N
°
1
1
1
1
/
2
0
0
6
T
u
t
t
e
l
e
p
a
r
o
l
e
s
o
t
t
o
l
i
n
e
a
t
e
i
n
v
i
a
n
o
a
c
o
n
t
e
n
u
t
i
w
e
b
o
m
u
l
t
i
m
e
d
i
a
l
i
T
I
.
A
I
N
A
M
A
A
N
S
A
L C
B
A
!
S
U
A
O
N
I
D
O
A
Z
R
E
A
D
L
L
A
E
T
N
E
G
L
a
S
t
o
r
i
a
d
e
l
C
a
s
i
n
o
C
u
b
a
n
o
L
u
c
a
s
2
0
0
6
G
l
i
A
r
t
i
s
t
i
P
r
e
m
i
a
t
i
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
o
s
p
i
t
e
a
R
a
d
i
o
T
a
i
n
o
R
e
g
g
a
e
t
o
n
N
e
w
s
C
u
b
a
m
a
n
i
a
1
1
G
e
n
t
e
d
e
Z
o
n
a
.
R
e
g
g
a
e
t
o
n
a
l
o
C
u
b
a
n
o
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
E
d
i
t
o
r
i
a
l
e
Dopo aver parlato della Tv
cubana,dei suoi segreti,dei
principali programmi Dedicati alla
musica e della nostra
partecipazione al programma
PISO 6 con Francesco Bove, vi
presentiamo anche una piccola
anticipazione a quello che sarà uno
special nel prossimo numero, su
Radio Taino e la trasmissione El
Exitazo.
Questo mese il Magazine è ancora
più ricco del solito di notizie ed
anteprime. Presentiamo in
anteprima la biografia del gruppo
Gente de Zona e i loro brani e video
in ascolto e visione. Dopo EddyK, Clan 537 e Eminencia Clásica
tocca a Jacob e Alexander di
Gente de Zona, il gruppo del
momento a Cuba. In attesa della
pubblicazione del loro cd “ufficiale”
tentiamo di avvicinarvi a quelli che
sembrano essere i nuovi
“riempipista” di Cuba.
Ringraziamo per la collaborazione
il nostro amico Fabrizio Corso
che ci ha fornito le foto e la loro
biografia anticipandoci che forse a
fine mese il gruppo sarà in tournee
in Italia.
IL 26 Novembre a Cuba si sono
tenute al Teatro Karl Marx della
Avana le premiazioni dei Premi
Lucas 2006. Salsamania come
ogni anno vi presenta un ampio
reportage con le foto della
premiazioni e una selezione dei
migliori videoclip premiati. E'
passata solo una settimana e
pubblicare sul web il meglio della
serata delle premiazioni è stato un
vero record,ma ce l'abbiamo fatta.
Salsamania da anni è ospite al
programma e in questo numero vi
presentiamo una intervista ad
Enzo Bove (co-responsabile con
Francesco Bove del portale
salsamania.it) effettuata a Cuba
quest'anno e nei prossimi numeri
vi presenteremo un intera
recensione su Radio Taino con una
intervista al direttore della radio e
un riassunto delle altre apparizioni
fatte in radio a Cuba.
Continua il nostro viaggio alla
scoperta della musica cubana.
Dopo le importanti tappe sulle sue
origini, questo mese presentiamo
la Storia del Casino cubano e la
sua influenza nel periodo storico
musicale degli ultimi 25 anni
Vi ricordiamo che tutti i testi
provengono da fonti cubane e non
sono affatto presenti nel web. Nel
2007 poi la maggior parte di
queste notizie saranno messe sul
nostro portale in formato “htlm”
per dare la possibilità a chi non
legge il ns. Magazine di poter
leggere e scaricare i nostri
contenuti direttamente sul
portale.
Allacciandoci
alle
origini
musica cubana e le sue evoluzioni
abbiamo lanciato sul web, come
promesso, il nostro canale Radio
“Cubanísimo” (che è già un
successo in termini di
ascolto…) dove potrete ascoltare
le leggende della musica cubana e
finalmente capire la reale
differenza tra i vari generi musicali
dato che in ogni brano è indicato il
genere di appartenenza. Elena
Burke, Benny Moré, Omara
Portuondo e tanti altri musicisti
cubani che sono stati fonte di
ispirazione per gli attuali musicisti
di tutto il mondo, grazie a
salsamania.it, trovano ora spazio
tra la timba e il reggaetón...
Non
mancheranno le nostre
consuete rubriche Cubamania,
Reggaeton News e le classifiche
della musica più ascoltata e ballata
a Cuba che spesso sono fonte di
informazione per molti discografici
e riviste del settore…
E' proprio su questo punto che
vorremo aprire una parentesi che
forse non piacerà a molti operatori
del settore, ma che ci sentiamo di
fare per la precisione e non per
polemica.
della
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
2
E
d
i
t
o
r
i
a
l
e
Salsamania.it è stato il primo
portale a portare sul web in
maniera multimediale contenuti su
Cuba… Gli investimenti fatti per
avere servers veloci per il portale e
la Radio/TV web sono stati
notevoli, ma sono stati fatti per
garantire accesso a tutti e senza
problemi di velocità e sovraccarico
di utenti. Possiamo avere molti
utenti connessi anche perché
abbiamo scelto una tipologia di
accesso che ce lo permette.
Poter far ascoltare un brano o
vedere un video ci ha portati a
mettere a disposizione
gratuitamente un archivio
multimediale che conta migliaia di
brani e centinaia di video vecchi e
nuovi degli artisti favoriti o
e m e r g e n t i . Tr a l ' a l t r o d a
salsamania.it non si scarica
nessun brano o video , visto che
noi non siamo un portale che ha
dei profitti da questo tipo di
vendite.
Ovviamente il nostro portale
non è visitato solamente da
amanti della musica e di Cuba
ma anche da persone che nel
mondo latino americano ci
lavorano e guadagnano ingenti
somme di denaro. Spesso le
nostre anteprime sono
presentate “dopo alcuni mesi”
su cd e vengono pubblicizzate
come “anteprime”, mentre
sono già presenti sul nostro
portale (o altri) in ascolto.
Stesso discorso per le persone che
si vantano di avere classifiche di
brani in anteprima, di dj's che
hanno in classifica brani che però
non vi fanno mai ascoltare perché
non li hanno o (ancora peggio)
nemmeno li conoscevano prima di
leggere o ascoltare qualcosa sul
web.
Il concetto vale anche per i nostri
Viaggi musicali. Per le
collaborazioni con Cuba e per le
nostre rubriche, che in molti
tentano di fare, ma
inevitabilmente devono “copiare”
poiché non hanno persone esperte
musicalmente parlando o sono a
corto di idee e di originalità.
Salsamania “non copia” e se lo fa
cita la fonte, così come è norma
fare nel web quando non siamo gli
autori di quello che scriviamo, in
virtù di quella che si chiama
netiquette. Non ci importa
camminare da soli, visto che il
nostro portale è ignorato dalla
maggior parte delle pagine web
del settore e dalle riviste di settore
così come la nostra Web Radio e le
nostre idee. Ma questo è anche
comprensibile visto che se leggete
riviste del settore o visitate i siti
web, vedrete che molte delle
nostre rubriche o idee sono state
“plagiate” e con un tocco di
presunzione diremo anche in malo
modo.
Noi di salsamania.it non siamo dj's
, non siamo editori, non siamo
discografici ma solo abbiamo
voglia di condividere la nostra
passione con i nostri visitatori.
E' forse per questo che a Cuba ci
conoscono e ci rispettano e ci
invitano a parlare della nostra
passione che è diffondere la
musica cubana nel mondo. E' forse
per questo che molti musicisti
sono amici e hanno piacere a darci
i brani in anteprima. Sanno che il
tutto è fatto per semplice
promozione dato che su
salsamania.it non si vende nulla di
musicale..
E' per questo quindi che abbiamo
deciso di pubblicare contenuti
multimediali. Qualcosa che ha una
data e se può vedere ed ascoltare e
diversa dalla semplice notizia di
testo. Continueremo quindi a
pubblicare video, interviste, clip
audio e quanto altro arriverà nelle
nostre mani per il semplice gusto
di condividerle con voi e non
importa se qualcun altro del
settore ascolta o vede o legge
qualcosa su salsamania.it, poi se
ne “appropria” presentandola
come esclusiva mondiale o
anteprima europea.
