Dati tecnici – Martin ML 702 HX vario
ed
et
e
il n
o str
o CD d i pr
90
ti
t
e
og
-8
65
-3
8
i
ch
Ri
Dati relativi all’allacciamento elettrico
Funzionamento con regolatore di corrente (alimentazione continua)
115 o 230 V AC / 50 Hz
24 V DC
Consumo di potenza del dispositivo luminoso
Lampada a scarica elettrica
Lampada alogena (riserva)
70 watt
120 watt
Intensità di illuminazione centrale misurata a una distanza
di 1 m e con un campo luminoso di piccole dimensioni
160 - 75 kLux
Temperatura del colore
4300 K
Indice di resa del colore Ra.(1-8)
93
Efficienza luminosa (equivalente di radiazione fotometrico)
291 lm/W
In riferimento a 100 lux:
Intensità di irradiamento complessivo
Radiazione termica > 700
550 W/m2
26 W/m2
Diametro
Alloggiamento delle lampade
Campo luminoso piccolo
Campo luminoso grande
700 mm
200 mm
270 mm
Profondità di illuminazione senza nuova focalizzazione L1/L2
1420 mm
Intensità dell’ombra:
Illuminazione residua con 1 zona d'ombra generata dall'operatore (%)
Illuminazione residua con 2 zone d'ombra generate dall'operatore (%)
Illuminazione residua con tubo (%)
Illuminazione residua con tubo e 1 zona d'ombra generata dall'operatore (%)
Illuminazione residua con tubo e 2 zone d'ombra generate dall'operatore (%)
40
41
100
40
41
Durata utile del dispositivo di illuminazione
5000 h
Schema degli articoli / proposte di set
86-273-42
86-500-26
86-504-00
86-520-00
86-420-66
86-500-26
86-504-00
86-520-00
Lampada scialitica ML 702 HX vario D
(per locali con altezze fino a 3,5 m)
Trasformatore ML 702 HXvario 300 VA
Gruppo filtrante e di commutazione ML 702 HXvario
Piastra di ancoraggio al soffitto
(1 pezzo)
(1 pezzo)
(1 pezzo)
Combinazione di lampade scialitiche ML 702 HX vario /
ML 702 HX vario D (per locali con altezze fino a 3,5 m)
Trasformatore ML 702 HXvario 300 VA
Gruppo filtrante e di commutazione ML 702 HXvario
Piastra di ancoraggio al soffitto
(1 pezzo)
(2 pezzi)
(2 pezzi)
(1 pezzo)
(1 pezzo)
Accessori opzionali:
86-800-35
Supplemento per locali con altezze di 3,51 - 4,00 m
86-800-40
Supplemento per locali con altezze di 4,01 – 4,50 m
86-907-02
Set di lampade di ricambio ML HXvario
Avvertenze:
1. Ai fini del montaggio sono disponibili ulteriori sottostrutture
2. Tutti i tipi di lampade possono essere dotati del sistema di telecamera opzionale Martin medTV pro plus
oppure di un ulteriore braccio per schermo piatto medTFT pro.
0 2 9 7 Contrassegno conforme a 93/42/CEE
Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Ludwigstaler Straße 132 . D-78532 Tuttlingen
Postfach 60 . D-78501 Tuttlingen . Germany
Telefon (0 74 61) 7 06-0
Telefax (0 74 61) 70 61 93
[email protected]
www.martin-med.com
12.02 . 90-104-05 . Printed in Germany
Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
We reserve the right to make alterations.
Cambios técnicos reservados.
Sous réserve de modifications techniques.
Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche.
Lampade scialitiche
Martin ML 702 HX vario
In
te
ns
ità
www.martin-med.com
di
Lu illu
ce mi
su na
m zio
isu ne
ra
va
!
ria
bi
le
Innovazione nel settore dell’illuminazione
del campo operatorio
Innovazione
in sala operatoria
Martin
vario
ML 702 HX
Il sistema di
illuminazione del futuro
Nuovi orizzonti per i
sistemi di illuminazione
del campo operatorio
Le moderne tecniche di illuminazione
non sono ormai più pensabili
senza la tecnica del sistema a scarica
Questa tecnologia è utilizzata
ovunque sia necessario disporre di
luce intensa e di elevata qualità.
La sala operatoria rappresenta,
in particolare, un luogo in cui sono
richiesti massimi requisiti in termini
di efficienza luminosa e di qualità
della luce. Tuttavia, l’utilizzo di
lampadine a incandescenza fa
inevitabilmente sì che un elevato
Martin ML 702 HX vario
Lampade tradizionali
Potenza assorbita
Potenza assorbita
70
350
watt
watt
Calore perduto
Calore perduto
35
320
watt
watt
135.000 Lux
160.000 Lux
rendimento in termini di intensità luminosa sia strettamente
connesso a un considerevole
irraggiamento termico.
