catalogo professionale

CATALOGO PROFESSIONALE
GOLD ZADEN commercializza e vende sementi di alta qualità per uso professionale.
Fin dall’inizio abbiamo impostato la nostra azienda sulla qualità ed il servizio, perchè un buon risultato è il miglior
incentivo nel percorso verso nuovi traguardi.
In tanti anni di intensa attività la nostra azienda ha continuato a crescere raggiungendo posizioni importanti nel settore
sementiero sia in Italia che all’estero.
Il presente catalogo contempla diverse qualità di sementi tipiche di tutte le regioni italiane, selezioni speciali esclusive.
Le migliori varietà in grado di soddisfare le vostre esigenze del mercato.
GOLD ZADEN markets and sells high-quality seeds for professional use.
From the beginning we set up our company on quality and service, because a good result is the best incentive in path to
new heights.
In many years of intense activity, the company has continued to grow, reaching important positions in the seed sector
both in Italy and abroad.
The catalog is split up into different quality seeds typical of all Italian regions, special and exclusive selections. The best
variety that will meet your needs market.
2
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
LA QUALITA’ DEL SEME
pillolato E’ LA NOSTRA
PRIORITA’
PELLETED SEEDS QUALITY IS OUR PRIORITY
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
3
CONSIGLI COLTURALI
SOWING INSTRUCTION
SEMINA
Abbiamo accennato alla temperatura ed alle condizioni di semina per ottenere una buona nascita, sia per
semine in contenitori di polistirolo, o cubetti, che nella semina diretta. La quantità di seme ad ettaro, la
profondità di semina, il tipo di seme (nudo, pillola, calibrato) dipendono dal tipo di semina, dalle attrezzature
disponibili, dal tipo di coltura e dall’esperienza di ciascuno sul proprio terreno. Sono da preferire le semine
di precisione e per colture estive la tecniche del trapianto.
SOWING
LA DORMIENZA DEL SEME
Uno dei problemi della lattuga è la difficoltà di germinare nei periodi estivi o caldi (alte temperature), poiché
il seme di lattuga è soggetto ad una dormienza con alte temperature; cioè il potere germinativo diminuisce
in condizioni di temperatura sopra i 19°C, sia nel caso di una semina nel terreno a campo aperto, che
nei contenitori di polistirolo. La dormienza è una caratteristica variabile, non è infatti di valore uguale per
varietà, lotti di seme e durata, può risultare bassa od elevata. Sui complessi meccanismi che regolano
questo fenomeno, la Gold Zaden si sta occupando con il suo staff di ricerca e con importanti studi nei suoi
laboratori, ma come tutti gli studi, ciò richiede impegno, scrupolosità, tempo, controlli e verifiche. Oggi
possiamo consigliare alcune pratiche utili per una migliore e più uniforme germinazione. Tenendo presente
che la temperatura ottimale di germinazione si aggira dai 16° ai 18°C e che la germinazione avviene in
circa 2-3 giorni, si possono raggiungere ottimi risultati di germinazione ponendo le cassette seminate in
cella climatizzata, a temperatura controllata, per 36 ore, conservando successivamente i contenitori in
luogo fresco, ben areato, ombreggiato e mantenendo il terriccio umido. Pur non avendo la possibilità di una
cella climatizzata, è possibile comunque raggiungere una germinazione più regolare, cercando di creare
condizioni adeguate di ambiente, temperature, umidità:
• il luogo fresco, aerato, ombreggiato
• il terriccio sempre di giusta umidità e fresco sono i due fattori che più favoriscono una corretta
germinazione (nelle semine di tarda primavera ed estive).
SEED DORMANCY
One of the problems with lettuce is its difficulty in germinating during the summer or hot months
(high temperatures) as lettuce seed is subject to dormancy at high temperatures. In other words, the
germinating capacity decreases at temperatures of over 19°C, both in the case of sowing outdoors or
sowing in polystyrene containers. Dormancy is a variable characteristic. In fact, it differs depending on the
variety, seed lot and duration and can be either high or low. Through its research team and important
studies carried out in its laboratories, Gold Zaden is studying the complex mechanisms that regulate this
phenomenon. However, like all genetic research, this requires considerable commitment, meticulousness
and time, as well as numerous checks and controls. Today, we can recommend some useful practices in
order to improve germination and make it more uniform. Bearing in mind that the optimal germination
temperature is around 16°-18°C and that germination occurs after about 2-3 days, excellent germination
results can be achieved by placing the sown boxes in an air-conditioned cell, at controlled temperatures, for
36 hours. The containers should subsequently be kept in a cool, shaded and well-aired place, ensuring the
soil is always damp. Even without an air-conditioned cell, it is possible to achieve more uniform germination
by recreating suitable conditions relating to the surroundings, temperature and humidity.
• A cool, shaded and well-aired place, and
• Soil that is always damp and fresh
are two factors that favour correct germination (for late spring or summer sowing).
SEMINA IN CONTENITORE O CUBETTO
• Utilizzare terriccio conservato al fresco (temperatura 15-16°C) con ph 7 (neutro) e di struttura soffice.
• Provvedere ad irrigare il cubetto (od i contenitori) prima della semina.
• Seminare in locale fresco o nelle ore serali.
• Riporre i contenitori sollevati dal terreno, ciò permette una migliore aerazione.
• Proteggere con materiale isolante, con stuoie o reti ombreggianti durante il giorno i contenitori per il
periodo di germinazione e di emergenza, si evita così il surriscaldamento
del terriccio.
• È utile tenere controllata, con appositi termometri, la temperatura del terriccio a livello del cubetto o
contenitore.
• Irrigare con acqua fresca in modo che il terriccio rimanga costantemente di giusta umidità e fresco.
SOWING IN CONTAINERS OR CUBES
• Use fairly soft soil that has been stored in a cool place (15-16°C) with a Ph of 7 (neutral).
• Water the cube (or container) before sowing.
• Sow in a cool place or during the evening.
• Position the containers raised from the soil for better airing.
• Protect with insulating material, mats or nets that shade the containers during the day for the germination
and emergence period, in order to prevent the soil overheating.
• It is useful to control, using special thermometers, the temperature of the soil in the cube or container.
• Water with fresh water so that the soil is always cool and at the right level of humidity.
SEMINA DIRETTA
• Buona preparazione del terreno. (Lavorazioni e concimazioni adeguate). La concimazione organica se si
fa, deve essere fatta nella stagione autunnale.
• Irrigare il terreno prima della semina.
• Seminare quando il terreno è umido e fresco.
• Mantenere con irrigazioni regolari e leggere, umido e fresco il terreno.
• È preferibile utilizzare la tecnica del trapianto nei periodi e regioni con alte temperature.
4
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
We have already mentioned the sowing temperature and conditions required in order to obtain good
growth from both sowing in polystyrene containers or cubes and directly. The quantity of seed per hectare,
the depth of sowing and the type of seed (naked, pelleted, calibrated) depends on the type of sowing,
the equipment used, the type of cultivation and the experience of each individual on his or her own soil.
Precision sowing and, for summer cultivation, transplanting techniques should be favoured.
SOWING
• Prepare the soil well (till and fertilize). Organic fertilizing should be done during the autumn.
• Water the soil before sowing.
• Sow when the soil is damp and fresh.
• Water lightly and regularly in order to keep the soil damp and fresh.
• It is preferable to use transplanting techniques in hot periods and regions.
DEFINIZIONI
GERMINABILITÀ Le percentuali di germinabilità sono determinate secondo le regole e le tolleranze dell’ISTA e sono valide al momento della consegna.
SEMI NORMALI Si tratta di semi che, in generale, non hanno subito alcun trattamento speciale e sono venduti, secondo i casi, a peso ed a unità. Tali semi rispondono alle norme E.C.
SEMI DI PRECISIONE I semi di precisione hanno subito trattamenti speciali, hanno una dimensione uniforme ed una germinabilità elevata. Sono venduti a unità di seme al fine di permettere una messa
a punto precisa della densità di semina.
PRE-GERMINABILITÀ Si tratta di un’attivazione del processo di germinabilità che mira ad ottenere un’emergenza più rapida ed uniforme dopo la semina. I semi pre-germinati sono venduti a unità.
TRATTAMENTO “SENZA POLVERE” Questo trattamento consiste nell’applicazione di prodotti di protezione delle piante in modo che questi aderiscano al seme senza praticamente alcun residuo di polvere.
Può essere aggiunto un colorante. I semi “senza polvere” sono venduti a peso ed a unità.
PELLICOLATURA La pellicolatura consiste nel ricoprire il seme con un film continuo, generalmente colorato. L’aspetto generale del seme è lo stesso. Possono essere incorporati anche degli ingredienti
addizionali. I semi pellicolati sono venduti a unità.
CONFETTATURA La confettatura consiste nel ricoprire (pillolare) i semi con materiali adeguati in modo che la forma ottenuta sia meglio adattata alle condizioni di semina. Altri ingredienti possono essere
aggiunti ai materiali della pillola. I semi pillolati sono venduti a unità.
DEFINITIONS
GERMINATING CAPACITY The percentage of germinating capacity relates to ISTA
procedures and tolerance and is valid at the time of despatch.
NORMAL SEED In general, normal seed has not undergone any special treatment.
Depending on the type of seed, it is sold by weight and/or by count. Normal seed
complies with all’ E.C. regulations.
