MORFOLOGIA

MORFOLOGIA
La storia
• Nel passaggio tra il PALEOSLAVO e le
lingue slave è avvenuta la semplificazione,
ma ugualmente il sistema morfologico è
rimasto MOLTO COMPLESSO
• Che cosa significa questo?
• Ci sono molte forme e diverse classi
Numero
• Il paleoslavo aveva tre numeri:
• Singolare / Plurale / Duale fino al 14 secolo
SOLTANTO lo sloveno conserva il duale!
Lingua serba e croata:
Singolare / Plurale
Traccia del duale nel sintagma “due di…” (fino a 4)
(dva čovjeka, tri čovjeka, četiri čovjeka MA
pet ljudi), anche in 22-24, 32-34, ecc.
• Categorie grammaticali
• Variabili: sostantivi, pronomi, aggettivi,
verbi, numerali ordinali
• Invariabili: avverbi (ma, modali
comparabili!), preposizioni, congiunzioni,
particelle, numerali cardinali (tranne 1, e
parzialmente 2 e 3), esclamazioni
Sostantivi - genere
• Maschile / Femminile / Neutro
• DECLINAZIONE dei sostantivi
• Categorie morfologiche: desinenze/ accenti /
mutamenti fonetici sul confine dei morfemi
Desinenze: N: konj / G. konja
Accenti: N. zlato / D. zlátu
Mutamenti: brati /berem; djevojka / djevojci
RARO: forme suplettive (čovjek / ljudi)
Declinazione
• 7 casi: N, G, D, A, V!, L, S (I)
• m. e f. singolare e plurale / n.
• A. m. sing. Categoria dell’animato
konja, Marka, gospodina //stol, prozor, grad
NON ha coinvolto i nomi m. in –a:
slugu, Luku, vođu
Nei testi antichi nomi maschili: Rastko,
Miho, Radoje, Vasilije
• Vocativo m. Ivane! sokole!
Dopo la conosonante molle: Bože! mužu!
si sono conservate le desinenze -e,raro:-u
f. majko! ženo! Maro! Ma: ženice! Dragice!
Strumentale m. e f. -om s Markom, s Anom
solo m. -em dopo la consonante molle:
nožem, s mužem,
Pronomi personali
• ja / ti/on/ona/ono
Sg.
• mi /vi (Vi)/oni/one/ona Pl.
Declinati: ti/tebe/tebi/tebe/ti! /tebi/ tobom
Forme brevi: ti/te/ti/te/ti!/ti/tobom NON
possono stare al primo posto!
Pronome possessivo-riflessivo SVOJ
Dativo etico: dobro mi došao!
Pronome tko e što
• (t)ko / što < kъ e čъ+to
• šta < čto (čt>št) per sostituire il vecchio
genitivo česa?
• l’antico pronome interrogativo per la
vicinanza sъ > saj alla fine del 16. secolo
cambia (anche ovъ > ovaj)
Pronomi
• Riflessivo – sebe (se)
• Relativi – koji, koja, koje; što
• Interrogativi – koji? koja? koje?, čiji? Što?...
(cfr. i casi!)
• Dimostrativi – ovaj, taj (= questo) onaj(=quello)
• Possessivi – moj, tvoj, njegov, njen, naš, vaš /
Vaš (=forma di cortesia), njihov
• Possessivo riflessivo (l. slave!) – svoj, svoja,
svoje (corrisponde al “proprio” italiano)
Numerali
• Solo jedan (1) declinabile
• 2 fino a 4 declinabilità ridotta (si è persa
per 4)
• L’antico numerale slavo tysot’i > tisuća
Sostiuito dal prestito greco hilade > hiljada
persino milar > miljar (dialettale, dall’italiano)
e anche jezero (dall’ungherese) per grandi
quantità (oggi solo: more)
• Numeri cardinali: jedan, dva….sto
• Numeri ordinali: prvi, prva, prvo, drugi, druga,
drugo… stoti, stota, stoto
(genere e numero, declinabili!)
(con titoli nobiliari indicati con cifre romane,
seguite dal punto nell’ortografia croata!)
