Traduzione database progettovidio
Brano : Satiricon, 20
Autore : Petronio
Originale
[XX] "Rogo, inquam, domina, si quid tristius paras, celerius confice: neque enim tam magnum facinus
admisimus, ut debeamus torti perire." Ancilla, quae Psyche vocabatur, lodiculam in pavimento diligenter
extendit. Sollicitavit inguina mea mille iam mortibus frigida. Operuerat Ascyltos pallio caput, admonitus
scilicet periculosum esse alienis intervenire secretis. Duas institas ancilla protulit de sinu alteraque pedes
nostros alligavit, altera manus. <. . .>Ascyltos, iam deficiente fabularum contextu: "Quid? Ego, inquit, non
sum dignus qui bibam?" Ancilla risu meo prodita complosit manus et: "Apposui: quidem adulescens, solus
tantum medicamentum ebibisti? -- Itane est? inquit Quartilla, quicquid saturei fuit, Encolpius ebibit?" Non
indecenti risu latera commovit. Ac ne Giton quidem ultimo risum tenuit, utique postquam virguncula cervicem
eius invasit et non repugnanti puero innumerabilia oscula dedit.
Traduzione
20 ?Signora?, dico, ?se hai in mente qualcosa di peggio, vedi di metterlo in pratica in fretta, perch? non
abbiamo commesso un delitto tanto grave da morire tra mille tormenti?.*L'ancella che si chiamava Psiche
stese con cura una coperta sul pavimento.*Mi maneggi? gli attributi che ormai erano freddi come se fossero
morti un migliaio di volte.*Ascilto aveva nel mentre infilato la testa nel mantello, perch? era stato messo in
guardia sul rischio di ficcare il naso nei segreti affari altrui.*L'ancella tir? fuori di tasca due cordicelle,
usandone prima una e poi l'altra per legarci mani e piedi.*Ascilto, vedendo che la conversazione era arrivata
a un punto morto: ?Che diamine?? disse ?Possibile che non mi venga versato un goccetto??. E l'ancella,
chiamata in causa dalla mia risata, batt? le mani e dichiar?: ?Cocco, io l'ho messo qua... Ti sarai mica
bevuto da solo tutta quella roba??. ?Cosa?? interruppe Quartilla ?Encolpio s'? scolato tutto il satirio che
c'era??.*Ancheggi? senza tanto sbracarsi in risate.*Perfino Gitone alla fine scoppi? a ridere, specie quando
la ragazzina gli si avvinghi? al collo, cominciando a inondarlo di baci cui lui non diceva certo di no.*