PRECISION SEED Precision seed has been subjected to special treatments that afford
it uniform size and high germination. In order to allow for precise seed density sowing,
it is sold by count.
PRIMING This is defined as activation of the germination process that aims to obtain
faster and more uniform emergence after sowing. Primed seed is sold by count.
“DUST-FREE” TREATMENT This treatment consists in the application of protection
products to the plant. These products stick to the seeds leaving almost no residual
dust. A pigment may also be added. “Dust-free” seed is sold by weight and/or by count.
FILM COATING Film coating consists in covering the seed with a continuous film that
is usually pigmented. The general aspect of the seed remains unchanged. Additional
ingredients may also be added. Film coated seed is sold by count.
PELLETING Pelleting consists in covering (or pelleting) the seed with a suitable material
so that the form obtained is better suited to the sowing conditions. Other ingredients
can be added to the pelleting materials. Pelleted seed is sold by count.
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
SEMI DI PRECISIONE
PRECISION SEED
SEMI PILLOLATI
PELLETED SEED
WATERMELON
85 %
-
BIETOLA ROSSA
BEETROOT
90 %
-
BROCCOLO
TURNIP TOP
95 %
-
CAROTA
CARROT
80 %
-
CAVOLO (cappuccio,verza, cavolfiore)
CABBAGE (savoy cabbage, cauliflower)
90 %
-
CETRIOLO
CUCUMBER
92 %
-
CIPOLLA
ONION
90 %
-
FINOCCHIO
FENNEL
87 %
-
INDIVIA SCAROLA
ENDIVE
90 %
92 %
LATTUGA
LETTUCE
93 %
95 %
MELANZANA
EGGPLANT
90 %
-
MELONE
MELON
97 %
-
PEPERONE
PEPPER
90 %
-
POMODORO
TOMATO
92 %
-
PORRO
LEEK
90 %
90 %
PREZZEMOLO
PARSLEY
80 %
-
RAVANELLO
RADISH
92 %
-
SEDANO
CELERY
90 %
-
VALERIANA
CORN SALAD
85 %
-
ZUCCHINO
SQUASH
95 %
-
SPECIE
SPECIES
ANGURIA
5
PER OGNI IMPIEGO, UNA QUALITA’ OTTIMALE
GOLD ZADEN propone oltre alla qualità “seme normale”, le seguenti qualità superiori:
ABBREVIAZIONE
E LOGO
PRESENTAZIONE
OPTIMAL QUALITY FOR EACH USE
GOLD ZADEN proposes, besides “normal seeds”, the followinng upper items:
ABBREVIATIONS
AND LOGOS
DESCRIZIONE
PRESENTATION
Seme calibrato
Trattamento senza polvere
Calibrated seed
Dust-free treatment
Seme di precisione
Gold Zaden trattato senza polvere
per la produzione di piante
Precision seed
Gold Zaden Dust-free treated seeed for
the production of plants
Pillolatura GTG per la produzione di piante
Pelleted precision seed
Seme di precisione pillolato
-
NORME DI GERMINAZIONE PER LE SEMENTI DI PECISIONE O PILLOLATE
Vi ricordiamo, in conformità con le consuetudini della professione, le norme di germinazione indicative
relative alle sementi di precisione o pillolate per la specie proposte in questo catalogo.
SPECIE
-
DESCRIPTION
GTG pelleting for the production of plants
GERMINATION RULES FOR PRECISION OR PELLETED SEED
In compliance with the customs of the profession, we would like to remind you of the indicative
germination rules regarding precision or pelleted seed for the species offered in this catalogue.
GERMINAZIONE %
SPECIES
GERMINATION %
Melanzana
90
Eggplant
90
Barbabietola
90
Beetroot
90
Carota
85
Carrot
85
Sedano (radice e altro)
90
Celery (roots and other)
90
Indivia scarola
92
Endive escarole
92
Indivia di Bruxelles
85
Indivia di Bruxelles
85
Cavolo, Cavolfiore, Cavoletto di Bruxelles
90
Cabbage, Cauliflower, Brussels sprout
90
Cetriolo
92
Cucumber
92
Zucchino
92
Squash
92
Lattuga (seme pillolato)
95
Lettuce (pelleted seeds)
95
Melone Charentais
95
Charentais Melon
95
Melone altri tipi
90
Other melon
90
Cipolla
90
Onion
90
Peperone
90
Pepper
90
Porro (seme ibrido)
85
Leek (hybrid seeds)
85
Porro (fissato)
90
Leek (fixed)
90
Ravanello
92
Radish
92
Pomodoro
92
Tomato
92
N.B. Le norme sopra riportate sono determinate a partire da regole e tolleranze dell’I.S.T.A. Esse sono valide al momento della
spedizione. Nei casi ove le sementi spedite non rispondessero alle norme indicate sopra, GOLD ZADEN informerà i suoi clienti.
6
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
The rules above mentioned are determined by I.S.T.A. regulations and tolerances. These rules are valid at the shipping. In case the
shipped seeds don’t correspond to the mentioned rules, GOLD ZADEN will inform the customers.
LA SEMINA
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
PROFONDITÀ TEMPERATURA
DEL TERRENO
DI
SEMINA
MIN.
MAX
CM
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
10-20
2,500
-
-
2-3
15
ASPARAGO
50
10
-
-
2
BARBABIETOLA
50
15
-
-
800
5
-
CARDO
25
2
CAROTA
1000
CAVOLO
BROCCOLO
SPECIE
NUMERO
SEMI
PER GR
TRAPIANTO
800
3,500
0,500
3000
0,5
5
LATTUGA
ROMANA
800
2
0,300
3000
0,5
MELANZANA
200
-
0,100
1000
MELONE
28-30
0,500
0,350
50
MELONE
STANDARD
25-30
2
20
2-5
PEPERONE
SERRA
150
30
60
40
PEPERONE
CAMPO
5
30
70
40
0,5
5
30
60
30-50
-
0,5
15
30
60
30
0,300
1500
0,5
10
30
60-80
1
0,300
1500
0,5
5
30
SULLA
FILA CM
35
200-350
100-120
LATTUGA
ESTIVA
10
30
0,25
-
1-2
8
30
35-40
10-15
3000
0,5
18
30
-
-
-
-
2
15
30
100
2,500
-
-
1-2
5
30
300
1
0,250
1500
0,5
5
CAVOLO
BRUXELLES
300
-
0,250
1500
0,5
CAVOLO
CAPPUCCIO
300
1
0,300
1500
CAVOLO
CINESE
300
1
-
CAVOLFIORE
300
1
CAVOLO VERZA
300
BASILICO
CETRIOLO
PROFONDITÀ TEMPERATURA
DEL TERRENO
DI
SEMINA
MIN.
MAX
CM
SEMINA
DIRETTA
SPECIE
TRA LE
FILE CM
ANGURIA
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
DISTANZE
NUMERO
SEMI
PER GR
DISTANZE
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
25
30-35
30
5
25
30-35
30
0,5
15
35
150
70
300
1
16
35
200
50-80
-
-
1
16
35
200
160
-
0,200
1000
0,5
16
32
80
40
150
-
0,500
700
0,5
16
32
80
40
PISELLO NANO
-
150
-
-
2-3
5
25
50-60
-
PISELLO 1/2
RAMA E RAMP.
-
100
-
-
2-3
5
25
80-100
-
POMODORO
SERRA
300
-
0,150
2000
0,5
15
35
80-100
50-30
50-60
POMODORO
PIENO CAMPO
300
-
0,300
1000
0,5
15
35
100
50
70
40-50
POMODORO
INDUSTRIA
300
1,500
0,300
1000
0,5
15
35
90-120
30
PORRO
400
-
2
2000
0,5
10
30
40-80
10
PREZZEMOLO
500
20-30
-
-
0,5
5
25
25
-
RAPA
500
2
-
-
0,5
5
25
40
15
80-110
5-30
-
-
0,2-1
5
30
10-25
4-20
35
0,700
-
300
2
16
35
160-200
50
CICORIA
CATALOGNA
600
1,500
-
3000
0,5
10
30
30-40
10-30
CICORIA
GRUMOLO
600
6
-
-
0,5
10
30
-
-
250-300
5
-
1000
1
5
30
20-25
5-10
FAGIOLO NANO
1-2
120
-
-
3
18
30
60
8
RUCOLA
500
10
-
-
0,5
10
30
20
-
FAGIOLO
RAMPICANTE
2-3
70
-
-
3
18
30
80-100
30
SCAROLA
600
1,500
0,500
3000
0,5
15
30
40-60
40
1
200
-
-
5
5
25
80
30
SEDANO
2000
0,600
0,150
15000
0,2
15
30
50
30
FINOCCHIO
250
4-10
1,5-2
1000
1
10
30
50-70
20
SPINACIO
80-90
20-30
-
-
1
5
25
12-20
-
INDIVIA
600
1,500
0,500
3000
0,5
15
30
35
30
VALERIANA
800
10
-
-
0,5
5
25
10
-
LATTUGA PER
SERRA
800
-
0,100
5000
0,2
5
20
30
25
ZUCCHINO
5-8
2,500
-
-
2
16
35
150
60
3
4
-
-
2
16
35
400
100
CIPOLLA
FAVA
RAVANELLO
ZUCCA
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
7
I PATOGENI
SPECIE
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
ANGURIA
BRASSICACEE
CIPOLLA
FAGIOLO-FAGIOLINO
CODICE
PATOGENO
Colletotrichum orbiculare
Co
F
Fusarium oxysporum f.sp. Niveum
Fon
F
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
Fusarium oxysporum f.sp. Cepae
Foc
F
Pyrenochaeta terrestris
Pt
F
BCMV
V
Bean common mosaic potyvirus
Colletotrichum lindemuthianum
Pseudomonas syringae pv. Syringae
LATTUGA
Bremia Lactucae
Lettuce mosaic potyvirus
MELANZANA
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
MELONE
Fusarium oxysporum f.sp. Melonis
Sphaeroteca fuliginea
Erysiphe cichoracearum
PEPERONE
POMODORO
CI
F
Pss
B
BI
F
LMV
V
Va
F
Vd
F
Fom
F
Sf
F
Ec
F
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Fol
F
Verticillium albo-atrum
Va
F
Verticillium dahliae
Vd
F
Fulvia fulva
Ff
F
CMV
V
Tomato spotted wilt virus resistente ad alcuni ceppi esistenti in natura
TSWV
V
Tomato mosaic tobamovirus
ToMV
V
Tomato yellow leaf curl begomovirus
TYLCV
V
Ma
N
Cucumber mosaic cucumovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Mi
N
Meloidogyne javanica
Mj
N
GARANZIA
GARANZIA ED ESONERO DI GARANZIE:
La GOLD ZADEN garantisce che i prodotti che vende saranno etichettati
come richiesto dalla legge e che saranno conformi alla descrizione riportata
in etichetta.