Basta solo pensare che chi lo fa
dovrebbe per lo meno avere un
poco di coerenza con se stesso,
verso i propri lettori e non
millantare crediti, inventiva e
esclusive, celando una totale
incapacità di essere originali, di
presentare alla gente contenuti
nuovi e non “attingere” dalla
fantasia da chi ci riesce nel web da
tre anni, proponendo quindi
rubriche , addirittura le stesse
impostazioni dei menu web degli
artisti presenti in salsamania ,
recensioni, anteprime musicali o
idee degli altri, “mescolando le
carte” per confondere la gente…
Ma i nostri 6.000.000 di
visitatori all'anno che navigano
su salsamania.it lo sanno
benissimo che non è cosi…
Buon Natale e Felice Anno
2007 a tutti ! …
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
3
L
U
C
A
S
2
0
0
6
I
P
R
E
M
I
A
T
I
.
Nel gala del Lucas 2006, effettuata nella Sala
Avellaneda del Teatro Nacional de Cuba ,
anche Isis Flores ha ottenuto tre premi con il
video clip Voy a darte , nelle categorie Migliore
video femminile, Migliore video musica pop e
Migliore interpretazione. Questo lavoro è stato
diretto da Alfredo Ureta.
Il video più popolare è stato No Tengo la Culpa
di Pedrito Camacho y su Clan, con la
direzione di Yusnel Suárez. Più di mezzo
milione di persone hanno preferito questo video
clip tra altri sei che erano in gara per il premio.
X Alfonso: Di nuovo il gran vincitore del
prestigioso progetto che promuove i
videoclip nazionali nella Isola
27/11/2006
La Habana Cuba
Come nell'edizione del 2005, il musicista X
Alfonso ha ottenuto il primo posto nei Premi
Lucas 2006, nelle categorie Migliore video
dell'anno, con “Un interrogante”, diretto dallo
stesso artista, Migliore direzione e Migliore video
musica fusione.
Nell'anteriore edizione, celebrata in novembre
del 2005, il musicista e regista video X Alfonso
era stato il gran vincitore ottenendo il premio
come migliore video dall'anno ed altri sei premi:
migliore edizione, artista maschile e migliore
direzione, musica rap, musica fusione e
l'omaggio degli Associazione Fratelli Saíz, la
quale gli ha consegnato un altro premio al
migliore video clip sperimentale, per “Santa”.
Hipnosis ha ottenuto tre premi: Migliore video
di musica rock, migliore video come gruppo ed il
premio della Associazione Fratelli Saíz. Il titolo
The chosen one è stato diretto da Ana
Margarita Bruno e Fernando Morlans.
Raúl Paz ha vinto il premio nella categoria
Migliore video maschile con Mamá, con la
direzione di Gretel Echarte, mentre Sampling
in quella di migliore video musica tradizionale
con Apretaíto pero relaja'o, con direzione di
Ian Padrón.
Impacto ha vinto il premio nella categoria
migliore video musica rap, hip hop e reggaeton,
con la clip Fuácata, diretto da Bilko Cuervo,
mentre Vania ha ottenuto il
massimo
riconoscimento nella categoria video canzone,
ballata e trova.
Lo scorso giorno 21, la sala Covarrubias del
Teatro Nacional di Cuba ha accolto la prima
cerimonia di consegna dei Premi Lucas 2006.
Nella pagina seguente troverete l’elenco di tutti i
premiati e in giallo i links da cliccare per vedere
alcuni dei video premiati !
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
4
L
U
C
A
S
2
0
0
6
MIGLIORE EDIZIONE
Iosmany D Bellver por Fuácata, di Impacto
MIGLIORE FOTOGRAFIA
Alejandro Pérez por Fuácata, di Impacto
MIGLIORE ANIMAZIONE
Abel Álvarez, Ermitis Blanco y Danny González per
Piedras vs. Tanques de Ojos de brujo
MIGLIORE VIDEO INFANTILE
Haila, con M con A N con I, Dir. Andros Barroso
MIGLIORE VIDEO MUSICA STRUMENTALE
Aldito López Gavilán, con Maracuja, Dir.Pavel Giroud
MIGLIORE VIDEO ARTISTA NOVEL
Aldito López Gavilán, con Maracuja, Dir. Pavel Giroud
EFFETTI VISUALI
Fernando Morlans, por The chosen one, de Hipnosis
DIREZIONE DI ARTE
Julio C. Leal E Ismar Rodríguez por La bala de Billy, de
Pupy y Los que son son
VIDEO OPERA PRIMA
Gretel Echarte por Mamá, de Raúl Paz
La gala dei Premi Lucas 2006 che riconoscono i
migliori video clip cubani, è stata associata al
ventesimo anniversario della Associazione
Fratelli Saíz, organizzazione di giovani artisti e
scrittori la quale opera esplora i livelli più audaci e
rivoluzionario di un'arte di avanguardia.
Più di un centinaio di video clips cubani sono stati
esaminati dagli specialisti nella tappa di prenomina di questo anno e la critica è stata d'accordo
in sottolineare la crescente qualità delle
realizzazioni cubane.
Cosa è il Premio Lucas
E' nato come parte della programmazione nella
Televisione Cubana nell'estate del 1997 ed è stato
chiamato inizialmente “Hecho En Casa”. Ma ci fu
un'edizione che
trasformò tutto. Orlando
Cruzata, il suo direttore, propose all'autore del
programma che dicesse alla chiusura dello stesso:
"arrivederci, Lucas." A partire da lì
le cose
cambiarono e il programma “ Hecho En Casa” si
trasformò nel popolare Lucas
"Il principale obiettivo del progetto è promuovere il
videoclip nazionale, e con esso, la musica ed una
nuova immagine nel settore audiovisivo cubano.
Quando incominciammo, c'erano appena 30 opere
presenti. Io avevo appena passato un corso di
Direzione di Arte Drammatica. Avevo già realizzato
alcuni video in co-produzione con Rudy Abita,
cosicché proponemmo il programma “Hecho En
Casa” durante il periodo estivo, contando su una
produzione incipiente", ricorda oggi Cruzata.
“Inizialmente abbiamo dato una linea teorica al
progetto, ma abbiamo lasciato aperte le porte per
altre cose che potevano venire in futuro. Nel 98 si
mantenne in quella linea, ma fu aggregato un
premio da riconoscere ai migliori video elaborati.
Quello fu il principio, perché questo ciclo che va da
2003 al 2004, chiuse con 140 opere, ed ogni anno
aumenta sempre di più il numero dei videoclip
presenti. Con il tempo, è nata anche una pagina
web, un festival ed un giornale che si pubblica
durante l'evento che è preparato con la
premiazione. Alla lunga, il super obbiettivo è quello
di continuare a promuovere la musica e il settore
audiovisivo cubano senza imporci limiti estetici."
Questi premi ed il programma televisivo che porta lo
stesso nome, diretti da Orlando Cruzata, sono nati
nel 1998 ed a poco a poco si sono trasformati nei
principali propulsori della realizzazione di video clips
in Cuba. Nei suoi inizi la competizione contava solo
su nove categorie in competizione. Nel 2004 già
erano 19 ed ora la cifra è arrivata a 23.
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
5
L
U
C
A
S
2
0
0
6
L
E
F
O
T
O
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
6
G
E
N
T
E
D
E
Z
O
N
A
K
N
O
C
K
O
U
T
I
L
N
U
O
V
O
G
R
U
P
P
O
D
I
R
E
G
G
A
E
T
O
N
C
U
B
A
N
O
!
Con il
passar del tempo
compare a Cuba il reggaetòn
assumendo differenti
sfumature di qualità.
Per il suo ritmo contagioso e la
facilità di fondersi ad altri
generi musicali, sono sempre di
più gli “amatori” ed i
professionisti che si cimentano
alla sua realizzazione; come nel
caso di Gente d' Zona fondato
nel novembre del 2000,
partendo dall'idea di Alexander
Delgado di scrivere una
canzone con tutti i rapper di
Alamar, che sempre è stato
caratterizzato da un forte
movimento di questo genere.
Nella sua ricerca incontra
Michel (el Caro) e decidono
insieme di realizzare il progetto
da soli chiamandolo Gente d'
Z o n a
.
Ai loro esordi come grupo
amatoriale, si presentano nelle
varie Case della Cultura ma è
principalmente nella loro zona
natale dove cominciano a
guadagnarsi rapidamente il un
successo di pubblico e
seguitori.
originale di 2 integranti per
diventare Jacob Forever,
Alexander e Nando Pro.
Così partecipano al festival
internazionale di rap che si
celebra ogni anno nell'isola,
occasione in cui Alexander per
tre anni consecutivi è stato
incaricato dell'animazione
d e l l ' e v e n t o .
Più tardi entrano a far parte
dell'Associazione Hermanos
Saiz ed è nel 2002 che iniziano
la loro carriera professionale
con l'agenzia Antonio Maria
Romeu presentandosi su tutto il
territorio nazionale.