Allo scopo precipuo di risolvere
questo problema, l’azienda Martin
si avvale già a partire dal 1998 dei
vantaggi offerti dalla moderna
ed economica tecnica del sistema
a scarica. Quantunque necessiti
di valori di tensione più elevati,
questo tipo di tecnica richiede in
effetti un impiego estremamente
basso di corrente. La lampada a
scarica consente, di conseguenza,
di realizzare un notevole risparmio economico e offre, al tempo
stesso, un livello di rendimento
molto elevato. La luce emessa
possiede inoltre un grado di
luminosità considerevolmente
superiore rispetto a quello fornito da una lampadina alogena,
e la relativa durata utile è decisamente maggiore in quanto i
componenti non sono pressoché
soggetti a fenomeni di usura.
Martin ML 702 HX vario –
Alta tecnologia in sala operatoria
La lampada scialitica ML 702 HXvario costituisce, a livello internazionale, il solo modello
di lampada scialitica a essere dotata di una
lampada a scarica come dispositivo luminoso
e di una lampada alogena con la funzione
di luce di riserva con sistema ottico di regolazione luminosa. Entrambe i tipi di lampada
generano la ben nota luce brillante che
contraddistingue i modelli di lampade scialitiche Martin. In virtù di questa nuova tecnica di illuminazione e attraverso il principio
delle lampade a un solo riflettore, il quale
ha avuto successo a livello internazionale,
il modello ML 702 HXvario è in grado di
raggiungere straordinari valori di picco per
quanto concerne la separazione di luce e
calore.
Regolazione della luminosità
L’azienda Martin rappresenta il primo
costruttore a livello mondiale a cui sia
riuscito lo sviluppo di un sistema optoelettronico di regolazione luminosa.
Il risultato è costituito dalla possibilità di
una regolazione della luminosità assolutamente neutrale in termini cromatici, quale
si può riscontrare nella tecnica a scarica
di gas offerta da Martin.
Il problema della distorsione cromatica è
stato risolto attraverso una tecnica di sistemi
ottici assolutamente innovativa. Questo tipo
di innovazione consente di ottenere una
regolazione altamente efficiente della luminosità attraverso le lampade a scarica di gas
offerte da Martin, senza compromettere in
alcun modo il bilancio energetico e quindi
l’ottimale processo di lavoro del dispositivo
di illuminazione centrale.
Il risultato è costituito dalle straordinarie
proprietà di riproduzione dei colori garantite dalla tecnologia HX vario sull’intero
settore di illuminazione.
Vantaggi per
il chirurgo:
• Riscaldamento significativamente
inferiore del campo operatorio come
conseguenza della limitata quantità di
raggi infrarossi contenuta nella luce
emessa dalle lampade scialitiche
• Assenza di fenomeni di essiccamento
dei tessuti durante gli interventi
chirurgici di maggiore durata
• Minore esposizione al calore per
il personale della sala operatoria
• Ottimali condizioni di visibilità grazie
alla massima efficienza luminosa in
questo modo realizzata, nonché alla
distribuzione assolutamente uniforme
della luce con sezione pressoché
gaussiana
• Un’intensità di illuminazione sempre
ideale grazie a un sistema ottico di
regolazione luminosa altamente
efficiente
• Una durata costantemente elevata
dei dispositivi di illuminazione a scarica
di gas
Martin ML 702 HX vario –
Una convincente alternativa
economica
Grazie a una durata di oltre 5.000
ore di esercizio e ad una potenza
assorbita pari a soli 70 Watt, la
lampada ML 702 HXvario offre
vantaggi particolari in termini di
costi. La durata fino a dieci volte
superiore rispetto a quella delle
tradizionali lampade alogene
contribuisce alla drastica riduzione dei costi di servizio.
Martin ML 702 HX vario –
Il concetto di illuminazione del futuro
Con il modello di lampada scialitica
ML 702 HXvario l’azienda Martin si
presenta come vero e proprio leader
nel settore dell’illuminazione del
campo operatorio. In virtù della
nostra decennale esperienza in
questo campo di attività e grazie
alla nostra disponibilità e prontezza
ad applicare alla realtà concreta
nuove idee e concetti, possiamo
quindi affermare a ragione:
Il concetto di illuminazione
del futuro è già ora disponibile!
• Intensità di illuminazione variabile > 50%
• Illuminazione ottimale
senza la formazione di ombre
• Le superfici e le strutture appaiono
nei loro colori naturali
• Estrema economicità e minimo
sviluppo di calore
• Versione opzionale con sistema video
JUST LIGHT!