LA SOCIETÀ E IL VENDITORE NON DANNO ALCUNA ALTRA GARANZIA
ESPLICITA OD IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ AD ALCUN
SCOPO SPECIFICO OD ALTRO.
Non si danno garanzie di quantità di raccolto o di assenza di malattie
trasmesse da seme.
LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ :
L’unico risarcimento per la perdita o i danni dovuti alla violazione della
presente garanzia o contratto o per negligenza o altra causa sarà limitato
alla restituzione del prezzo d’acquisto dei prodotti GOLD ZADEN e non
comprenderà alcun altro tipo di danni conseguenti.
Reclami per difetti in questi prodotti dovranno essere presentati a GOLD
ZADEN appena possibile e, in ogni caso, entro TRENTA GIORNI DAL
RILEVAMENTO.
WARRANTY
WARRANTY AND DISCLAIMER OF WARRANTIES:
The GOLD ZADEN warrants that the products it sells will be labelled as
required by law and that they will conform to the label description.
THE COMPANY AND SELLER MAKE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTY OF MECHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR OTHERWISE.
There are no warranties of crop yield or freedom from seed borne disease.
LIMITATIONS OF LIABILITY:
The exclusive refund for loss or damages due to breach of the foregoing
warranty or contract or for negligence or other cause shall be limited
to return of the purchase price of GOLD ZADEN products and shall not
include any consequential damages.
Claims for defects in these products must be presented to GOLD ZADEN
as soon as possible, and in any case within thirty days after discovery.
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad elevate temperature del terreno ( + di 28 C°)
SPINACIO
Peronospora farinosa f.sp. Spinaciae
ZUCCHINO
Zucchini yellow mosaic potyvirus
Pfs
F
ZYMV
V
Cucumber mosaic potyvirus
CMV
V
Watermelon mosaic potyvirus
WMV
V
V=Virus, F=Fungo, B=Batterio, N=Nematode
8
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Le resistenze - tolleranze indicate nel presente catalogo, si riferiscono a patogeni o razze
da noi conosciute.
Potrebbero quindi manifestarsi patogeni non descritti, o razze non ancora identificate per
effetto dell’interazione patogeno ambiente.
ANGURIA - WATERMELON
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
CRIMSON SWEET
I Varietà medio-precoce molto produttiva, adatta per
le colture in pieno campo. Frutto tondeggiante di grossa
pezzatura e del peso di circa 8-10 kg. Buccia consistente
di colore verde chiaro con striature marcate e scure.
Polpa di colore rosso intenso e dal sapore zuccherino.
GB Medium-early variety very productive, suitable for field
crops. Roundish fruit of large size and weight of about
8-10 kg. Thick pale green skin marked with dark streaks.
Pulp is deep red colour and sweet flavour.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
2,500
-
-
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
2-3
15
35
200-350
100-120
CODICE
PATOGENO
Colletotrichum orbiculare
Co
F
Fusarium oxysporum f.sp. Niveum
Fon
F
10-20
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
9
ANGURIA - WATERMELON
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai
NOVITÀ
HONEY HEART F1
I Pianta rustica, vigorosa, con ottima copertura dei
frutti, adatta soprattutto per colture in pieno campo in
tutte le condizioni. Frutto ovale, pezzatura elevata,
peso 9-14 Kg circa, buccia striata di un bel colore,
polpa di colore rosso intenso, zuccherino.
GB Rustic plant, vigorous, with excellent coverage of the
fruit, especially suitable for field crops in all conditions.
Oval fruit, large size, weight 9-14kg, skin streaked with a
beautiful colour, intense red pulp and sweet.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
2,500
-
-
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
2-3
15
35
200-350
100-120
CODICE
PATOGENO
Colletotrichum orbiculare
Co
F
Fusarium oxysporum f.sp. Niveum
Fon
F
10-20
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
10
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
BASILICO - BASIL
Ocimum basilicum L.
A FOGLIA DI LATTUGA
I Pianta erbacea della famiglia delle Labiate; fusto
eretto, foglie opposte e rotondeggianti, semi- bollose e
profumate.
GB Herbaceous plant of the Labiatae family. Erect stem,
opposite rounded leaves, semi-bulbous and fragrant.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
800
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
5
-
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
18
30
-
-
11
BASILICO - BASIL
Ocimum basilicum L.
GRECO A PALLA
I Varietà con pianta nana molto compatta con internodi
corti e chioma a forma sferica. Foglie di colore verde
intenso.
GB Variety with dwarf plant. Very compact with short
internodes and spherical crown. Leaves deep green
colour.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
800
12
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
5
-
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
18
30
-
-
BASILICO - BASIL
Ocimum basilicum L.
CLASSICO ITALIANO SEL. BAGGIO
I Linea uniforme ottenuta dal nostro “genovese
classico” tradizionale pianta medio compatta, foglie ampie
a forma di cucchiaio di colore verde scuro brillante,
intensamente profumate. Esente da Fusarium.
GB Solid line obtained from our “classic Genovese”
traditional plant, medium compact, large spoon-shaped
leaves are a brilliant dark green, intensely fragrant.
Fusarium free.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
800
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
5
-
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
18
30
-
-
13
BIETOLA DA COSTE - SWISSCHARD
Beta vulgaris L.
NOVITÀ
BARESE SEL. ASSUNTA
I Pianta a portamento eretto , con lembo fogliare
ampio e liscio. Costa compatta di verde scuro
brillante, di media grandezza e spessore, tenera e
carnosa. Raggiunge un’altezza di circa 30 cm ed ha
una buona resistenza alla salita a seme.
GB Erect plant with broad smooth leaf blade. Base is
compact, dark green, medium-sized, thick, tender
and meaty.
It reaches a height of about 30 cm and has a good
resistance to bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
50
14
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
15
-
-
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
1-2
8
30
35-40
10-15
CAROSELLO - CUCUMBER
Cucumis sativus
MEZZO LUNGO DI POLIGNANO
I Frutto di colore verde chiaro. Varietà orticola molto
diffusa in Puglia.
GB Fruit light green coloured. Vegetable cultivar very
popular in Apulia.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
35
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,700
-
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
2
16
35
160-200
50
15
CAROSELLO - CUCUMBER
Cucumis sativus
SPUREDDA LECCESE VERDE
I Coltivazione diffusa in Puglia; si raccolgono i frutti
immaturi e si consumano in insalata. Tollerante alla
siccità.
GB Vegetable cultivar popular in Puglia region (South-East
Italy). It has to be harvested the unripe fruit and
consumpted in salad.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
35
16
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,700
-
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
2
16
35
160-200
50
CAROSELLO - CUCUMBER
Cucumis sativus
NOVITÀ
SPUREDDA LECCESE BIANCO
I Coltivazione diffusa in Puglia; si raccolgono i frutti
immaturi e si consumano in insalata. Tollerante alla
siccità.
GB Vegetable cultivar popular in Puglia region (South-East
Italy). It has to be harvested the unripe fruit and
consumpted in salad.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
35
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,700
-
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
2
16
35
160-200
50
17
CAROSELLO - CUCUMBER
Cucumis sativus
NOVITÀ
CIANCIUFFO O BARATTIERO SEL. FASANESE
I Varietà tipica pugliese. Pianta compatta e resistente
alla siccità. I frutti si consumano alla stessa stregua dei
cetrioli.
GB Tipical Apulian variety. Compact plant and resistant
to the droughtness. You can use its fruits the ones of
cucumber.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
35
18
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,700
-
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
2
16
35
160-200
50
CAVOLO BROCCOLO - BROCCOLI
Brassica oleracea L.
MARATHON F.1
I Broccolo leader indiscusso sul mercato mondiale per
la sua eccellente qualità. Pianta vigorosa a portamento
eretto con fogliame verde scuro. Produce infiorescenza
compatte a forma di cupola con grana molto fine,
eccellente per mercato fresco ed industria. Ottima
la qualità e quantità dei getti laterali. Tollerante alla
Peronospora. Ciclo vegetativo: 90 gg dal trapianto.