Attualmente Gente d' Zona
comunica dal palcoscenico con
grandi masse di giovani e non
solo che seguono le loro
presentazioni affascinati dalla
loro presenza scenica e la
qualità del lavoro. Senza
dubbio si sono convertiti in uno
dei gruppi più in vista,
esponenti del reggaeton a
Cuba, sicuri di essere arrivati in
alto per rimanerci e...che
sono..”lo mejor que suena
ahora”.
A luglio 2005 Gente d' Zona
entrano a far parte del catalogo
de La Agencia Cubana de Rap,
con un prodotto di maggior
qualità e maturità, mescolato
sempre con i ritmi tradizionali e
tenendo conto delle esigenze
attuali del mercato.
Con l'uscita dal gruppo di
Michel, Alexander chiama
Jacob Forever direttore del
gruppo non professionale
“Made in Cuba” che già aveva
realizzato collaborazioni
importanti con Pachito Alonso,
Eddy K, tra altri. Entra a far
parte del gruppo come
produttore e dj anche Nando
Pro cosicchè Gente d' Zona
abbandona il suo formato
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
3
7
I
L
G
R
U
P
P
O
K
N
O
C
K
O
U
T
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
3
8
L
A
L
O
R
O
M
U
S
I
C
A
K
N
O
C
K
O
U
T
a
ñ
a
p
m
a
C
a
L
n
u
e
d
a
i
v
o
N
a i
L
o
M
o
g
i
m
A
é
ñ
o
S
C
L
I
C
C
A
S
U
L
L
E
F
O
T
O
P
E
R
V
E
D
E
R
E
I
V
I
D
E
O
E
S
U
I
B
R
A
N
I
P
E
R
A
S
C
O
L
T
A
R
E
I
P
R
O
M
O
!
1) Bandolera
2) Como Quedo Yo
GENTE DE ZONA
3) Me Duele
IN TOURNEE IN ITALIA
4) Muñeca
DAL 20/12/05 AL 07/01/06
5) Pidele A Los Santos SE SEI INTERESSATO
6) Trabajando El Paño
PUOI SCRIVERE A
7) Tu No Me Quieres
8) Ven Dime
[email protected]
9) Ya No
I
T
I
T
O
L
I
D
E
I
B
R
A
N
I
S
O
N
O
P
R
O
V
V
I
S
O
R
I
!
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
3
9
C
U
B
A
M
A
N
I
A
C
O
M
O
S
E
M
U
E
V
E
L
A
F
A
R
A
N
D
U
L
A
.
.
.
.
.
Dicembre pieno di notizie dal
mondo musicale cubano. Sono
appena terminati i premi LUCAS
2006 che hanno incoronato
vincitori con numerosi premi 2
artisti che non appartengono al
mondo della salsa a noi tanto caro.
X-Alfonso e Isis hanno ricevuto
molti riconoscimenti e l'elenco di
tutti i premiati sarà presente in
questo stesso numero. Altro
Evento il festival del Jazz,
capitanato come sempre da
Chucho Valdes del gruppo
Irakere che si sta svolgendo in
questi giorni al Teatro Amadeo
Roldan.
Novità musicali per la Charanga
Habanera che ha registrato 2
brani in studio che ci arriveranno in
promo in questi giorni, nuovo
brano anche per il gruppo Los Van
Van intitolato Dale Dos Ndr. titolo
provvisorio ) e novità musicali
anche per Pedrito Calvo che sta
registrando un nuovo cd con una
tendenza musicale molto simile al
vecchio stile dei Van Van.
il brano Soy Yo e ci permettiamo di
segnalare un video di Pedro
Romero intitolato Se me va la
Vida, una “balada” molto bella che
sicuramente andrà in vetta alle
classifiche cubane.
Continua il successo del gruppo
Gente de Zona che ha annunciato
la imminente uscita del videoclip
del brano La Novia De Un Amigo
Mio, vecchio brano di Adalberto
Alvarez e già da qualche mese
molto ascoltato a Cuba.
Si prevede anche molto successo
per il gruppo Impacto con il brano
Fuacata. Il loro videoclip, dopo il
successo ai premi LUCAS 2006, si
candida ad essere una delle hit di
questo inverno musicale cubano.
Cd invece quasi pronto per Pepito,
solista del gruppo Pupy y Los Que
Son Son. Il cd si intitolerà Veneno
de Amor e viste le qualità canore
di Pepito ci si aspetta un buon
successo. Sui solisti di Pupy da un
mese circa ci sono molti commenti
sulla uscita dal gruppo di alcuni
integranti a causa di questo cd e
dell'apparizione di un altro
integrante con il gruppo di
Arnaldo y Su Talisman.
Finalmente pubblicato il cd dei
Bamboleo intitolato Mi Verdad,
ottimo anche il cd del gruppo Los
Ases de La Timba intitolato Aqui
Estan Los Ases e vi segnaliamo di
nuovo il cd del gruppo Charanga
Forever intitolato Somos
Charangueros dove appaiono
come invitati Tirso Duarte,
Michel Maza e Pedro Pablo.
Nuovi videoclip per Manolito
Simonet con il brano Sabrosona,
per il gruppo Cubanito 20.02 con
Per i movimenti della farandula
habanera segnaliamo la discoteca
Macumba Habana di Sabato e
Domenica in matiné larga ( 5pm11pm), la discoteca del Morro
sempre il fine settimana, di nuovo
alla moda il Jhonny e tra gli
appuntamenti fissi vi segnaliamo il
solito Mercoledì pomeriggio
della Casa de la Musica di
Galiano con il gruppo Bamboleo
e quello della sera a Miramar con
Adalberto Alvarez. Il Lunedì
pomeriggio sempre a Galiano
con Yulien Oviedo in matineé
larga e un appuntamento quasi
fisso con il Venerdì sera a Galiano
del gruppo Gente de Zona.
Ci permettiamo di segnalarVi
che la nostra farandula è
spesso copiata da altre riviste o
siti internet. Salsamania.it è
l'unica pagina web a
informarVi sui gruppi, brani e
locali alla moda ogni mese e
l'unica a darvi ogni settimana
l'elenco dei concerti della
capitale cubana in
collaborazione con la pagina
web www.canalcubano.com e
la Radio Taino
Infine una nota per un brano di
Cubatón autoprodotto da un DJ
che a Cuba ormai è già un
successo. Dopo il tormentone di
Yunay ora tocca a “La Tuba”..
Ascoltatelo cliccando sul titolo…
Un'altra anteprima di
salsamania.it !
Buone feste a tutti..
Francesco Bove
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
1
0
V
I
A
G
G
I
I
V
I
A
G
G
I
M
U
S
I
C
A
L
I
C
O
N
I
L
N
O
S
T
R
O
P
O
R
T
A
L
E
!
Salsamania Viaggi
Cosa offriamo?
Cosa è Salsamania Viaggi? Una Agenzia
che offre una serie di servizi per Cuba in
partnership con la nostra sede della
Avana.
Salsamania Viaggi opera direttamente
a Cuba, in collaborazione con le migliori
agenzie di viaggi e ti offre ogni tipo di
servizi a terra, prenotazioni di hotel,
affitto di case dello stato, viaggi di
gruppo, viaggi d'affari e incentives, corsi
di lingua, corsi di danza e di salsa, corsi di
musica, diving, turismo naturale,
agriturismo, escursioni e, ultimamente e
in esclusiva assoluta, voli per Cuba,
sempre disponibili e vantaggiosi.
Ma non ci fermiamo qui. Per offrirvi il
servizio più completo su qualsiasi tipo di
viaggi che vorreste fare a Cuba, siamo alla
costante re al iz z az ione di nuovi
programmi, sempre più competitivi e
interessanti. Il nostro scopo è uno solo :
offrire un servizio sempre migliore
avvalendoci delle migliori agenzie
ufficiali a Cuba.
Grazie a noi, avete tutte le opzioni di
scegliere un viaggio su misura e conforme
ai vostri gusti e convenienze. Godiamo di
oltre venti anni di esperienza nel settore
del turismo e saremo sempre pronti per
servirvi e darvi la migliore assistenza
possibile.
Acquisto voli per Cuba. Potrai
acquistare direttamente online i biglietti
aerei per Cuba* con la compagnia Blue
Panorama ai prezzi più vantaggiosi
“mediante bonifico bancario”
Offriamo vantaggi e varie comodità di
pagamento, soprattutto per quanto
riguarda il noleggio auto e affitto case. La
vostra sicurezza è totale, in quanto non
avete bisogno di pagare online o a
distanza. La nostra agenzia può garantirvi
la disponibilità dell'auto e della casa e per
il resto pagherete a prezzo esclusivo
direttamente sul posto, quando
giungerete ai nostri uffici. Nessun
deposito necessario, nessun pagamento
anticipato obbligatorio ! Prenotate online
e pagate solo quando avrete le chiavi in
mano !
