Geist = spirito/spiritualità
Stufenfolge = serie successiva di livelli (termine di Schelling poi ripreso da Scheler)
Mitwollzug = esecuzione dell’atto partecipando all’alterità
Weltanschauung = visione del mondo/ disposizione esistenziale
Kritische Studienausgabe = edizione critica economica delle opere
alles Erreichte ist dem Gewollten absolut incongruent = tutto ciò che viene raggiunto rimane
assolutamente incongruente con ciò che era stato voluto
Wille = volontà
Ding an sich = cosa in sé inconoscibile (Kant)
noluntas = annullamento della volontà (Schopenhauer)
Wille zum Leben = volontà di vivere
Unmoralitat der Mittel = immoralità dei mezzi
Comandieren = comandare
Selbst-Uberwindung= autosuperamento
Wertschatzungen = valutazioni dei valori
Reine Erkenntniss = conoscenza pura
Rangordnung als Machtordnung = gerarchia come ordine della potenza/ come gerarchia del livello
di potenza
Umwertung aller Werte = trasvalutazione di tutti i valori
die Tyrannei des Wahren = tirannia della verità
Plus-Gefuhl von Macht = il sentimento di un sovrappiù di potenza
Wille zur Macht = volontà di potenza
Instinkt der decadence = istinto di decadenza
Zuchtung = allevamento
Domenstikation = addomesticamento
Ecce homo = ecco l’uomo (Ponzio Pilato presentando Gesù/ Nietzsche)
Maschinerie = macchineria
Die Welt als Wille und Vorstellung = il mondo come volontà e rappresentazione (capolavoro di
Schopenhauer)
bete philosophe = la bestia filosofica (Nietzsche)
Prunkworte = parole d’ordine
Armuth = povertà
Demuth = umiltà
Keuschheit =
Wille zur Wahrheit = volontà di verità
horror vacui = paura del vuoto
Uberschuss = eccedenza
Uber sich hinaus = oltre se stessi
Umbildung = tras-formazione,
pharmakon = farmaco/veleno
hoherer Typus = il tipo superiore
kurze Dauer der Schonheit = la breve durata della bellezza
ewiger Wille zur Zeugung = l’eterno volere di generare
zur Fruchtbarkeit = di fecondità
zur Ewigkeit = di eternità
Zeugungslust = piacere di creare
unabhangig vom Naturzweck = indipendentemente dai fini naturali
ein Lacheln der Natur = un sorriso della natura
Selbstliebe = amore di se stesso
Ek-stasis = estasi, porsi fuori di sè
heilen = guarire, salvare
betauben = anestetizzare
Zucht zur Unpersonlichkeit = allevare all’impersonale
zum Sich selbst Vergessen = dimenticare se stessi
machine Tatigkeit = attività meccanica
Segen der Arbeit = benedizione del lavoro
Wirkung = effetto
ethos = ethos (abitudine) è un termine aristotelico: si diventa giusti e virtuosi “abituandosi” a
compiere azioni giuste prendendo come esempio i modelli morali socialmente condivisi (ad es.
Pericle) e non un’idea stratta.
pathos = passione, stato d’animo
archè = principio
methexsis = partecipazione
anamnesis = ricordo
poiesis = creazione
noluntas = stato di non volontà
willen-calmierende = che calma la volontà
Erlosung vom Willen = liberazione dal volere
Unpersonlichkeit = impersonalità
Allgemeingultigkeit = validità generale
une promesse de bonheur = una promessa di felicità
amor mortis = amore della morte
ordo amoris = ordine dell’amare (termine di Agostino poi ripreso da Scheler)
vom Umsturz der Werte = sulla trasvalutazione dei valori
das Ressentiment = il risentimento
Nachlass = opere postume
Machtordnung als Rangordnung = ordine di potere come gerarchia
Ausgleich = armonizzazione/livellamento
Drang und Geist = impulso e spirito
eros = concetto di amare in Platone come intermediario fra umano e divino spinge l’uomo a
innalzarsi verso l’eternità ayttraverso l’atto generativo
agape = concetto di amare cristiano, orientato a far emergere il valore più alto in ciò che si ama
werdender Gott = Dio diveniente
ideae cum rebus = non esistono idee eterne ultramondane, ma solo schemi che orientano il divenire
(tesi di Scheler)
Ohnmacht des Geistes = impotenza dello spirito (tesi di Scheler)
Gesammt-Machinerie = macchinario complessivo
Solidaritat aller Rader = solidarità di tutte le ruote (espressione di Nietzsche per designare la
solidarietà degli schiavi)
Distanz Gefuhl = sentimento di distanza
Prophetischer oder marxistischer Sozialismus = Socialismo profetico o marxista
zur Idee des ewigen Friendes und der Pazifismus = Sull’idea di pace eterna e di pacifismo
Lenken = deviare verso, persuadere
Leiten = orientare
Dialektik der Aufklarung = Dialettica dell’illuminismo
lobbies = gruppi di pressione sul parlamento o i mezzi di informazione che esprimono interessi
particolari
fur sich Sein = essere per sè
Sehnsucht = senzazione di mancanza, di vuoto
Umkehrung = rovesciamento
Hohersein = esser superiore