GB Broccoli undisputed leader on the world market for
its excellent quality. Vigorous plant with upright habit with
dark green foliage. Inflorescence produces compact domeshaped with a very fine grain, excellent for fresh market
and industry. Excellent quality and quantity of side shoots.
Tolerant to downy mildew. Vegetative cycle: 90 days from
transplant.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,250
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
5
30
60
40
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
19
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
NOVITÀ
VERDE DI MACERATA SEL. AGOSTANO
I Selezione precocissima, infiorescenze regolari di
colore verde brillante, dal peso di circa 800 gr. Adatto per
trapianti dal 20 Maggio a tutto Giugno, per raccolta da
tutto Agosto ai primi di Settembre.
GB Very early selection, regular inflorescences bright
green, weighing about 800 grams. Suitable for transplants
from 20 May to end of June, for collection on all August to
early September.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
20
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
VERDE DI MACERATA SEL. SETTEMBRINO
I Selezione precoce dall’ecotipo barese, infiorescenze
regolari di colore verde medio del peso di circa Gr 700800. Adatto per trapianti da Giugno ai primi di Luglio con
raccolta da tutto Settembre ai primi di Ottobre.
GB Early selection of the Bari ecotype, inflorescence
regular green, average weight of about 700-800g.
Suitable for transplantation from June to early July with
collection by the end of September to early October.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
21
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
VERDE DI MACERATA SEL. OTTOBRINO
I Selezione medio-precoce dall’ecotipo barese,
infiorescenze regolari di colore verde medio del peso di
circa Gr 1000. Adatto per trapianti da tutto Luglio ai primi
di Agosto.
GB Medium-early selection of the Bari ecotype,
inflorescences regular green average weight of about
1000g. Suitable for all transplantation from July to early
August.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
22
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
VERDE DI MACERATA SEL. SAN MARTINO
I Selezione medio-tardiva dall’ecotipo barese,
infiorescenze regolari di colore verde medio del peso che
varia da Gr 1000-1200. Adatto per trapianti da Luglio a
tutto Agosto.
GB Medium-early selection of the ecotype Bari, regular
green inflorescences, medium weight ranging from 1kg to
1.2kg. Suitable for transplantation from July through
August.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
23
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
VERDE DI MACERATA SEL. NATALINO
I Selezione medio-tardiva di colore verde, dal peso di
1.200-1.500 gr. Adatto per trapianti da Agosto ai primi di
Settembre.
GB Medium-late selection, green colour weighing 12001500 grams. Suitable for transplants from August to
early September.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
24
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
NOVITÀ
VIOLETTO DI SICILIA SEL. AGOSTANO
I Selezione precocissima, infiorescenze regolari di
colore viola brillante, dal peso di circa 800 gr. Adatto per
trapianti dal 20 Maggio a tutto Giugno, per raccolta da
tutto Agosto ai primi di Settembre.
GB Very early selection, regular inflorescences bright
violet, weighing about 800 grams. Suitable for transplants
from 20 May to end of June, for collection on all August to
early September.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
25
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
VIOLETTO DI SICILIA SEL. SETTEMBRINO
I Selezione precoce dall’ecotipo catanese, infiorescenze
regolari di colore viola del peso di circa Gr 700-800.
Adatto per trapianti da Giugno ai primi di Luglio con
raccolta da tutto Settembre ai primi di Ottobre.
GB Early selection of the Catania ecotype, regular purple
inflorescences, weighs about 700-800g. Suitable for
transplantation from June to early July with collection
by the end of September to early October.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
26
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
VIOLETTO DI SICILIA SEL. OTTOBRINO
I Selezione medio-precoce dall’ecotipo catanese,
infiorescenze regolari di colore viola del peso di circa
Gr 1000. Adatto per trapianti da tutto Luglio ai primi di
Agosto.
GB Medium-early selection of the Catania ecotype, purple
inflorescences regular weighing about 1000 Gr.
Suitable for all transplants from July to early August.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
27
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
VIOLETTO DI SICILIA SEL. SAN MARTINO
I Selezione medio-tardiva dall’ecotipo catanese,
infiorescenze regolari di colore viola del peso che varia
da Gr 1000-1200. Adatto per trapianti da Luglio a tutto
Agosto.
GB Medium-late selection of the Catania ecotype, regular
purple inflorescences, weight ranging from 1 to 1.2kg.
Suitable for transplantation from July through August.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
28
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
VIOLETTO DI SICILIA SEL. NATALINO
I Selezione medio-tardiva di colore viola, dal peso di
1.200-1.500 gr. Adatto per trapianti da Agosto ai primi di
Settembre.
GB Medium-late selection, violet colour weighing 12001500 grams. Suitable for transplants from August to
early September.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
29
CAVOLFIORE - CAULIFLOWER
Brassica oleracea L.
VIOLETTO DI SICILIA SEL. MAZATICO
I Selezione tardiva dall’ecotipo catanese, infiorescenze
regolari di colore viola chiaro del peso che varia da
Gr 1200-1500. Adatto per trapianti da Agosto a
Settembre.
GB Late selection from the Catania ecotype, regular
purple inflorescences, light weight ranging from 1.2
to 1.5kg. Suitable for transplantation from August to
September.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
60-80
50-60
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
30
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
CAVOLO VERZA - SAVOY CABBAGE
Brassica oleracea L.
SAVOY KING F.1
I Ibrido medio-tardivo con “testa” di grandi dimensioni
adatto per una raccolta di tardo inverno. La pianta
presenta un accrescimento molto vigoroso con eccellente
tolleranza al freddo ed alle malattie. Testo voluminosa,
compatta e di elevata qualità, ben protetta dalle foglie
interne di rivestimento. Ciclo vegetativo medio precoce:
75-80 gg dal trapianto. Pezzatura Kg. 1,400 / 2.00.
GB Medium-late hybrid variety with the “head” suitable
for a large collection of late winter. The plant has a
very vigorous growth with excellent tolerance to cold
and diseases. Text massive, compact, high-quality, well
protected from the inner leaves of the coating. Medium
early vegetative cycle: 75-80 days from transplant. Weight
1,400 / 2 Kg.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1
0,300
1500
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
5
30
70
40-50
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Peronospora parasitica
Pp
F
Xanthomonas campestris pv. Campestris
Xcc
B
31
CICORIA - CHICORY
Cichorium intybus L.
NOVITÀ
CATALOGNA FRASTAGLIATA SEL. KATERINA
I Pianta dal portamento eretto. Raggiunge un’altezza
di circa 60 cm e il peso di circa 1,3 kg. Fogliame
frastagliato di colore verde scuro brillante, costa
bianca, rotonda e carnosa. Buona tolleranza alla
prefioritura, ottima uniformità e ridottissimi ricacci
laterali. Destinazione: mercato fresco e industria.
GB Plant with an upright habit. Reaches a height of
about 60 cm and weight of about 1.3 kg. Jagged dark
green foliage bright. Base is white, round and fleshy.
Good tolerance to bolting, good uniformity and very
low lateral sprouts. Destination: fresh market and industry.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
600
32
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1,500
-
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
30-40
10-30
CICORIA - CHICORY
Cichorium intybus L.
NOVITÀ
CATALOGNA PUNTARELLE DI GALATINA SEL. 50gg
I Varietà tipica della Puglia meridionale. Si distingue
dalle altre varietà per la caratteristica di formare al
centro della pianta un insieme di grossi germogli
uniti fra loro a forma di pigna che caratterizzano il
cuore centrale e che vengono utilizzati per consumo
crudo. Le foglie esterne sono molto frastagliate e di
colore verde scuro. La semina si esegue dal 20
Giugno a tutto Luglio per raccolta a Settembre.
GB This variety is typical of southern Apulia. It is
distinguished from other varieties for the characteristic of
forming in the centre of the plant, a set of large buds
joined together to form a cone which characterise the
central core and that are used for raw consumption.
The outer leaves are very jagged and dark green.
The sowing is carried out from 20 June to end of July
for harvest in September.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
600
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1,500
-
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
30-40
10-30
33
CICORIA - CHICORY
Cichorium intybus L.
CATALOGNA PUNTARELLE DI GALATINA
SEL. SUPERGALATINA
I Selezione dell’ecotipo Francavilla Fontana (Puglia)
per raccolta tardiva. Semina da Luglio a Settembre. Per
raccolta nel periodo da Dicembre a Febbraio. Le foglie
esterne sono profondamente frastagliate e di colore verde
scuro.
GB Ecotype selection Francavilla Fontana (Puglia). For
late harvest. Sowing from July to September. For collection
during the period from December to February. The outer
leaves are deeply indented and dark green.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
600
34
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1,500
-
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
30-40
10-30
CICORIA - CHICORY
Cichorium intybus L.
CATALOGNA PUNTARELLE DI GALATINA SEL. TARDIVA
I Selezione dell’ecotipo brindisino (Puglia) per raccolta
tardiva. Semina da Agosto a Settembre. Raccolta nel
periodo da Gennaio a Marzo. Le foglie esterne sono
profondamente frastagliate e di colore verde scuro.
GB Ecotype selection of Brindisi (Puglia) for late harvest.
