Periodo storico:
La corrente leggenda si svolge mentre in Albania, i principati locali resistevano uniti sotto la guida del
principe Gjergj Kastrioti (Giorgio Castriota), detto Skanderbeg (1405-1468), che ha saputo combattere con
successo contro i Turchi, guidando l' insurrezione del popolo albanese, terrorizzato dai metodi repressivi
dei dominatori.
Durante la lotta degli Albanesi contro gli Ottomani continuò il processo di formazione di un unico Stato
centralizzato, ed il simbolo della famiglia Kastrioti, con l' aquila nera bicipite in campo rosso, diventa la
bandiera nazionale albanese. Alla morte di Skanderbeg, gli Albanesi furono travolti dall'impero ottomano,
che non aveva mai cessato di spedire regolarmente eserciti guidati dai più abili pascià turchi.
La definitiva occupazione ottomana portò con sé la rovina economica del paese e la decadenza della
cultura autoctona, con la distruzione di città, opere d'arte e architettoniche e la conversione di gran parte
della popolazione alla fede musulmana. Numerose rivolte caratterizzarono il dominio turco, senza tuttavia
abbatterlo.
AH-JANE
C’era una volta, nel sud-est dell’Albania, Dino, un giovane pastore di nome Dino che da poco aveva
compiuto diciotto anni. Nei giorni più caldi era solito pascolare il suo gregge vicino ad una fontana
di acqua fresca. Jane, una graziosa fanciulla di quindici anni, portava spesso le sue pecore ad
abbeverarsi nello stesso posto. Lì vicino cresceva un delicato fiorellino, con petali azzurri come il
cielo primaverile e il cuore era giallo, giallo come il sole. Jane era tanto affezionata, al piccolo fiore,
lo accarezzava, stando attenta a non calpestarlo e quando tornava a casa se ne portava sempre
qualcuno con sé. I giovani si incontravano spesso vicino alla fontana e parlavano con molto piacere
l’uno con l’altra. La loro amicizia cresceva sempre di più sotto il grande albero vicino alla sorgente
cristallina. I mesi trascorsero, tra loro sbocciò l’amore, ma i due pastorelli erano cosi timidi che
nessuno dei due osava svelare il proprio sentimento all’altro. Un giorno come tanti altri, Dino stava
aspettando Jane alla fontana, ma lei non arrivava; Lui aspettò tutto il giorno ma lei non arrivò ne
quel giorno, ne quello seguente, ne quello successivo e ogni giorno che passava il ragazzo si sentiva
più triste e sconsolato per la perdita del suo amore. Molto triste si domandava: “ Cosa le sarà
successo, perché non viene?”, e così sconsolato si avvicinava ai fiorellini, li accarezzava e li baciava
proprio come aveva fatto per tante volte la sua amata Jane. Il decimo giorno si recò, come al solito,
alla fontana, ma di Jane nessuna traccia, allora il giovane ormai al colmo della disperazione,
piangendo amaramente accarezzava i fiori e diceva: “Ah! Jane, dove sei? Mi manchi tanto! Ah,
Jane!”. All’improvviso apparve Jane che aveva sentito tutto, e avvicinandosi a lui gli chiese: “Dino
che fai? Perché piangi e chiami il mio nome?”, “Ah, Jane”, disse Dino che ormai piangeva per la
felicità di aver rivisto di nuovo la sua amata, “Ho pianto tanto per te, mi sei mancata molto. Sono
dieci giorni che non ti vedo” ripeteva lui e le lacrime gli scendevano giù.
Jane felice disse: “Oh, mio diletto, dieci giorni fa mi morse un grande serpente, per questo sono
stata malata tanto a lungo. Anche tu mi sei mancato molto” sussurrò lei “Ma perché baciavi e
accarezzavi cosi i fiori?” Allora Dino rispose: “Perché sono molto belli, e tu li ami tanto!”.
Jane commossa da tanto affetto gli andò incontro a braccia aperte dicendo: “Ah, Dino, come sono
felice!”. Il giorno del loro matrimonio i due giovani seminarono, il delicato fiorellino con il cuore
giallo come i raggi del sole, nel giardino di casa. Da quel giorno tutti chiamarono quel fiore cosi
delicato “Ah-Jane”. Questa era la leggenda del fiorellino, cosi diffuso nel sud-est dell’Albania e che
in latino si chiama Myosotis-Silvatica Hoffm.