La vostra soddisfazione è la nostra unica
ragione d'essere, non siamo come molte
altre agenzie che non vi danno sufficiente
assistenza. Siamo altamente qualificati e
siamo legalmente approvati dal governo
cubano. Da molti anni, abbiamo migliaia
di clienti soddisfatti provenienti da tutto il
mondo. Rivolgetevi a noi con fiducia e
Cuba non avrà più segreti per voi !
Altre ragioni per sceglierci ? Abbiamo
i prezzi più bassi per la maggior parte dei
servizi che offriamo su Cuba. Perché ? Per
la semplice ragione che, lavorando
direttamente a Cuba siamo
automaticamente soggetti al listino
turistico della zona del Caribe, molto più a
buon mercato che quello che trovereste in
Europa o in America. Inoltre, essendo
situati a Cuba, possiamo offrirvi
un'assistenza personalizzata e
individualizzata, ventiquattro ore al
giorno e sette giorni a settimana per ogni
tipo di problema che potresti avere a
Cuba.
Noleggio Auto Cuba. Potrai noleggiare
la tua auto a Cuba, scegliendo tra una
vasta gamma di modelli. Avrai a
disposizione tutte le auto delle compagnie
di noleggio a Cuba, dalle auto
economiche a quelle di lusso,dalle auto
medie a quelle con autista.
Affitto Case Cuba. Affitta la tua casa o la
tua villa alla Avana scegliendola
direttamente tra quelle che Salsamania
Viaggi ti propone. Abbiamo selezionato le
migliori case particular, che potranno
soddisfare ogni tipo di esigenza
Prenotazione Hotels Cuba. Potrai
riservare il tuo soggiorno a Cuba
selezionando la struttura alberghiera che
preferisci
Corsi di salsa a Cuba. Potrai partecipare
ai corsi di salsa a cuba organizzati dalle
scuole di danza migliori del paese a prezzi
vantaggiosi
Offerte Speciali. Ogni mese ti
riserveremo le offerte speciali più
convenienti che prepariamo per te
TUTTO QUESTO SENZA
PAGARE ANTICIPATAMENTE
CON CARTA DI CREDITO!!!
Sarai ricevuto in aereoporto al tuo arrivo
dai nostri funzionari e potrai contare sulla
ns disponibilità 24 ore su 24.
contattaci direttamente per informazioni
[email protected]
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
1
1
R
a
d
i
o
T
a
i
n
o
L
A
F
M
D
E
C
U
B
A
!
89.5 Mhz FM (Santiago Di
Cuba) o in internet.
Direttore generale del
programma: Lázaro
Caballero
- Dove sono situatigli studi
centrali di Radio Taino?
- Calle 23 #258 e / L e M,
Vedado, Avana
- In quante città di Cuba si
può ascoltare la stazione
radio?
Radio Taino
È la stazione radio turistica
di Cuba. Trasmette 24 ore al
giorno dalla Avana, con una
varia programmazione
fondamentalmente
m u s i c a l e .
O f f r e
informazione su attrazioni
turistiche dell'Isola, centri
notturni, attività ballabili,
ristoranti, e le ultime novità
in materia di musica
Radio Taino è diretta da
Pedro Manuel Pérez Roque,
ha copertura in tutta la
Cuba.
Negli anni si è trasformata
in un punto di riferimento
per tutti i giovani. Il
programma leader è “El
Exitazo”. La caratteristica di
questo programma è
promuovere la musica di
tutti gli artisti cubani che
portano il loro materiale in
anteprima .
Molte volte gli artisti
riescono ad avere successo
senza ancora essere usciti
sul mercato con i loro brani,
grazie alla promozione che
fa questo canale di radio.
Qualsiasi gruppo, solista,
cubano è passato per questi
gloriosi studi.
El Exitazo
- Città dell'Avana,
Varasderoo, Cienfuegos,
Santa Clara, Santi Spiritus,
Ciego de Avila, Holguín,
Santiago de Cuba e
Guantánamo
- Si può ascoltare Radio
Taino in audio Reale in
Internet?
Si, si può ascoltare nella
sezione di multimedia del
portale CubaSi.cu o
a t t r a v e r s o
www.salsamania.it
Dove posso acquisire dischi
di musica cubana a Cuba ?
Il programma con il meglio
della musica cubana
ballabile, dal son alla salsa.
Ogni giorno dalla 3.pm alle
6 pm trasmette in banda
FM dai 93.3 Mhz (Havana)
- Nei negozi dell'Impresa di
Registrazioni Musicali
Cubane (EGREM, in 20 e 35
a Miramar Avana)
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
1
2
I
n
t
e
r
v
i
s
t
a
Abel - Che sono in realtà molti..
come sono tanti quelli che
visitano il tuo portale latino di
m u s i c a
s a l s a
www.salsamania.it
…raccontami l'obbiettivo
principale di questo sito in
internet
Intervista di Enzo Bove
w e b m a s t e r e c o responsabile con Francesco
B o v e d e l p o r t a l e
www.salsamania.it
21 Settembre 2006
ore 17.05
Abel – El Exitazo músical dei
Caraibi. Qui dai 93.3 FM in tutta
Cuba e siamo anche in audio
Reale in internet. Sempre
diciamo che è la casa dei
musicisti cubani, ma
anche
quella di buoni amici che fanno
tanto per la musica nel nostro
paese e che si dedicano a
promuovere tutto quello che
viene registrato in questa lunga
ma stretta Isola dei Carabi… E' il
caso di ENZO BOVE che ci
visita, un buon amico dall'Italia e
che lavora in un portale italiano
di musica salsa molto conosciuto
www.salsamania.it è così ?
Benvenuto all'Exitazo Enzo
come va?
Enzo Bove - Buona sera a te
Fran Abel ed a tutti gli ascoltatori
dell'Exitazo
Enzo Bove - Si…salsamania.it
ha come obbiettivo principale
quello di fare promozione alla
musica cubana ed abbiamo fatto
questo nel corso dei tre anni di
vita del nostro portale…
Abel - È un portale molto
giovane…
Enzo Bove - Si è molto giovane,
abbiamo raggiunto una certa
popolarità perché a differenza di
altri portali noi tentiamo di dare
un aspetto “multimediale”..
cioè.. foto, video degli artisti ed
ovviamente nel web mancava
qualcosa come salsamania.it
che permettesse alle altre
persone nel mondo che navigano
in internet, di vedere i loro artisti
preferiti, ascoltare i loro brani, di
conoscere i loro dati…
Abel - Ora vorrei sapere una
cosa…Non solamente
pubblicizzate artisti cubani se
non anche per esempio artisti di
un'altra parte del mondo della
musica latina, che sono
all'interno del catalogo di
salsamania.it ….
Enzo Bove - Realmente la
maggioranza degli artisti sono
cubani, ma abbiamo anche altri
artisti latini poiché
salsamania.it è un portale
aperto a 360 gradi, visto che la
musica latina non si sa dove
incomincia e dove termina…
La maggioranza degli artisti
come ti dicevo prima sono
cubani…Abbiamo i gruppi più
famosi ma anche i cantanti che
non si conoscono molto in Italia,
come i cantanti che provengono
da altri gruppi…il nostro
obbiettivo
è promuovere la
musica cubana ed attraverso il
web lo abbiamo raggiunto, se
consideri che abbiamo oltre le
5000 visite giornaliere e siamo il
primo portale al mondo come
numero di visite, ed abbiamo
fatto molte cose in questi tre
anni di vita…
Abel - Bene Enzo facciamo una
pausa in questa conversazione..
può essere che voi state
ascoltando in questo momento
El Exitazo in Russia o può essere
che stiano ascoltandomi
in
Brasile o a Santiago de Cuba per
e s e m p i o … v i s i t a t e
www.salsamania.it e
conoscerete molto di più sui
musicisti cubani, ma se volete
ascoltare la musica dal vivo e di
quella buona, rimanete con noi
nell'Exitazo musicale dei
Caraibi..
Attenzione otto-nove- punto-5
(89.5 FM) Santiago di Cuba…
suonando qui nella tua Radio
"Sur Caribe"… "Añoranza por la
conga" un remix di un brano che
ha suonato tantissimo nella tua
Radio…
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
1
3
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
.
i
t
musica cubana ma anche altri
generi di musica come il reggaetón
e abbiamo pensato in futuro fare
altre cose così come un canale
satellitare ma per questo si devono
trovare molti investimenti….
