Curriculum Vitae
Traduttore-interprete turistico/tecnico italiano/inglese - russo, ucraino
Lingue di lavoro: russo (madrelingua), ucraino(madrelingua), italiano, inglese
Produzione giornaliera: 7-12 cartelle al giorno
DATI ANAGRAFICI:
Nome, cognome:
Alex Lubetskyi
Luogo di nascita:
Cernivci, UCRAINA il 24/03/1980
Stato civile:
coniugato
Indirizzo:
via Giuseppe Ruggi 3
Telefono:
3400067870
e-mail :
[email protected], [email protected]
Permanenza in Italia:dal augosto 2003, permesso di soggiorno per i motivi familiari
TITOLI DI STUDIO:
2006-oggi Facolta di Giurispurudenza, Bologna
1998-2000, Ucraina Diploma di laurea breve in legge (Istituto di diritto)
1999-2000, Ucraina Corsi in pubblicità e marketing internazionale presso l’università di
Cernivci;
ESPERIENZE LAVORATIVE
2005-2007, Bologna
Export-manager della societa RIO srl.
Esportazione dell’abbigliamento e calzature “Made in Italy”.
2004-2005, Padova
Impiegato dell’azienda import-export. Assistenza del esportazione
dell’abbigliamento “Made in Italy” in Russia.
2004-stagione estiva,
Lazise(VR)
Cameriere, barista nel ristorante
2004, gennaio-maggio,
Dipendente di una impresa edile (manovalanza generica)
Barcelona, Spagna
2003-2004,Verona
Volontario presso Legambiente Verona: pulizia del Parco delle Mura
(i bastioni), accoglienza per i turisti presso le Arche Scaligere e scavi
archeologici.
2002-2003, Ucraina
Presidente della organizzazione sociale “B.I.A.”. Partecipante dei
progetti sociali finanziati dall’Ambasciata Statunitense in Ucraina.
2002, Ucraina
Guida per turisti americani, organizzatore del viaggio completo
repiremento dell’albergo, assistenza presso la questura, etc.).
1998-2003, Ucraina
Attività di libera imprenditoria presso una agenzia di call-center in
collaborazione con la compagnia telefonica statunitense
“Justice Telecom”
2001, Stati Uniti
Partecipante al programma promosso dal governo americano
“Community Connections”. Stage nella compagnia telefonica
americana “McLoud USA”.
1997-1999, Ucraina
Impiegato presso l’agenzia pubblicitaria “TVA”
(Cernivci, UCRAINA) con mansione di curatore delle pubbliche
relazioni e amministratore della produzione tecnica.
Mezzi di lavoro:
Computer portatile Pentium Celeron M, disco fisso 80 Gb, Windows2000 Professional, Word,
Excel, Power Point, Acrobat Reader 5.0, Adobe Acrobat 6.0.
Dizionari elettronici Lingvo 12.0 e dizionari vari on-line.
Esperienze professionali:
Traduzioni tecniche e legali per vari società di import-export, collaborazione diretta con imprese
e ditte di produzione e di commercio.
Settori di specializzazione: Legale, Turismo, Abbigliamento e Calzature, Politica, Rapporti
internazionali, Elettronica, Technologie avanzate.
L’ultimo aggoirnamento: 04/06/2007
Authorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi della legge 196 / 2003
