XXI Festival della Canzone Arbëreshe - XXI Festival i Këngës Arbëreshe
www.festivalarberesh.it
LUFTA - (La guerra)
TESTO DI FRANCESCO SCARAVAGLIONE
MUSICA DI FRANCESCO SCARAVAGLIONE
CANTANO FRANCESCO, COSIMO E DAMIANO SCARAVAGLIONE
Erdh ka mali me zërin i fort
Ju tund dheu e zëmra ju pjas
Nëng e prisja sonde, nëng e kisha besë
Se vdekja na vinej njera mbrënd’!
È arrivato dalla montagna con la voce grossa
Si è mossa la terra e il cuore è scoppiato
Non l’aspettavo stasera, non credevo
Che la morte sarebbe venuta fin dentro casa.
Më shtu zjarr e hekur të zi
Bëri cika jetë e liri
Lufta çë më vret bilt e dashuri
Lufta si momoni çë më trëmben sytë.
E gjaku si llavina e të vdekura
Mbë udha, mbë truall e mbrënd’ te zëmëra
E vriten për një besë e vjeter çë
Nëng ka mbësonj të rronj në të gjallët më!
Ha buttato fuoco e ferro nero
Ha fatto a pezzi la vita e la libertà
La guerra che mi uccide i figli e l’amore
La guerra come il mostro che mette paura agli
occhi!
E il sangue come rigagnoli e morti
Per le strade, per terra e dentro il cuore
E si uccidono per una fede antica che
Non ha bisogno di vivere né di rivivere più!
Lufta çë më jep?
Lufta çë më dha?
Vet gjak e një lot, vet villen, vet brinë
E një mallëgjim!
Çë më grysen shpirtin tim
E zëmra bëhet tëtim…
Lufta për një besë nëng është për mua
Luftën çë nëng e dua!
La guerra che mi da?
La guerra che mi ha dato?
Solo sangue e una lacrima, solo veleno, solo
brina e una malinconia
Che consuma l’anima mia
E il cuore diventa freddo
La guerra per una fede che non fa per me
La guerra che non voglio!
Pas qindroi nele e qetësi
Si kur nëng rroi mosnjeri
Rrin gjithë qetu, mosnjeri çë fjet
Trëmben se me një fjalë
Zgjohet papanë…… lufta!!
Poi rimane nebbia e silenzio
Come se non fosse sopravissuto nessuno
Rimangono tutti in silenzio, nessuno parla
Hanno paura che con una parola
Si risvegli di nuovo…… la guerra!!
Lufta çë më jep?
Lufta çë më dha?
Lufta të merr për dora e të siell
Te pisa e këtje të lëren.
La guerra che mi da?
La guerra che mi ha dato?
La guerra che ti prende per mano
E ti porta all’inferno e ti lascia lì.
E qindron pa një pikë frymë
Lufta çë siell tëtim
Lufta si një diall pa lipisi
Lufta nëng është liri.
E rimani senza un attimo di respiro
La guerra che porta freddo
La guerra è come un demonio senza pietà
La guerra non è libertà.