Abel - Che bello.. quindi El Exitazo
potrà “uscire” qualche volta anche
su salsamania.it dal vivo…
A b e l
A t t e n z i o n e
Fa r a n d u l a … d o p o l a p a u s a
ritorneremo a conversare con
Enzo Bove... esclusivamente
stiamo parlando del portale di
internet www.salsamania.it...
esclusività musicali dai Caraibi…
Abel - Siamo qui solamente per
Taino nella 93.3 FM parlando del
portale italiano della musica salsa
www.salsamania.it e
conversando con ENZO BOVE..
vediamo ora se indovino il nome..
è che non è facile parlare
italiano…è difficile!... Bene
raccontami Enzo stavamo
parlando già prima degli obbiettivi
principali, di quante persone
visitano questo portale di musica
salsamania.it..So che crescerà
sicuramente molto di più, poiché
ha qualcosa di interattivo che
consiste in video musicali, brani
musicali di cantanti ed artisti
cubani.. raccontami come
continuerà a crescere
salsamania.it?
Enzo Bove - Abbiamo creato una
Radio ed una Televisione Web..
questo è stato qualcosa di molto
difficile da realizzare per questioni
di spazio, ma ci siamo riusciti
grazie all'ausilio di servers molto
rapidi. Si possono selezionare
canali di musica ed ascoltarla..
Enzo Bove - Beh in realtà esce
già.. nella nostra pagina c'è un link
a Radio Taino poiché voi siete quelli
c h e “ c o man d an o ” q u i . . La
trasmissione leader dei Caraibi… !
Abel - Senti Enzo mi stavi
parlando del reggaetón…
dicendomi che vi siete aperti non
lavorando solo nello spettro
musicale della salsa, e quindi
avete aperto le possibilità di
sentire musica e parlando di
reggaetón… ci sono gruppi cubani
di Reggaetón nel vostro sito?
Enzo Bove - Si ovviamente
www.salsamania.it è stata tra le
prime pagine web tre anni fa a
credere nel reggaetón ed ora
questo ci porta ad essere il primo
portale per visite e ricerche anche
nel reggaeton…
Abel – Bene ora io ti chiedo.
Q u e s t o b ra n o c i s a r à … ?
ascoltiamolo un momento…., (la
direzione musicale di
progamma mette il brano “La
Campaña” di Gente di Zona)
..Vediamo questo brano lo avete?
Enzo Bove – Ma naturalmente
si!…noi promuoviamo il reggaetón
cubano e naturalmente i gruppi
come Gente de Zona, Eddy K, ed
altri come Eminencia Clásica
sono nel nostro portale…!
Abel - Lasciami chiederti un'altra
cosa Enzo…guarda tu vedi che c'è
molta gente nei nostri Studi
dall'altra parte del vetro.. Quel
cantante lì, non dire il nome,
potrebbe stare in salsamania?
Enzo Bove – Ovviamente! Guarda
che io vedo anche altri che sono
come lui in salsamania.it.. forse
magari loro non lo sanno….(Nello
Studio sono presenti Dantes
Cardosa e Vannia Borges tra
altri invitati…)
Abel - Beh Enzo saranno anche in
salsamania.it ma sono ora
nell'Exitazo…!
Enzo Bove - Indubbiamente !
Abel - Enzo, moltissime grazie per
essere stato con noi questo
pomeriggio, per avere detto tante
cose e speriamo che questo sito
digitale salsamania.it continua a
crescere in internet, dove si
conosce quello che fanno
soprattutto i musicisti cubani e
questa è una cosa molto
importante.. Buona fortuna !
Enzo Bove - Io voglio ringraziare
te e la Direzione dell' Exitazo che
mi ha permesso di essere qui e
promuovere la mia pagina web e
nella stessa maniera promuovere
la musica cubana.. grazie..!
Abel - Allora quando finite di
ascoltare questa trasmissione dal
vivo di Radio Taino per internet o
anche in FM dai 93.3, andate
rapidamente alla direzione web
www.salsamania.it così
conoscerete molte cose della
musica che si fa qui …Sono le
esclusività dell'EXITAZO!!!
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
1
4
R
E
G
G
A
E
T
O
N
N
E
W
S
N
O
T
I
Z
I
E
D
A
L
M
O
N
D
O
D
E
L
.
.
.
.
.
.
.
Rakim e Ken-Y si esaltano nel
ricordo dei loro goliardici anni
scolastici
Mentre si ascoltavano le urla di
quelle ragazze più potenti di quelle
di una moltitudine delle sirene dal
decimo al dodicesimo grado
quando, di tra quella pioggia di
grida si sollevava la voce roca di vari
uomini che supplicavano,
contenendo le risata: ""Ken-Y, sei
mío. Rakim, dammi questo blin
blin".
Entrambi i “reguetoneros” le hanno
ascoltate ed immediatamente si
sono guardati l'uno con l'altro per
poi ridere insieme, dunque,
contrariamente a disturbarli o
prenderla come una mancanza di
rispetto, quelle marachelle li hanno
t ra s p o r t a t i i m p r ov v i s a m e n t e
insieme ai suoi "anni di goliardia"
nella scuola "Conchita Cuevas" di
Gurabo, dove si erano laureati.
Naturalmente, anche loro facevano
le proprie "malvagità", confessano
a “Primera Hora”, così come
impararono a esibire il loro talento
in spettacoli come quello che ssi è
tenuto nella scuola "Doctor Juan
Osuna" di Caguas dove i studenti
del programma di educazione
speciale hanno celebrato con
presentazioni musicali la chiusura
del loro mese di Novembre.
“Ci ricorda tanto la nostra epoca dei
talent shows, le imitazioni, le opere
teatrali, i club... in realtà abbiamo
vissuto questo momento come mai
perché lo rispettiamo molto.
Immaginati, quando uno è nella
scuola e si impegna facendo quelle
coreografie, con le ragazze più
popolari e questo.... lo abbiamo
sentito con il cuore", racconta un
sorridente Ken-Y interrompendo la
sua ripartizione di baci alle alunne
della maestra Iride Arriaga, Laura
Méndez, Nilsa Rivera e Carità
Suárez, responsabili
dell'organizzazione dell'evento.
La loro corsa frenetica, nel tentativo
di fare tacere e fare sedere i circa
150 studenti, non ha impedito che
Rakim ridesse un'altra volta con la
c r e a t i v i t à d e l l a s c e n o g ra f i a
elaborata dagli stessi
giovani,portatori di deficit di
attenzione (ADD), difficoltà di
apprendistato ed impedimenti di
mobilità, tra le altre condizioni.
E' che, invece di un "Santa Claus" in
mezzo a fogliame rosso e verde,
s o r r i d e va n e l l a p e d a n a u n
“blinblineado “ Tazmania, (dalle
caricature di Loony Tunes),
circondato di stelle nere e gialle.
"In realtà ciò che si dimostra è che
non c'è nessun impedimento
quando le persone hanno talento, e
noi vogliamo che sappiano che li
appoggiamo. È buono che facciano
queste attività perché scoprono
queste abilità, e "non si arrendono",
sottolinea Rakim.
Questa è la consegna dell'alunno di
undicesimo Yavel Biga, uno degli
arredatori quelli del programma “se
possiamo fare tutto quello che
vogliamo", ha manifestato nella
pedana che ha sostenuto i sensuali
passi di reggaetón del gruppo
composto per Jason Montañez,
Diane Ferré, Melitza Labrador e
Sheileen Félix, e quelli di tecno che
lo hanno realizzato, un poco
nervose per la presenza dei loroi
idoli, Kiara Ayala, Isaely Ayala,
Anitza Roque e Lianee Alejandro.El
numero che più richiamò
l'attenzione del duo reguetonero, è
quello del “conjunto de trova” che,
precisamente, ha riaffermato
quella linea di pensiero.
"È l'allegria che sentiamo dando
questo riconoscimento a questi
studenti che hanno dato il massimo
e hanno avuto risultati e buone
note", spiegò la vocalista Shazayra
Sacri che con Yianira Franco ed
Omar Torres, chitarrista, ha
impartito il tocco di serenità al
chiassoso evento con la melodia
"Reconocemos con gozo", scritta
dal maestro, José Garay
“Le nostre radici, sono lì sempre
presenti", commenta un
soddisfatto Ken-Y ascoltandoli.
Benché il duo di flow romantico non
cantasse, è salito sulla pedana per
ringraziare per la targa che hanno
ricevuto da parte degli studenti del
programma e hanno regalato agli
adolescenti CD e lettori MP3.