Sowing from August to September. Collected in the period
from January to March. The outer leaves are deeply
indented and dark green.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
600
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1,500
-
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
30-40
10-30
35
CIPOLLA - ONION
Allium cepa L. Var. cepa
NOVITÀ
BIANCA FEBBRARESE SEL. PRECOCISSIMA
I Varietà pregiatissima nell’Agro Sarnese. Si semina da
Luglio ai primi di Agosto.
GB Very prized variety in the Agro Sarnese area. It is
sown from July to early August.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
5
-
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
1
5
30
20-25
5-10
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Cepae
Foc
F
Pyrenochaeta terrestris
Pt
F
250-300
PATOGENI
36
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
CIPOLLA - ONION
Allium cepa L. Var. cepa
BIANCA DI MAGGIO
I Varietà medio-precoce con tuniche di colore bianco
brillante. Si semina da tutto Settembre alla metà di
Ottobre.
GB Medium-early variety with bright white tunics. It is
sown from around September to mid October.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
5
-
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
1
5
30
20-25
5-10
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Cepae
Foc
F
Pyrenochaeta terrestris
Pt
F
250-300
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
37
CIPOLLA - ONION
Allium cepa L. Var. cepa
TROPEANA TONDA
I Varietà adatta per il mercato fresco. Si semina da
metà Gennaio a tutto Febbraio. Raccolta a fine Luglio/
Agosto.
GB Variety suitable for the fresh market. It is sown from
mid-January through February.
Collection at the end of July / August.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
5
-
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
1
5
30
20-25
5-10
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Cepae
Foc
F
Pyrenochaeta terrestris
Pt
F
250-300
PATOGENI
38
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
CIPOLLA - ONION
Allium cepa L. Var. cepa
TROPEANA LUNGA
I Varietà adatta per il mercato fresco. Si semina da
metà Gennaio a tutto Febbraio. Raccolta a fine Luglio/
Agosto.
GB Variety suitable for the fresh market. It is sown from
mid-January through February.
Collection at the end of July / August.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
5
-
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
1
5
30
20-25
5-10
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Cepae
Foc
F
Pyrenochaeta terrestris
Pt
F
250-300
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
39
FAGIOLO - BEAN
Phaseolus vulgaris L.
NOVITÀ
DA MERCATO FRESCO “LUCAS” (senza filo)
I Varietà per mercato fresco ben conosciuta ed
apprezzata da un grande numero di produttori. Pianta
determinata a maturazione concentrata. L’uniformità dei
baccelli, il colore verde medio-scuro brillante e l’elevata
produttività ne fanno la varietà più apprezzata sul mercato.
Varietà indicata per tutti i periodi di semina. Lunghezza
del baccello 13-14 cm. Il suo maggior consumo è nella
regione Campana.
GB Variety for fresh market well-known and appreciated
by a large number of manufacturers. Plant determined in
concentrated ripening. The uniformity of the pods, green
color medium-dark brilliant and high productivity make
it the most popular varieties on the market. Varieties
suitable for all planting dates. Length of pod 13-14 cm. His
greatest consumption is in the region of Campania.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
120
-
-
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
3
18
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Bean common mosaic potyvirus
BCMV
V
Colletotrichum lindemuthianum
CI
F
Pseudomonas syringae pv. Syringae
Pss
B
1-2
PATOGENI
40
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
30
60
8
FAGIOLO - BEAN
Phaseolus vulgaris L.
NOVITÀ
DA MERCATO FRESCO “SIMON” (senza filo)
I Varietà nana a seme bianco per mercato fresco. Ciclo
medio-precoce. Indicato per semine primaverili-estive in
pieno campo. Adatto alla raccolta meccanica. Pianta molto
vigorosa, aperta con eccellente potenziale produttivo
e grande facilità di raccolta. Baccello dritto di colore
verde brillante, liscio lungo 13-15 cm. Calibro medio.
Destinazione: mercato interno ed export. Il suo maggior
consumo è nella regione Campana.
GB Dwarf variety with white seed for fresh market.
Medium-early cycle. Suitable for spring and summer
sowing in the open field. Suitable for mechanical
harvesting. Open plant very vigorous, with excellent
productive potential and ease of collection. Pod straight
bright green, smooth, 13-15 cm long. Medium caliber.
Destination: the domestic market and export. His greatest
consumption is in the region of Campania.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
120
-
-
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
3
18
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Bean common mosaic potyvirus
BCMV
V
Colletotrichum lindemuthianum
CI
F
Pseudomonas syringae pv. Syringae
Pss
B
1-2
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
30
60
8
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
41
FAGIOLO - BEAN
Phaseolus vulgaris L.
NOVITÀ
BORLOTTO NANO “MARCUS””
I Varietà per semine primaverili-estive in pieno campo.
Adatto anche per raccolta meccanica allo stadio di
maturazione cerosa. Pianta compatta e vigorosa tendente
a rimanere verde anche a maturazione cerosa avanzata.
Baccello di buona dimensione, screziato di rosso intenso su
fondo crema, contenente in media 6-7 semi. I semi sono di
ottima forma, rotondeggianti, screziati di rosso vivace su
fondo chiaro. Elevato peso specifico. Destinazione: mercato
fresco, secco ed industria.
GB Variety for sowing spring-summer in the open field.
Also suitable for mechanical harvesting at the waxy stage of
maturity. Compact and vigorous plant that tends to remain
green even when ripe waxy advanced. Pod of good size,
mottled deep red on a cream background, containing an
average of 6-7 seeds. The seeds are in good shape, roundish,
streaked with bright red on clear background. High specific
weight. Destination: fresh market, dry and industry.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
120
-
-
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
3
18
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Bean common mosaic potyvirus
BCMV
V
Colletotrichum lindemuthianum
CI
F
Pseudomonas syringae pv. Syringae
Pss
B
1-2
PATOGENI
42
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
30
60
8
FINOCCHIO - FENNEL
Foeniculum vulgare Mill.
NOVITÀ
BIANCO PERFEZIONE SEL. PRECOCISSIMO
I Varietà a ciclo precocissimo, per semine dal 25
Giugno a tutto luglio. Pianta compatta con fogliame scuro.
Uniformità molto elevata con grumolo molto rotondo
bianco ed attraente dal buon peso specifico.
GB Very early variety, sowing from June 25 to the end
of July. Compact plant with dark foliage. Very high heart
uniformity, round and attractive white. Good specific
weight.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
250
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4-10
1,5-2
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
1
10
30
50-70
20
43
FINOCCHIO - FENNEL
Foeniculum vulgare Mill.
BIANCO DI NAPOLI
I Varietà adatta per semine dal 20 Luglio al 20 Agosto.
Pianta vigorosa, eretta, con canne piene e lunghe. Grumoli
globosi di grandi dimensioni, molto bianchi.
GB Variety suitable for sowing from July 20th to August
20th. Vigorous erect plant, with full and long reeds. Large
and globous heart, very white.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
250
44
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4-10
1,5-2
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
1
10
30
50-70
20
FINOCCHIO - FENNEL
Foeniculum vulgare Mill.
ROMANESCO
I Varietà a ciclo medio-tardivo, per semine tutto Agosto.
La pianta è vigorosa e rustica, dalle canne dritte e di
grosso diametro. Uniformità eccellente, grumolo rotondo
e di elevata pezzatura.
GB Medium-late variety for sowings in whole August. The
plant is vigorous and rustic, with full and large reeds. Very
high heart uniformity, round and large dimension.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
250
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4-10
1,5-2
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
1
10
30
50-70
20
45
FINOCCHIO - FENNEL
Foeniculum vulgare Mill.
TREVI
I Varietà tardiva. Adatto per semina dalla metà di
Agosto a tutto Settembre. Grumoli di grandi dimensioni,
sferici, molto bianchi con poca fibra e di ottimo gusto.
GB Variety late. Suitable for sowing from mid-August
throughout September. Big and spherical hearts, white
with very little fiber and great taste.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
250
46
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4-10
1,5-2
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
1
10
30
50-70
20
INDIVIA - ENDIVE
Cichorium endivia L.
RICCIA RUFFEC SUMMER
I Cespo vigoroso e compatto, fogliame frastagliato di
colore verde scuro e cuore di colore giallo vivo. Varietà
tipicamente adatta a raccolti primaverili ed estivi.
GB Vigorous bush, compact, rugged dark green foliage
and bright yellow heart. Variety typically suitable for spring
and summer crops.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
600
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1,500
0,500
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
30
35
30
47
INDIVIA - ENDIVE
Cichorium endivia L.
RICCIA RUFFEC WINTER
I Cespo vigoroso e compatto, fogliame frastagliato di
colore verde scuro e cuore centrale di colore verde
molto chiaro. Le semine si eseguono in pieno
autunno per raccolti invernali.
GB Vigorous bush, compact, rugged dark green foliage
and central core of bright green colour. The seeding runs
in the middle of autumn for winter crops.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
600
48
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1,500
0,500
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
30
35
30
INDIVIA - ENDIVE
Cichorium endivia L.
SCAROLA BUBIKOPF
I Cespo molto voluminoso e uniforme. Foglie di
colore verde intenso che presentano coste larghe
con buona tolleranza alle basse temperature. La
semina si effettua da Giugno a Settembre. Varietà
adatta anche alle coltivazioni autunnali ed invernali.
GB Tuft is very bulky and uniform. Deep green leaves that
are ribbed with good tolerance to low temperatures.