AH-JANE
Në listën e emrave të luleve në gjuhën shqipe është dhe një emër shumë i çuditshëm, Ah-Jane dhe
një emër kaq i veçantë ka një histori jo më pak interesante. Një bari i quajtur Dino po çonte dhentë
që të kullosnin pranë një burimi, nën hijen e dëndur të një dushku shekullor. Po në të njëjtin vënd i
sillte dhentë dhe një vajze me emrin Jane. Dinoja ishte një djalë rreth 18 vjeç, kurse Janeja nuk ishte
më shumë se 17 vjeç.
Anët e burimit i zbukuronte me një hijeshi të veçantë, një bimë me lule të kaltërta dhe me zëmër te
verdhë, e cila kishte mbirë me shumicë. Janeja, e cila ishte shumë e bukur, çdo ditë mblidhte nga
këto lule, i bënte tufë , i lidhte me një fill të hollë e i merrte me vete; asaj i pëlqenin shume këto lule
e tregonte një kujdes të veçantë për to. Këtu nën hijen e dushkut dhe pranë këtij burimi të stolisur
me lule aq të bukura, qe vëndi ku çdo ditë, Dinoja dhe Jane kalonin kohën e vapës. Por ngadalë dhe
si pa u kuptuar Dino ra në dashuri me Janen, por dhe Jane nga ana e saj nuk e donte më pak Dinon.
Por ishin aq të turpshëm saqë nuk guxonin ti shprehnin gjë njëri tjetrit. Një ditë Dino si gjithmonë i
shpuri dhënt afër burimit, por Jane nuk u duk! Priti, priti, por më kot.
Dino priti deri kur dielli perëndoi, por vajza e ëndrrave të tij nuk erdhi. E njëjta gjë ndodhi dhe të
nesërmen. I shkreti djalë ishte shumë i mërzitur dhe i hidhëruar. “Pse nuk vjen” mendonte ai gjithë
kohës, “Pse nuk po duket?”, “Mos i ka ndodhur gjë?” e mendimet e tij njëri më i zymtë se tjetri e
shqetësonin gjithë kohës.
Shumë i shqetësuar për Jane kalonte afër luleve që ajo i donte aq shumë, i prekte me dorë, i
përqafonte e qante pa ngushëllim. Ditën e dhjetë si gjithmonë Dino çoi dhentë tek burimi dhe filloi
të qante me dëshpërim. Zgjaste dorën, te lulet i puthte dhe thërriste: “Ah-Jane! Ah-Jane!” Në këtë
moment Janeja e dëgjoi që thërriste dhe i tha: “Ku je Dino pse thua Ah-Jane, Ah-Jane?”
“Ah-Jane” - tha djali dhe ju derdhën lotët. “Pse qan Dino? Ç’të keqe të kam bërë unë?” “Jam
shumë i mërzitur, Jane, që nuk të kam parë dhjetë ditë” - tha Dinoja me fjalë të mbytura në lot.
Janeja e mallëngjyer fort, ju afrua, ja fshiu lotët dhe duke ja shkuar dorën me butësi mbi flokë, i tha:
“Mua Dino, më hëngri gjarpëri dhe ndejta në shtrat deri sa u shërova, prandaj nuk më shikoje këto
ditë”. Po ti pse thërrisje; Ah-Jane! Pse i puthje lulet?”
“Se isha shumë i dëshpëruar që ti nuk ishe këtu por dhe këto lule unë i dua shumë. “Ah-Dino,” tha
Janeja-”Ja, pra dhe unë po të përqafoj siç bëje ti me lulet e mija “Ah-Jane,unë jam shumë i lumtur!”
thirri më i lumtur se kurrë djali. Të dy të dashurit mbetën për një farë kohe të përqafuar, pastaj më të
lumtur se kurrë u drejtuan për në fshat te prindërit për tu trasmetuar dhe atyre gjithë lumturinë që
sapo kishin zbuluar. Me rastin e dasmës në kopshtin e shtëpisë së tyre ata mbollën lulen e thjeshtë e
delikate të cilës i vunë emrin: “Ah-Jane”.