"Non escludiamo l'idea che, se Dio
lo permette, di realizzare una
fondazione per sostenere il talento
di questi ragazzi", osserva Ken-Y al
ascoltare un altro "attore comico"
che gli grida: "Tu sei mio."
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
1
5
R
E
G
G
A
E
T
O
N
N
E
W
S
Indignati. Così si sono sentiti il
duo di reggaeton Alexis e Fido
Segnalando la posizione scorretta
avuta lo scorso sabato, 25
novembre, quando non è stato
permesso loro di presentarsi nella
attività programmata Ciudad
Encantada
a Guaynabo
(Portorico)
Si aggiunge che il sindaco Héctor
O'Neill ha proibito che Alexis e Fido
si esibissero con il loro show per
dei fischi che ha ricevuto una
cantante di un altro genere
musicale. Secondo le informazioni
della stampa il pubblico aveva
fischiato Sophy
"Abbiamo molto rispetto per i
nostri fans e sappiamo che molti
sono venuti da altri paesi a
vederci. Siamo stati contattati per
fare il nostro show e non ci è stato
permesso di farlo. Non abbiamo
niente contro il Sindaco, ma ci ha
mancato il rispetto. Si è
discriminato contro il reggaetón, il
genere musicale prediletto dalla
gioventù. Con la sua decisione, il
Sindaco ha dimostrato che non
sostiene la gioventù portoricana",
ha detto Fido.
Secondo le notizie, gli spettatori
avevano mostrato una sorta di
“apatia” per gli altri artisti
annunciati per questa attività
natalizia e volevano solo vedere il
popolare duo, denominati "I Re del
Perreo". Alla gente presente è
stato detto che Alexis e Fido sono
dovuti andare via dal posto perché
avevano un altro compromesso In
un comunicato di stampa, gli
interpreti hanno chiesto perdono
ai loro fans ed hanno espresso il
loro dissenso con l'atteggiamento
del sindaco di Guaynabo.
"Comprendiamo il malessere che
hanno causato i fischi, ma non si
può controllare la reazione di una
moltitudine. Noi abbiamo
compiuto il nostro dovere ed
avevamo il grande desiderio di
cantare. Chiediamo scusa ai nostri
fans", ha aggiunto Fido.
Baby Rasta & Gringo rivivono
l'Underground
scenario del concerto dell'anno, I
Benjamins. Ha cominciato
interpretando il brano Toma Nena
e dopo ha proseguito con brani
romantici come Me Siento Solo
della sua nuova produzione come
solista "La ultima Risa"
Quindi con grande sorpresa del
pubblico, Gringo, si è unito al suo
compagno di molti anni e hanno
rivissuto i tempi dell'underground
quando si definivano loro stessi "Il
vero duo della storia
dell'undergrond". Baby Rasta e
Gringo hanno infiammato l'anima
di Portorico con brani come Alerta
Pendiente, Pide Un Deseo, En La
Disco e per chiudere con la spilla
di oro di Mi Nena. Il duo hanno
fatto ballare e saltare il pubblico
presente e in questa maniera
hanno annunciato insieme un
concerto per ricordare i vecchi
tempi, da "The Noise" fino al
presente.
FONTE http://www.reggaetonline.net/
Traduzione in italiano
curata da Enzo Bove
“Ride bene chi ride per ultimo" e
questo è il caso di Baby Rasta. Tra
pagliacci e giocolieri, Baby Rasta,
ha fatto la sua entrata sullo
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
1
6
L
O
M
A
S
P
E
G
A
O
C
L
A
S
S
I
F
I
C
A
D
E
I
B
R
A
N
I
P
I
U
A
S
C
O
L
T
A
T
I
A
C
U
B
A
B
A
I
L
A
B
L
E
P
O
P
L
A
T
I
N
O
J
.
S
u
a
r
e
z
B
o
o
m
,
B
o
o
m
.
.
1
)
2
)
J
o
e
C
u
b
a
C
o
n
g
a
H
o
u
s
e
X
A
l
f
o
n
s
o
?
3
)
4
)
R
a
u
l
P
a
z
M
u
l
a
t
a
5
)
P
e
d
r
o
R
o
m
e
r
o
S
e
m
e
V
a
.
.
P
a
u
l
o
F
g
E
l
P
u
n
t
o
1
)
2
)
C
h
a
n
r
a
n
g
a
y
E
d
d
y
K
3
)
G
a
r
d
i
Q
u
i
e
n
t
e
D
i
j
o
4
)
P
u
p
y
L
a
B
a
l
a
d
e
B
i
l
l
y
M
a
n
o
l
i
t
o
S
a
b
r
o
s
o
n
a
5
)
C
L
I
C
C
A
S
U
L
B
R
A
N
O
P
E
R
V
E
D
E
R
L
O
O
A
S
C
O
L
T
A
R
L
O
!
C
U
B
A
T
O
N
R
E
G
G
A
E
T
O
N
1
)
I
m
p
a
c
t
o
F
u
a
c
a
t
a
2
)
L
o
s
P
a
p
i
s
E
l
P
a
p
i
3
)
A
c
e
n
t
o
L
a
t
i
n
o
D
e
j
a
l
a
Q
u
e
.
.
4
)
C
u
b
a
n
i
t
o
2
0
.
0
2
S
o
y
Y
o
5
)
L
a
T
u
b
a
(
P
R
O
M
O
)
W
i
s
i
n
y
Y
a
n
d
e
l
E
l
P
a
m
P
a
m
1
)
2
)
D
o
n
O
m
a
r
C
o
n
t
e
o
3
)
W
i
s
i
n
y
Y
a
n
d
e
l
e
l
T
e
l
e
f
o
n
o
4
)
Y
o
m
o
f
t
H
.
E
l
F
a
t
h
e
r
T
i
b
u
r
o
n
5
)
H
e
c
t
o
r
e
l
F
a
t
h
e
r
R
u
m
o
r
.
.
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
1
7
C
L
I
C
C
A
S
U
L
L
E
I
M
M
A
G
I
N
I
!
N
O
V
I
T
A
! I
G
A
D
G
E
T
S
D
I
S
A
L
S
A
M
A
N
I
A
!
R
E
G
G
A
E
T
O
N
E
C
U
B
A
T
O
N
V
I
A
G
G
I
A
C
U
B
A
L
A
N
O
S
T
R
A
R
A
D
I
O
E
T
V
L
A
N
O
S
T
R
A
C
H
A
T
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
1
8
I
L
C
A
S
I
N
O
L'Attualità del Casino. La sua
evoluzione nella musica cubana.
Terza Tappa (1981-2000)
- L'esplosione del casinò in Cuba
negli anni ottanta
- I raggruppamenti ed i solisti che
ebbero influenza nella formazione
del Casino
- “Pa'l piso”e “Arriba de la bola”: i
movimenti degli artisti incorporati
nel Casino
- La Timba e la sua influenza nel
casino.
- El despelote,el tembleque e la
santaria nel casinò
- Evoluciónes nel casinò di hoy:la
doppia fila, le doppi ruote, i
reparteros
- Conclusioni Finali
Per comprendere lo sviluppo del
casino, della Rueda de Casino, nella
storia della musica cubana e
internazionale dobbiamo
inquadrarlo nel periodo storico
musicale degli ultimi venticique
anni, che vede la nascita di gruppi e
solisti e quindi parallelamente il
diffondersi del casino che
“assorbe” mode e influenze
m u s i c a l i . D a q u e s t a
contaminazione arriviamo fino ai
nostri giorni, dove questo genere
musicale e' tra i più ballati dagli
appassionati e dai “bailadores”
europei e latinoamericani.
L'esplosione del Casino a Cuba
negli anni ottanta
Nei primi anni dell'ottanta, si crearono le
condizioni per quello che più tardi si
rivelò come una vera esplosione di
raggruppamenti di musica popolare
ballabile a Cuba.
Tuttavia, negli Stati Uniti in questa epoca
esisteva una crisi del settore della
musica denominata “salsa” per eccesso
di commercializzazione.Quindi nacque
poi la "salsa erotica" o sensuale
senza molto successo, ma che aiutò a
migliorare un po' la situazione a tentare
di riscattare l'attenzione del pubblico.
Nonostante la crisi del genere, in paesi
come il Venezuela, Colombia e Portorico,
la salsa godeva di fama e popolarità tra le
orchestre e cantanti di gran rilevanza.
Nell'anno 1983 visita Cuba il
venezuelano Oscar D'Leon, già
conosciuto nell'isola caraibica attraverso
i video trasmessi dal piccolo schermo.