Sowing takes place from June to September. Variety
also suitable for autumn and winter crops.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
600
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1,500
0,500
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
30
35
30
49
INDIVIA SCAROLA - Endive escarole
Cichorium endivia L.
SCAROLA BIONDA A CUORE PIENO
I Cespo molto compatto che imbianca facilmente e
che presenta foglie spesse e grandi. Varietà adatta ai
raccolti autunnali.
GB Very compact clump that easily whitens. Has thick
leaves and is large. Variety suitable for autumn crops.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
600
50
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
1,500
0,500
3000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
30
35
30
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
A CAPPUCCIO SUPERMODA
I Varietà medio-precoce adatta a raccolti autunnali e
invernali. Ottima resistenza alle basse temperature.
La pianta forma un cappuccio di colore verde scuro
brillante del peso medio di circa 450 gr. Ottima
resistenza alla salita a seme.
GB Medium-early variety suitable for autumn and winter
crops. Excellent resistance to low temperatures. The plant
forms a dark green and shiny hood with an average weight
of approximately 450 g. Excellent resistance to bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
51
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
ATTRAZIONE
I Lattuga cappuccio da pieno campo. Ciclo mediotardivo. Il colore chiaro molto brillante e l’ottimo volume
sono i punti di forza della varietà. Incappuccia lentamente.
Ottima per i trapianti tardo-estivi con raccolte di Ottobre e
Novembre.
GB Butter-head lettuce for open field cultivation. Mediumlate cycle. The light color very bright and excellent volume
are the strengths of the variety. Hoods slowly. Great for
late-summer transplants and collections on October and
November.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
52
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
KAGRANER SOMMER
I Varietà a cappuccio precoce, adatta per raccolto da
fine primavera e estate inoltrata. Forma un cappuccio
di colore verde chiaro brillante del peso medio di
circa 500gr. Ottima resistenza alla salita a seme.
GB Early Variety suitable for harvest in late spring and
summer. Forms a light, bright green hood with an
average weight of about 500g. Excellent resistance to
bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
53
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
GREAT LAKES 118 WINTER
I Cespo voluminoso ben serrato e compatto con
ottima chiusura. Foglie di colore verde scuro. Varietà
particolarmente indicata per raccolta durante il
periodo invernale. Ottima resistenza alla salita a seme.
GB Massive clump which is tight and compact with
excellent closure. Leaves are dark green. Variety
particularly suitable for collection during the winter.
Excellent resistance to bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
54
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
GREAT LAKES SUMMER
I Cespo molto voluminoso, rotondeggiante e compatto
con ottima chiusura. Foglie di colore verde intenso e
brillante. Varietà particolarmente indicata per coltivazioni
estive, Ottima resistenza alla salita a seme.
GB Tuft very large, round and compact with excellent
closure. Leaves deep green and shiny. Variety particularly
suitable for summer crops, good resistance to bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
55
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
CANASTA PIRATE
I Pianta vigorosa dal fogliame ampio, frastagliato con
margine dentellato bordato di rosso . Adatta per
raccolti in tutti i periodi dell’anno. Buona resistenza
alla salita a seme.
GB Vigorous plant foliage and large, jagged edge with
red edging. Suitable for all crops in the year. Good
resistance to bolting
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
56
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
MARAVILLA DE VERANO
I Batavia di colore verde medio con estese bordature
di colore rosso vinato. Cespo di medie dimensioni pesante
con foglie leggermente bollose. Ciclo medio.
GB Batavia lettuce of medium green color with extended
borders of wine red color. Heavy, medium-sized head with
slightly blistered leaves. Medium cycle.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
57
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
CANASTA BATAROSSA
I Varietà precoce e pianta molto vigorosa. Fogliame
ampio, frastagliato e bordo dentellato con sfumature
rossastre. Adatta per raccolti primaverili, estivi ed
autunnali.
GB Early variety and very vigorous plant. Foliage is large,
jagged and has a serrated edge with reddish hues.
Suitable for crops in spring, summer and fall.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
58
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
LOLLO BIONDA
I Varietà resistente e voluminosa con fogliame molto
dentellato e croccante. Buona resistenza alla salita a
seme. Da utilizzare in pieno campo durante tutta la
stagione e sotto serra nel periodo invernale.
GB Resistant variety. Large, very serrated and crisp
foliage. Good resistance to bolting. For use in open field
throughout the season and in a greenhouse during the
winter season.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
59
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
LOLLO ROSSA
I Varietà voluminosa e compatta con cespi a forma
sferica. Foglie finemente arricciate e dentellate,
tenere e croccanti di colore rosso brillante. Buona la
resistenza alla salita a seme.
GB Massive and compact variety with spherical heads.
Finely curled, serrated, bright red leaves - tender and
crunchy. Good resistance to bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
60
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
FOGLIA DI QUERCIA ROSSA
I Varietà molto voluminosa e compatta. Foglie bollose,
leggermente arricciate di colore rosso brillante. Buona la
resistenza alla salita a seme.
GB Variety is very large and compact. Leaves are
blistering, slightly curled and bright red. Good resistance
to bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
61
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
FOGLIA DI QUERCIA BIONDA
I Varietà molto voluminosa e compatta. Foglie bollose,
leggermente arricciate di colore verde chiaro. Buona la
resistenza alla salita a seme.
GB Variety is very large and compact. Leaves are
blistering, slightly curled and light green. Good resistance
to bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
62
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
GENTILINA
I Cespo di grande dimensione, foglie croccanti e
frastagliate di colore verde brillante. Resiste
a temperature molto basse. Ciclo vegetativo
primaverileestivo – autunnale.
GB Large head, jagged, bright green, crisp leaves.
Resistant to very low temperatures. Growing season
in spring and summer - autumn.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
63
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
MORTARELLA VERDE D’INVERNO S.N.
I Varietà di lattuga romana, a ciclo medio-tardivo con
pianta rustica dotata di buona resistenza a montare a
seme. Cespo voluminoso a portamento eretto di forma
ovale con ampie foglie allungate di colore verde scuro
con costolatura poco pronunciata e leggermente bollosa.
Buona tolleranza alle basse temperature e adatta a
coltivazioni nel periodo autunno – inverno.
GB Variety of the Romaine lettuce. A medium-late cycle
rustic plant with good resistance to bolting. Erect
bush is massive and oval. Large, elongated dark
green leaves with small pronounced ribbing, slightly
bulbous. Good tolerance to low temperatures and suitable
for cultivation in autumn - winter.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
64
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
MORTARELLA VERDE DI PRIMAVERA S.B.
I Adatta per coltivazioni in pieno campo in primaveraestate. Ciclo medio-precoce. Pianta larga e bassa di colore
verde medio con fondo arrotondato. Presenta bollosità
ampia ed un fogliame molto brillante.
GB Variety suitable for open field cultivation in spring
and summer. Medium-early cycle. Wide and short plant
of medium green color with rounded bottom. It has large
blisters and a very bright foliage.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
65
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
ROMANA VALMAINE
I Lattuga romana da pieno campo. Ciclo medioprecoce, colore molto scuro. Fogliame molto liscio ed
estremamente brillante. Pianta voluminosa di ottimo peso
specifico.
GB Cos-lettuce fo open field cultivation. Medium-early
cycle, very dark color. Very smooth and extremely bright
foliage. MVoluminous plant of good specific weight.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
66
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
ROMANA LARISSA
I Varietà molto voluminosa. Testa serrata e molto
resistente alle basse temperature. Buona resistenza
alla salita a seme.
GB Variety is very bulky. Head is tight and very resistant to
low temperatures. Good resistance to bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
67
LATTUGA - LETTUCE
Lactuca sativa L.
ROMANA BIONDA COLOSSEO
I Varietà adatta per coltivazioni in pieno campo per
raccolte estive. Colore verde brillante, voluminosa, fogliame
liscio. Eccezionale resistenza alle alte temperature e salita
a seme.
GB Variety suitable for cultivation in open field for
Summer collections. Bright green, voluminous, smooth
foliage. Exceptional resistance to high temperatures and
bolting.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
4
0,400
3000
800
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
5
20
30
25
CODICE
PATOGENO
PATOGENI
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
68
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
Bremia Lactucae
BI
F
Lettuce mosaic potyvirus
LMV
V
MELANZANA - EGGPLANT
Solanum melongena L.
BLACK BEAUTY
I Varietà di melanzana medio-tardiva di forma tondaovoidale e dalla buccia lucida di colore viola molto
scuro. Ha polpa compatta, con pochi semi e poco
amara al gusto. Adatta per colture in serra e in pieno
campo.
GB Variety of eggplant. Mid-late. Round-oval in shape
with very dark purple, glossy skin colour. Has firm
flesh with few seeds and is a little bitter to the taste.
Suitable for cultivation in greenhouse and open field.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,100
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
150
70
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Verticillium albo-atrum
Va
F
Verticillium dahliae
Vd
V
200
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
69
MELANZANA - EGGPLANT
Solanum melongena L.
VIOLETTA PROSPEROSA
I Varietà di melanzana a frutto grosso e tondo. Polpa
morbida di colore bianco, lenta ad ossidarsi. Il sapore è
intenso e gradevole. Pianta ad elevato vigore e di ottima
rusticità.
GB Round, large-fruited variety. Soft and white pulp, slow
to oxidize. The flavor is intense and pleasant. Plant with
high force good rusticity.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,100
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
150
70
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Verticillium albo-atrum
Va
F
Verticillium dahliae
Vd
V
200
PATOGENI
70
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MELANZANA - EGGPLANT
Solanum melongena L.