DATA: 13. 3. 2017. = trinaesti (dan) treći (mjesec)
dvije/tisuće/sedamnaeste godine
= il tredicesimo giorno del terzo mese del
duemiladiciasettesimo anno
La coniugazione
• Nell’antico slavo il duale c’era anche nel
paradigma verbale (poi il plurale)
• Nei verbi serbi e croati per la 1. pers. sg.
Desinenza –m, poi anche –im (15 sec.)
-em (16 sec.)
Forme in –u conservate fino al 18 sec., oggi
solo in: ja hoću (verbo htjeti)
e ja mogu (verbo moći) +
IMPERATIVO di biti, 3. persona plurale
Tempi
• L’imperfetto vive nella letteratura, nel
Montenegro, Sud-est della Serbia
• Aorist = passato remoto idem
• Perfekt = passato prossimo (presente del
verbo biti + aggettivo verbale = participio
passato che si accorda m.f.n.
• Futur – il paleoslavo NON lo conosceva
Si esprimeva con il presente dei verbi
perfettivi
• ASPETTO VERBALE
• Categoria del verbo slavo!
Čitati / pročitati
Pisati / napisati + ispisivati
Raditi / uraditi prerađivati
Ići / doći
Nalaziti / naći
Jesti / pojesti
MODO IMPERATIVO
La forma antica: pomozi Bog! Pomoz’ Bog!
Nella preghiera Padrenostro = Očenaš:
“budi voļa tvoja!”
Oggi: neka bude… (3. pers. sg.)
In uso: preghiere; istruzioni per l’uso;
ricette (culinarie ecc.)
Modo imperativo
La forma antica: pomozi Bog! Pomoz’ Bog!
Nella preghiera Padrenostro (Očenaš):
“budi voļa tvoja!” = budi volja tvoja
IMPERATIVO OGGI:
1. 1.pl.: budimo
2. budi!
2. pl.: budite
3. neka bude
3. pl.: neka budu
Tempi attuali
• Presente: ja radim
• Passato prossimo: ja sam radio/radila
• Futuro: ja ću raditi
Verbi ausiliari: BITI per il passato
HTJETI per il futuro
Entrambe forme BREVI!
MODI
• Attivo / Passivo (poco usato nelle l. slave!)
• Condizionale / Imperativo
• Le lingue slave NON conoscono il
congiuntivo
• Gerundio poco usato, in funzione
dell’aggettivo caratterizzante:
• Ležeći policajac; leteći tanjur
• Bivši muž
AGGETTIVO
• Indeterminato: lijep, dobar, drven, topao
• Determinato: lijepi, dobri, drveni, topli
• (mutamenti fonetici a mobile; l>o)
FUNZIONE: život je lijep (sempre ind. se parte del
predicato!; indeterminatezza)
Taj dobri čovjek! (determinato, sottolinea!)
• Gli aggettivi in -čki, - ski, -ški
Hanno solo la forma determinata:
junački, hrvatski, češki
COMPARAZIONE
• Pozitiv
mali / lijep / simpatičan
• Komparativ manji/ ljepši/ simpatičniji
• Superlativ najmanji/ najljepši / najsimpatičniji
IRREGOLARI: dobar / bolji / najbolji
zao / gori / najgori
PREPOSIZIONI
• U, na, oko, pod, pred, prema, pri, ka…
• Composte: iznad, ispod
• REGGENZA:
Anche il verbo di MOTO o STATO determina
la reggenza, non solo la preposizione
CONGIUNZIONI
• i pa te ni niti
• a ali nego već
• ili ili-ili
stoga, zato, zato što, jer, budući da….
AVVERBI
Domanda: KAKO (come)?
Di modo: forma in –o
Dobro, malo, lijepo, brzo, sporo…
Domanda: KAD, KADA (quando)?
Di tempo: jutros, danas, večeras, noćas,
naveče (r), uveče (r), sutra, nekad, nikad,
uvijek, često, povremeno, privremeno…
PARTICELLE
•
•
•
•
Da / ne affermazione negazione
li segno di domanda (?)
Zar… potenzia!
Presentativi: evo, eto, eno…
ESCLAMAZIONI
• Jao!, joj! (in Dalmazia: ajme!, ajme meni!
(italiano + slavo)
• Upomoć! (u + pomoć = in + aiuto!)
• Ah, eh, oh, uh!
• Ej! Hej! Oj! (chiamata vocativo)
• Hm… (dubbio)