La gran maggioranza dei musicisti di
questi gruppi erano diplomati delle
Scuole Nazionali e Provinciali di Musica,
e dei Conservatori e l'Istituto Superiore
di Arte. Ciò ha prodotto un sorprendente
sviluppo del casino che ha raggiunto,
fino all'attualità, dimensioni
internazionali con il nome di ballo salsa.
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
9
1
2
I
L
C
A
S
I
N
O
.Lo spettacolo che questo prestigioso
artista offrì nel Festival Di Varadero
dimostrò, nonostante alcune critiche per
essere ricorso all'utilizzo di alcuni
elementi di grossolanità e mal gusto, che
“appannarono” le sue presentazioni, la
sua grande abilità come musicista ed
agile ballerino, che suonava nel tempo
stesso in cui ballava il basso.
Rapidamente il pubblico cubano
soprattutto i “casineros”(ballerini di
casino ndr),copiarono i suoi movimenti e
gesti.Specialmente quelli di marcaee il
passo base del casino con alcuni giri
spostandosi in un lato e dopo,
coincidendo con gli accenti di ritmo,
dando vari “calci” all'aria.Questa stessa
frase coreografica forma oggi parte di
una delle figure di casino, eseguita sia
dai singoli ballerini fronte a fronte che
nella rueda, sintetizzata e combinata con
altri elementi.
I raggruppamenti ed i solisti che
ebbero influenza nella formazione
del casino
della salsa, formò la sua orchestra con
diversiti musicisti dei maggiori
raggruppamenti del momento e può
affermarsi che La Banda fu quella che
aprí la strada al boom della salsa a Cuba.
A partire dalla nascita di NG comincia
l'esplosione di nuovi raggruppamenti di
musica popolare ballabile come sono:
Issac Delgado,(antico membro di NG
La Banda); Dan Den, di Juan Carlos
Alfonso che proveniva dalla Orchestra
Revé; La Charanga Habanera di
David Calzado; Manolín, El Médico
de la salsa (Manuel Gonzáles
Hernández) che si convertì poi in un vero
mito nazionale, un fenomeno di
popolarità, e Paulito FG Y su élite,
guidata da Paulo Fernández Gallo,
dotato e carismatico cantante e
compositore, tra molte altre.
Arriba de la bola (Manolín) Il
Médico,
Si caratterizza per l'esecuzione di
movimenti molto sensuali e a volte
esotici. Questo in questione, che tutti
imitano allo stesso modo, si fa
collocando le braccia verso l'alto e
davanti, piegate leggermente e con le
mani aperte, simulando di avere tra le
stesse una palla o "qualcosa
di
circolare";e si muovono le anche, la vita
ed il torso in forma rotatoria.
Molti dei movimenti e gesti di questi
musicisti divennero dopo imitati per il
pubblico dei ballerini .
Analizziamo i principali…
"Pa'l piso e Arriba de la bola" :i
movimenti degli artisti importati
nel Casino
“Pa'l piso” , Di Paulo FG,
È un movimento che l'artista cubano fa
nei suoi concerti e presentazioni e che
consiste nello scendere fino ad a mettere
le ginocchia sul pavimento mantenendo
la zona pelvica verso avanti mentre il
busto si sposta all'indietro, cosa per la
quale si richiede una certa destrezza.
In queste due ultime decadi lo sviluppo
del casino si caratterizza perché a
differenza di prima, dove il partner di
ballo si manteneva “allacciato” il
maggiore tempo possibile all'altro, ora la
stessa cosa si può ballare ugualmente
anche sciolti. Ruedas, coppie che ballano
in file uguali una di fronte all'altra
improvvisando, un uomo con due donne,
persone che ballano sole, eccetera.
Il ballo popolare cubano,
fondamentalmente il casino, grazie allo
sviluppo del turismo internazionale e la
nuova apertura dei raggruppamenti
musicali verso l'estero, conosce anche il
suo successo in parti dell'Europa,
America ed Asia e contribuisce così al
rinascimento della salsa ed i differenti
generi della danza e della musica
afrocubana.
Nell'anno 1988 nasce NG La Banda,
con la direzione di José Luis Cortés,
“El Tosco”, un musicista della prima
generazione di studenti della Scuola
Nazionale Di Arte, che aveva integrato
anche altre orchestre come quella dei
Los Van Van ed Irakere
Il Tosco, considerato un rivoluzionario
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
2
0
1
3
I
L
C
A
S
I
N
O
A partire dal 1985 si riaprono anche vari
locali a Cuba, vari saloni da ballo che
costituiscono un elemento di importanza
affinché si stabilisca il contatto diretto tra
musicisti e ballerini, col proposito di
“riscattare" il ballo come una delle
occupazioni predilette del cubano nei
suoi momenti di ozio.Tal è il caso del
Salon Rosado de la Tropical che
anche nella attualità è uno degli spazi più
importanti della capitale cubana.
La Timba e la sua influenza nel
casino
Il casino attuale può ballarsi con il
partner “allacciati” in posizione di ballo
sociale chiuso, oppure
“sciolti”
posizionati di fronte e davanti, in file
uguali o in formazione di strada o nella
Rueda. Durante il ballo, quando si
raggiunge il “culmine” della musica, ed il
tempo diventa più rapido e questo
coincide con l'improvvisazione del
cantante e l'alternanza del ritornello o
coro, questa parte i musicisti cubani la
chiamano bomba o timba.
La termine bomba ha molteplici
significati a Cuba come quello nei secoli
scorsi per alludere ad una notizia falsa o
bugia, mentre in questo caso che ci
interessa, si riferisce più alla "alta
temperatura" che raggiunge il ritmo
della musica in quell'istante.
D'altra parte anche alla parola timba
sono assegnati differenti significati allo
stesso modo diversi.A Cuba si usa
questo vocabolo per definire per
esempio anche una pancia di grande
dimensioni.D'altra parte, il pane con la
timba si riferisce al pane con dolce di
guayaba(frutto tropicale ndr). Ma il
termine timba ha acquisito durante
gli anni novanta una connotazione
molto speciale nell'ambito della
musica popolare ballabile, in
generale questa parola è utilizzata
per nominare, per convenzione
intuitiva, tutta la produzione
ballabile degli anni novanta, o
anche per differenziare con detta
nomenclatura, le composizioni
nazionali sonero-salsere degli
ultimi anni da quelle prodotte fuori
dell'Isola Caraibica.
El despelote,el tembleque e la
santería nel casino
La Timba è una come una tendenza, un
stile musicale o un atteggiamento
assunto dai compositori ed arrangiatori
verso l'orchestrazione.El paese ha
battezzato questo momento
“culmine”del ballo "caliente" col nome di
despelote, che si realizza da parte dei
ballerini sia “sciolti” che in qualunque
posizione.
Un altro termine riferito al ballo che
recentemente è sorto in questo contesto
è il tembleque che allude ad un
movimento vibratorio di tutto il corpo a
partire dalla zona pelvica e dove, in
maniera continuata e secondo l'abilità
del ballerino, tutto il corpo trema.Per
fare el tembleque si dovrebbe possedere
una totale indipendenza di ognuna delle
parti del corpo, fondalmente della zona
pelvica, la quale ha, in questo caso, un
evidente sfondo sessuale. El tembleque
non è una coreografia o un ballo di nuova
creazione, bensì un altro movimento
creativo con la sua propria nomenclatura
che fa parte del despelote.
Può anche succedere che gli esecutori,
oltre al passo base e le sue varianti,
realizzano un altro passo delle differenti
manifestazioni della vertente
afrocubana, tra loro:danze della
santería, (quello di Elegguá, Ogún,
O c h o s i ) ; f i g u r e d e l l a
rumba(principalmente della columbia e
del guaguancó);movimienti o passi della
makuta e la yuca etc...Questi movimenti
che sono impliciti, corrispondono a passi
di balli di salone ed altri popolari,
antecedenti del casino, come il mambo,
il chachachá e la conga.
Così al ballo gli sono addizionati tutta
una serie di gesti rituali come sono farsi il
segno della croce, il saluto rituale dei
santeri ed altri di carattere erotico, come
quello del movimento della zona pelvica
o semplici movimenti di diverse parti del
corpo.
El despelote per la nuova generazione
di “casineros” è ballare con frenesia,
muovere il corpo a destra e sinistra
senza regole di nessun tipo. Questo è il
momento dove, si riproducono i gesti ed
i movimenti che improvvisa il cantante
quando canta il ritornello.
Evoluzioni nel casino attuale:la
doppia fila, le doppie ruedas, los
reparteros
Come si è detto precedentemente, una
delle maniere di ballare il casino è in
formazione di strada, varie coppie
posizionate “fronte a fronte” formando
una fila di donne ed un'altra di uomini.
