimento di cui al presente bando è la prof.ssa Silvia Kanizsa, direttore del
Dipartimento di Scienze Umane per la Formazione “Riccardo Massa”, dell’Università degli
studi di Milano Bicocca.
Art. 14
In applicazione del D. Lgs 196/03 si informa che l’Università si impegna a rispettare il
carattere riservato delle informazioni fornite dal candidato: “tutti i dati forniti saranno trattati
solo per le finalità connesse e strumentali alla selezione ed alla eventuale stipula e gestione
del rapporto con l’Università”.
Art. 15
Il presente decreto sarà affisso all’Albo del Dipartimento di Scienze Umane per la
Formazione “Riccardo Massa” per un periodo non inferiore a 10 giorni, nonché sarà reso
disponibile sul sito web, all’indirizzo:
http://www.formazione.unimib.it/Default.asp?idPagine=470
Milano, 25/10/2013
IL DIRETTORE
Prof.ssa Silvia Kanizsa
Reg. al n. 40_13_DISUF
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO-BICOCCA
Piazza dell’Ateneo Nuovo, 1 – 20126 Milano
C.F. e P. IVA 12621570154
5