VIOLETTA DI FIRENZE
I Frutto rotondeggiante leggermente costoluto, di
grossa pezzatura (può raggiungere il peso di 400-500 gr).
Colore violetto medio-scuro con sfumature più chiare dove
il frutto resta coperto. La polpa di presenta di un bianco
candido.
GB Round fruit slightly ribbed, of large size (can reach the
weight of 400-500 g). Medium-dark violet color with lighter
shades where the fruit is covered. The pulp is pure white.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,100
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
150
70
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Verticillium albo-atrum
Va
F
Verticillium dahliae
Vd
V
200
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
71
MELONE - MELON
Cucumis melo L.
RUGOSO GIALLO BRINDISINO
I Frutto rugoso di pezzatura medio-grossa, forma
tondo-ovale e buccia di colore giallo oro. I frutti pesano
circa Kg. 1,5-1,7. Polpa di colore bianco-verdastro dotata
di elevato grado zuccherino ed ottima conservabilità.
GB Wrinkled fruit of medium-large size, round-oval shaped
and yellow gold peel. The fruits weigh about 1.5-1.7 kg.
Pulp greenish-white with high sugar content and good
shelf life.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,500
0,350
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
1
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Melonis
Fom
F
Sphaeroteca fuliginea
Sf
F
Erysiphe cichoracearum
Ec
F
28-30
PATOGENI
72
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
35
200
50-80
MELONE - MELON
Cucumis melo L.
GALIA F1
I Forma tonda a buccia gialla con calibro omogeneo e
una discreta retatura. Ottima vigoria della pianta. Adatto
per l'esportazione nei mercati del nord Europa.
GB Round shaped fruti, yellow skin with a good uniformity
and netted. Excellent vigor of the plant. Suitable for export
to markets in northern Europe.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,500
0,350
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
1
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Melonis
Fom
F
Sphaeroteca fuliginea
Sf
F
Erysiphe cichoracearum
Ec
F
28-30
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
35
200
50-80
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
73
MELONE - MELON
Cucumis melo L.
VERDE NAPOLETANO PRECOCE
I Forma tendenzialmente allungata di ottima uniformità.
Pezzatura media di 2/2,2 Kg. Polpa bianca con alto
contenuto zuccherino. Sapore eccellente.
GB Fruit of elongated shape and excellent uniformity.
Average size of 2/2, 2 kg white pulp with high sugar
content. Excellent flavor.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,500
0,350
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
1
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Melonis
Fom
F
Sphaeroteca fuliginea
Sf
F
Erysiphe cichoracearum
Ec
F
28-30
PATOGENI
74
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
35
200
50-80
MELONE - MELON
Cucumis melo L.
VERDE NAPOLETANO TARDIVO
I Varietà compatta, molto rustica con ciclo di
coltivazione tardivo. I frutti sono di forma ovale-allungata
di calibro medio-grande, molto rugosi. La polpa è soda e
bianca, dolce. Conservazione post-raccolta molto lunga.
GB Compact variety, very rustic with late cultivation cycle.
The fruits are oval-elongated size medium-large, very
wrinkled. The flesh is firm and white, sweet. Post-harvest
storage very long.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,500
0,350
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
1
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Melonis
Fom
F
Sphaeroteca fuliginea
Sf
F
Erysiphe cichoracearum
Ec
F
28-30
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
35
200
50-80
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
75
MELONE - MELON
Cucumis melo L.
RETATO DEGLI ORTOLANI
I Pianta di buon vigore e ciclo medio-precoce. I frutti
sono di forma tondo-ovale. Rete sempre ben marcata
e spessa, suture evidenti di colore verde molto scuro.
Pezzatura medio-grossa. Polpa di colore arancio acceso
molto attraente e zuccherina.
GB Plant vigorous and medium-early cycle. The fruits
are round-oval shape. Nets always well marked and thick,
sutures evident of dark green color. Medium-large size.
Orange flesh very attractive and sweet.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,500
0,350
300
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
1
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Melonis
Fom
F
Sphaeroteca fuliginea
Sf
F
Erysiphe cichoracearum
Ec
F
28-30
PATOGENI
76
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
35
200
50-80
PEPERONE - PEPPER
Capsicum annuum L.
CORNO DI TORO GIALLO
I Pianta a portamento eretto, compatta ad internodi
corti estremamente produttiva anche in condizioni
climatiche difficili. Frutto a forma conica, dritto e
consistente con la polpa gialla della lunghezza di
circa 16 cm.
GB Erect plant. Compact, short internodes. Extremely
productive, even in harsh weather conditions. Fruit
conical and straight with a consistency of yellow flesh.
Length of about 16 cm.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,500
700
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
0,5
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
150
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
32
80
40
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
77
PEPERONE - PEPPER
Capsicum annuum L.
CORNO DI TORO ROSSO
I Frutti di forma conica dalla polpa verde che a
maturazione diventa di colore rosso brillante e che
raggiunge la lunghezza di circa 18-20 cm. Varietà
medio-precoce. Pianta estremamente produttiva a
portamento eretto, compatta ad internodi corti.
GB Fruit is cone-shaped with green pulp. When ripe
becomes bright red. Reaches a length of about 18-20 cm.
Medium-early variety. Highly productive erect plant,
compact with short internodes.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,500
700
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
0,5
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
150
PATOGENI
78
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
32
80
40
PEPERONE - PEPPER
Capsicum annuum L.
FRIARIELLO DI NOCERA A TRE PUNTE
I Pianta medio-alta a portamento eretto, con
allegagione continua e grande produttività. Dimensioni
circa 12/14x3 cm. Ciclo primaverile-estivo.
GB Erect plant medium-high with continuous fruit setting
and high productivity. Dimensions approximately 12/14x3
cm. Spring-summer cycle.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,500
700
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
0,5
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
150
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
32
80
40
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
79
PEPERONE - PEPPER
Capsicum annuum L.
FRIARIELLO DI NAPOLI
I Varietà precoce a frutto lungo, dalla forma conica e
di colore verde scuro. Polpa dolce e saporita. Pianta
adatta per colture i pieno campo.
GB Early variety. Long fruit, cone-shaped and dark green
in colour. Pulp sweet and tasty. Plant crops suitable
for the open field.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,500
700
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
0,5
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
150
PATOGENI
80
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
32
80
40
PEPERONE - PEPPER
Capsicum annuum L.
TOPEPO ROSSO
I Pianta molto folta e compatta con frutti appiattiti,
lisci di colore verde scuro che a maturazione diventano
di colore rosso intenso. Polpa dolce e spessa.
Varietà particolarmente indicata per conservazione
in vasetti sott’olio.
GB Very dense and compact plant with flattened, smooth
fruits dark green in colour that turn intense red when
ripe. Sweet flesh and thick. Variety particularly suitable for
storage in jars in oil.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,500
700
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
0,5
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
150
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
32
80
40
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
81
PEPERONE - PEPPER
Capsicum annuum L.
CALABRESE TONDO PICCANTE
I Frutto rotondo di ottimo sapore piccante variabile in
funzione dell’ambiente, dell’epoca di coltivazione e della
densità fogliare. Colore verde scuro fino a rosso intenso a
maturazione. Ciclo medio-precoce.
GB Round fruit of excellent spicy flavor that changes
depending on the environment, the time of cultivation and
leaf density. Dark green to bright red when ripe. Mediumearly cycle.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,500
700
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
0,5
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
150
PATOGENI
82
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
32
80
40
PEPERONE - PEPPER
Capsicum annuum L.
GUARDACIELO PICCANTE A MAZZETTI
I Varietà della tipologia piccante, adatto per produzioni
di pieno campo e da serra. Pianta vigorosa a portamento
compatto con ramificazione e grande di piccoli frutti.
Frutto leggermente allungato (2,5-3,5 cm.) di colore verde
scuro fino a rosso intenso a maturazione. Ciclo medioprecoce.
GB Hot type variety, suitable for the production in open
field and greenhouse. Vigorous plant with compact
branching and larger berries. Fruit slightly elongated (2.53.5 cm.) Dark green to bright red when ripe. Medium-early
cycle.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,500
700
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
0,5
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
150
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
32
80
40
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
83
PEPERONE - PEPPER
Capsicum annuum L.
CILIEGIA TONDO PICCANTE
I Varietà della tipologia piccante, adatto per produzioni
di pieno campo e da serra. Pianta vigorosa a portamento
compatto con ramificazione e grande produzione di piccoli
frutti. Frutto rotondo con sapore piccante di piccole
dimensioni, di colore verde scuro fino a rosso intenso a
maturazione. Ciclo medio-precoce.
GB
Hot type variety, suitable for the production in open
field and greenhouse. Vigorous plant with compact
branching and large-scale production of small fruits.
Round, small fruit with spicy flavor, dark green colour to
bright red when ripe. Medium-early cycle.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,500
700
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
0,5
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
150
PATOGENI
84
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
32
80
40
PEPERONE - PEPPER
Capsicum annuum L.
CAYENNA PICCANTE
I Pianta vigorosa a portamento semi-eretto. Frutto
con sapore molto piccante e con polpa di buon spessore.
Dimensioni circa 8/9x0,5/1 cm. Colore rosso intenso
a maturazione. Destinazione consumo fresco ed
essiccazione.