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
2
1
1
3
I
L
C
A
S
I
N
O
La doppia fila è qualcosa di molto simile
alla Rueda ma è più facile da eseguire.Un
integrante del gruppo comincia a
chiamare o dimostrare passi, azioni che il
resto del gruppo deve imitare con
rapidità.In questo caso i compagni sono
liberi e sciolti per potere muoversi con
facilità.
un'altra, di maggiore quantità di
membri, che avanzavano in direzioni
differenti con guide indipendenti o una
sola per entrambi.Queste sono un vero
esempio di maestria e creatività di ballo.
L'eccellenza dei ballerini di casino è
arrivata a tale punto che uno solo può
ballare con due donne:prendendo una
con la sua mano destra e l'altra con la
sinistra e con un'incomparabile maestria
di coordinazione e ritmo realizza tutta
una serie di figure.
Assume una certa preponderanza anche
il ruolo della donna, che svolge per
esempio una parte importante
nel
despelote, o semplicemente improvvisa
in modo libero e come lo desidera, senza
ripetere quello che fa il suo compagno.
La Rueda De Casino in queste ultime
decadi si è sviluppata in grande scala
grazie alla quantità di giri, figure, frasi
coreografiche e varianti di passi che il
popolo ha inventato, prendendo come
punto di partenza il tradizionale o
imitando i cantanti e leader dei gruppi
musicali.
Per ottenere una maggiore complessità,
dagli anni ottanta si cominciarono a
realizzare las doble ruedas de casino
(ruedas de casino doppie ndr) , una
piccola o di meno integranti dentro ed
Nel casino di oggi è frequente lo stile di
ballo chiamato repartero che è stato
molto criticato da un lato considerabile
della popolazione cubana,
fondamentalmente i giovani. I famosi
reparteros e reparteras, ballerini
appartenenti ai quartieri marginali della
città della Avana, che si caratterizzano
per inventare e realizzare movimenti,
gesti e passi a volte anche volgari ed
osceni, che offrono un'immagine
tergiversata della maniera di divertirsi
con il ballo, poiché quando arrivano a
qualunque posto per ballare, si aprono
spazio spingendo le persone,
calpestando i piedi degli altri di proposito
e provocano liti e tumulti nei locali, tra le
altre cause, per avere ingerito bevande
alcoliche in eccesso.
del reggaetón è entrato in alcuni
movimenti del casino durante il ballo e la
rueda, ma il suggerimento è sempre
quello di non esagerare nelle inclusioni e
nelle novità, poiché un ballerino di
casino dovrebbe avere presenti sempre
quelli che sono i modelli della musica
cubana popolare, che nel corso dei secoli
hanno reso possibile la storia musicale di
questo paese, dandogli un marchio di
originalità e qualità.
Cosicché nelle varie competenze
nazionali ed internazionali che si fanno di
"Rueda de Casino" a Cuba come fuori di
Cuba, le giurie
ed i giudici che
e s a m i n a n o i b a l l e r i n i d u ra n t e
l'esecuzione del ballo, tengono sempre
presente nel loro giudizio quelle che
sono le linee dominanti di questo
genere, fatto anche di stile ed eleganza
nel movimento.
Ed è quello che si chiede ai
ballerini.Essere eleganti, esprimendo
con sensualità la propria mascolinità o
femminilità senza aggressività, perché la
salsa è prima di tutto dare e ricevere
emozioni .
Tuttavia si deve riconoscere che questi
gruppi ballano in maniera eccellente,
con una creatività incredibile, che
inventano sempre passi nuovi e sempre
di più complicati, perché fanno gare tra
uomini e donne.
Nella attualità anche il genere musicale
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
2
2
1
3
I
L
C
A
S
I
N
O
Conclusioni Finali
Il casino è un ballo di salone cubano che
sorse alla fine della decade degli anni
cinquanta come conseguenza della
evoluzione ed integrazione tra generi,
intergeneri o modalità musicali ballabili,
anche di altri paesi.
Questo stile di ballo riflette oggi, con
gran forza il carattere proprio del paese
cubano.Costituisce un estratto dei tratti
che la caratterizano;una sintesi di tutti i
componenti della nazione cubana.La sua
popolarità e preferenza nel pubblico si è
mantenuta per quattro decadi, per
questo che fa già parte del patrimonio
culturale di questo paese e non solo.
Il casino è l'ultimo ballo di salone creato
per il popolo, dove confluiscono diversi
elementi apportati dai suoi predecessori,
un processo evolutivo ed
organico.Nacque come una
manifestazione danzaria anonima, nel
seno delle classi popolare urbane; non
concorda con nessun genere,
intergenere o modalità musicale
specifica.E' un ballo per il divertimento
individuale e collettivo, non identifica a
nessuna religione ed i suoi movimenti
non hanno un significato particolare.
Oggigiorno il casino costituisce il ballo di
salone di maggiore attualità e validità, è
un evento socio-culturale che come tale
ha avuto influenza direttamente sullo
sviluppo della creatività e diversità del
fenomeno della musica ballabile a Cuba,
dalla fine degli anni cinquanta fino ai
nostri giorni. ”Il casino” è eseguito con
maggiore o minore destrezza da
bambini, giovani ed adulti, in diversi
spazi, ampi o ridotti.
Sono molti i fattori che hanno inciso
sull'apogeo del casino a Cuba e
all'estero, ma tra i più importanti ci sono
la dimensione che ha ottenuto la musica
s a l s a
n e l l ' a m b i t o
internazionale.Identificato come ballo di
salsa cubano, si è trasformato nel veicolo
idoneo per godere di questa maniera di
fare musica.
Questo ballo è stato divulgato
internazionalmente attraverso varie vie
e forme tra le quali:i differenti spettacoli
artistici offerti ai turisti nei cabaret, club,
teatri, saloni di ballo;corsi internazionali
di ballo da salone cubani nella modalità
di specializzazione,offerti dalle Scuole di
Arte e l'istituto Superiore di
Arte;attraverso tours internazionali di
gruppi folcloristici professionali; a mezzo
di corsi impartiti da professori cubani in
virtù di accordi di collaborazione o
scambi culturali con altri paesi;mediante
l'insegnamento professionale o non di
cubani non residenti in diversi posti del
mondo o anche, per questa stessa via, di
stranieri che hanno creato le loro proprie
accademie di ballo.
Esistono, ugualmente, festival di salsa in
diversi paesi del mondo come Stati Uniti,
Messico, Spagna, Italia, Francia, Olanda,
Giappone, dove si svolgono gare di ballo,
corsi, spettacoli ed altre attività che,
oltre a mantenere all'apice della
popolarità questa modalità musicale,
costituiscono un vero commercio.
Questa realtà da un lato, aiuta a risaltare
e diffondere, in buona misura, i valori
della cultura cubana nazionale, ma
succede anche che molti persone senza
scrupoli, veri "predatori" dell'arte e della
cultura popolare tradizionale, con
l'affanno di ottenere denaro, mostrano
"metodologie", "passi" o "figure" che
niente hanno a che vedere con la realtà
del casino ed altri balli di salone cubani.
Giovani ed adulti di diverse latitudini del
mondo hanno mostrato interesse per
imparare a ballare il casino "come lo
fanno i cubani", cosa che è realmente
difficile, perché la cubanía è
primordialmente una condizione di gesti,
atteggiamenti, sentimenti pensieri ed
anima cubana. Per questo il casino
continuerà a svilupparsi nella sua
propria dinamica sociale, ma
nell'inesauribile fonte che costituisce il
suo paese di origine, le sue tradizioni e le
sue forme di stabilire il contatto umano.
Come diceva il saggio cubano Fernando
Ortiz" la cubanità non bisogna cercarla in
quella salsa di notizia e di sintetica
succulenza…la cubanità è anche lo
stesso processo completo della sua
formazione, negli elementi sostanziali
avanzati nella sua azione, che si
ricercano nell'ambiente in cui opera"
Enzo Bove
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
2
3
1
w
w
w
.
s
a
l
s
a
m
a
n
i
a
.
i
t
D
I
F
F
I
D
A
T
E
D
A
L
L
E
I
M
I
T
A
Z
I
O
N
I
I
L
N
O
S
T
R
O
L
O
G
O
E
S
O
L
O
Q
U
E
S
T
O
!
*
Tutti i links multimediali del nostro Magazine funzionano solo se
il PDF è scaricato sul PC e si ha una connessione internet attiva
S
a
l
s
a
m
a
n
i
a
M
a
g
a
z
i
n
e
2
4
1
3