GB
Spicy variety, vigorous plant with upright habit. Very
spicy flavoured fruit with good thick pulp. Dimensions
approximately 8/9x0, 5/1 cm. Intense red color when
ripe. For fresh consumption and drying.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,500
700
TEMPERATURA
DEL TERRENO
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
0,5
16
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Cucumber mosaic cucumovirus
CMV
V
Potato Y potyvirus
PVY
V
Tomato mosaic tobamovirus
TMV
V
150
DISTANZE
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
32
80
40
PATOGENI
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
85
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
TONDINO MAREMMANO
I Varietà determinata e medio-precoce adatta alla
raccolta a frutto singolo o a grappolo. Pianta piuttosto
alta e vigorosa, produce delle bacche grosse,
rotonde, lisce di colore rosso intenso che possono
raggiungere un peso di circa 30-40 gr circa.
GB Given variety and medium-early. Used to collect
single fruit or cluster headache. Rather tall and
vigorous plant produces large, round, smooth, deep red
coloured berries. Can reach a weight of approx 30-40 g.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
86
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
DA APPENDERE INVERNALE
I Pianta indeterminata, vigorosa e molto produttiva
con fogliame coprente. Produce grappoli con circa 6-8
pomodorini piccoli, che raggiungono un peso di circa 20 gr
a bacca, lisci, leggermente allungati ed appuntiti e hanno
una buccia spessa, di colore rosso, dal sapore dolce.
GB Indeterminate plant. Vigorous and very productive with
foliage covering. Produces clusters with about 6-8 small
tomatoes reaching a weight of about 20 grams per berry.
Smooth, slightly elongated and pointed in shape and have
a thick skin. Orange, sweet taste.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
87
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
FIASCHETTO
I Pianta determinata a ciclo precoce. Coltivato sia in
pieno campo o sotto tunnel, può essere raccolto a
frutto singolo o a grappolo. I frutti sono di forma ovale e
presentano la classica “goccia” all’apice. Il suo peso medio
è di circa 30-35 gr. Varietà precoce.
GB Determined plant. Early cycle. Grown in open field
or in the burrow, can be harvested as a single fruit or
cluster. The fruits are oval in shape and have the
classic “drop” from the apex. Its average weight is
about 30-35 g. Early variety.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
88
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
PONDEROSA
I Varietà precoce di media altezza. I frutti del peso di
circa 30-35 gr sono tondi, lisci e di colore gialloarancione.
I grappoli possono essere conservati per l’utilizzo nel
periodo invernale.
GB Early variety of medium height. The fruits weigh
about 30-35 g. They are round, smooth and yelloworange.
The clusters can be stored for use during the winter.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
89
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
PRINCIPE BORGHESE
I Varietà di pomodoro precoce, ideale per le
conservazioni invernali. Frutti del peso di circa 25-30 gr
dalla forma leggermente a cuore con una goccia
all’apice. Pianta rustica adatta anche a colture su
terreni aridi.
GB Early Variety of tomato, ideal for keeping in winter.
Fruit weighs about 25-30 g slightly heart-shaped with
a drop height. Hardy plant suitable for growing on dry soils.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
90
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
CILIEGINO
I Varietà determinata , frutti rotondeggianti di
pezzatura pari a 15-20 gr circa, con otima colorazione a
rosso. Ottima la produttività. Varietà precoce.
GB Determined variety. The fruit is roundish with a size of
15-20g and an excellent red colour. Excellent productivity.
Early variety.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
91
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
NOVITÀ
REGINA DI FASANO
I Varietà locale molto usata a sud delle Puglie e nel
Salento. Le bacche sono piccole e tondeggianti del
peso di 30-35 gr circa. La buccia piuttosto spessa e
consistente, fa si che aumenti la sua conservazione e
lo rende più resistente agli attacchi dei parassiti.
Varietà medio-precoce.
GB Local variety used in the south of Puglia and Salento.
The berries are small and round and weigh 30-35 g.
The skin is rather thick and firm. Means that increases
its maintenance and makes it more resistant to pest
attacks. Medium-early variety.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
92
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
GIALLO PIZZUTELLO SEL. SALENTO
I Varietà precoce di media altezza. Peso dei frutti 2025 gr circa. Frutti tondi con goccina a punta, di colore
giallo esternamente e rosso all’interno. I grappoli possono
essere conservati per utilizzo nel periodo invernale.
GB Early variety of medium height. Fruit weight 20-25 gr.
Round fruits with drop pointed, yellow outside and red on
the inside. The clusters can be stored for use during the
winter.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
93
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
NOVITÀ
GIALLO PIZZUTELLO SEL. ANNARITA
I Varietà precoce di media altezza. Peso dei frutti 3035 gr circa. Frutti oblunghi con classica “goccia” allungata
all’apice. I grappoli possono essere conservati per utilizzo
nel periodo invernale. Ciclo medio-precoce. Selezione tipica
della zona “Garganica” pugliese.
GB Early variety of medium height. Fruit weight 30-35 gr.
Oblong fruits with the classic elongated “drop” elongated.
The clusters can be stored for use during the winter.
Selecting typical of the area “Gargano” - Puglia.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
94
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
POMODORO - TOMATO
Lycopersicon esculentum Mill.
BELMONTE
I Pianta molto rustica ed uniforme. Pezzatura circa
450-500 gr. Frutto di forma tondo-globosa di colore da
rosa chiaro a rosso tenue a maturazione. Ciclo medioprecoce. Per mercato fresco.
GB VUniform, very hardy plant.
Size about 450-500 gr.
Round-spherical shaped fruit, color from light pink to light
red when ripe. Medium-early cycle. For fresh market.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
-
0,300
1000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
15
35
100
50
NOME SCIENTIFICO DEL PATOGENO
CODICE
PATOGENO
Fusarium oxysporum f.sp. Lycopersici
Verticillium albo-atrum
Verticillium dahliae
Fulvia fulva
Cucumber mosaic cucumovirus
Tomato spotted wilt virus
Tomato mosaic tobamovirus
Tomato yellow leaf curl begomovirus
Meloidogyne arenaria
Meloidogyne incognita
Meloidogyne javanica
Fol
Va
Vd
Ff
CMV
TSWV
ToMV
TYLCV
Ma
Mi
Mj
F
F
F
F
V
V
V
V
N
N
N
300
PATOGENI
Per le tre Meloidogyne la resistenza potrebbe non essere efficace ad
elevate temperature del terreno (+ di 28 C°)
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
95
PREZZEMOLO - PARSLEY
Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill
NOVITÀ
GIGANTE SEL. BIENNALE (TARDIVO)
I Varietà molto produttiva a stelo alto. Il fogliame è
ampio di colore verde scuro, largo e a margine
frastagliato. La semina può essere effettuata da fine
ottobre a febbraio e la sua caratteristica è quella di
rivegetare rapidamente e ripetutamente.
GB Very productive stem variety. The foliage is dark
green, broad, deep and has a jagged edge.
Sowing can be done by the end of October to
February, and its characteristic is that re-vegetates
rapidly and repeatedly.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
500
96
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
20-30
-
-
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
5
25
25
-
RUCOLA SELVATICA - WILD ROCKET
Diplotaxis integrifolia
FOGLIA D’ULIVO
I Pianta erbacea annuale. Varietà che rivegeta
velocemente e rapidamente dopo ogni taglio. Le foglie
sono lisce a margine intero, spesse e di colore verde
scuro.
GB Annual herbaceous plant. Variety that re-vegetate
quickly, and quickly after each cut. The leaves are smooth,
thick and dark green.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
500
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
10
-
-
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,5
10
30
20
-
97
SEDANO - CELERY
Apium graveolens L.
D’ELNE
I Pianta a portamento eretto di media altezza con
fogliame di colore verde scuro. Si consiglia la semina da
Giugno a Settembre con raccolta nel periodo autunnoinverno. Non prefiorisce.
GB Erect plant of medium height with dark green foliage.
Recommended planting from June to September with
harvest in autumn and winter. Won’t pre-bloom.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
2000
98
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,600
0,150
15000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
15
30
50
30
SEDANO - CELERY
Apium graveolens L.
NOVITÀ
TARDIVO SEL. MAGGIOLINO
I Pianta medio alta con portamento eretto. Le foglie
sono di colore verde brillante e le coste carnose. Si
consiglia la semina da Agosto ad Ottobre per raccolta in
primavera. Varietà a ciclo vegetativo medio-tardivo.
GB Medium-high plant with upright habit. The leaves
are ribbed, bright green and fleshy. Recommended
planting from August to October and harvested in spring.
Cycle variety vegetative medium-late.
CONSIGLI DI COLTIVAZIONE
NUMERO
SEMI
PER GR
2000
SEMENTI PROFESSIONALI
PROFESSIONAL SEEDS
QUANTITÀ DI SEME
PER HA IN KG
SEMINA
DIRETTA
TRAPIANTO
PIANTE
OGNI
10 GR
DI SEME
0,600
0,150
15000
TEMPERATURA
DEL TERRENO
DISTANZE
PROFONDITÀ
DI SEMINA
CM
MINIMA
MASSIMA
TRA LE
FILE CM
SULLA
FILA CM
0,2
15
30
50
30
99
LITOBM - FOTO©NOVA
Via Benedetto Croce, 6 - 76123 Andria (BT) Italia - Tel./Fax 0883 886055 - P. Iva 07371950721 - [email protected] - www.goldzaden.it