Nga ajo ditë të gjithë filluan ta quanin“Ah-Jane” lulen me zemrën e verdhë si rrezet e diellit. Kjo
është legjenda e emrit: Ah-Jane që shkencërisht quhet: Myosotis-Silvatica Hoffm.
Piccolo dizionario:
Fiore
Lule
Albero
Pemë
Serpente
Gjarpër
Petali
Petale
Radici
Rrënjë
Giardino
Kopësht
Sole
Dielli
Fontana
Burimi
Foglie
Gjethe
Cuore
Zëmër
Pecore
Dele
Pastorelli
Barinj
Domande di comprensione:
Che cosa faceva Dino ogni giorno
- pascolava il gregge
- andava a scuola
- andava a combattere
Dino dove ha conosciuto per la prima volta la ragazza
- nel bosco
- vicino ad una fontana
- mentre andava a scuola
Che cosa Jane amava cosi tanto
- la sua pecora
- un fiorellino
- il suo cane
Sai descriverlo il fiorellino e disegnarlo qui sotto
Il fiorellino è di colore …………………….., cresce……….
Che faceva Jane a casa
- riposava
- era arrabbiata con Dino e non voleva vederlo
- l’aveva morsa il serpente e doveva stare a letto
Il giorno del matrimonio cosa fanno i giovani con il fiorellino
- gli danno un nome
- lo lasciano nel bosco
- seminano il delicato fiorellino nel loro giardino
In albanese questo fiorellino si chiama “Ah-Jane” conosci il suo nome in italiano?
-
si
no
Conosci altre storie o leggende con i nomi dei fiori?
-
si
no
Lo sapevi che:
I fiori hanno due nomi. Il nome in latino e il nome volgare. Il nostro fiorellino che in volgare si
chiama, “non ti scordare di me” ci suggerisce che questa pianta è simbolo del ricordo e dell’ amore
sincero. In Francia almeno dal XIV secolo si racconta questa leggenda che parla dello stesso
fiorellino: “Un cavaliere passeggiando lungo la riva di un fiume in compagnia della sua dama si
sporgesse in acqua per pendere dei fiori ammirati dalla donna, ma a causa della pesante armatura
fosse portato via dalla corrente ma, non prima di gettare alla sua dama i fiori gridando “ non ti
scordar di me”, la fanciulla non lo dimenticò, chiamando quei fiori non ti scordar di me”.
Lo sapevi che:
L’Albania per quanto riguarda le condizioni climatiche fa parte nella fascia subtropicale e ha le
stesse caratteristiche dei paesi mediterranei. Un ruolo importante nello sviluppo della flora albanese
ha: la temperatura ottima e l’umidità. In Albania trovano il loro posto ideale per lo sviluppo quasi
3000 tipi di piante selvatiche che sono la vera ricchezza della flora albanese.
Alberi importanti in Albania sono:
Il faggio (ahu in albanese) che copre vaste aree del piano montano,
il cipresso (qiparisi in albanese) elemento caratteristico del paesaggio soprattutto nei cimiteri,
il nocciolo (lajthia in albanese) facile trovarlo,
la betulla (meshtekna in albanese) copre boschi interi nel nord del paese,
la quercia (dushku/lisi in albanese) comprende il numero più elevato di specie nei boschi,
il noce (arra in albanese) ora ridotto a una settantina di specie,
il castagno (geshtenja in albanese) copre boschi interni nel nord del paese,
il fico (fiku in albanese) viene coltivato nel sud e nelle zone più calde del paese,
“morus nigra e morus alba” , il gelso (mani in albanese), lo troviamo molto nei Balcani e
soprattutto in Albania. I frutti hanno un sapore molto dolce e vengono mangiati freschi. Le foglie si
usano in medicina contro il diabete.
Facciamo insieme la carta d’identità di questo fiore?
Nomi: Miosotide selvatica, “Non ti scordar di me”.
Origine del nome: il nome del genere dal greco
significa”orecchio di topo”, per la forma delle foglie.
Morfologia: pianta cespugliosa, di aspetto erbaceo, fusti
eretti
ramificati,
altezza
sino
a
45-50
cm.
Le foglie sono semplici, senza stipole, villose.
I
fiori
sono
azzurri,
e
il
cuore
giallo.
Distribuzione:pianta delle zone paleotemperate. In Italia è
comune in tutto il territorio; gradisce i terreni leggeri, umidi.
La troviamo nei boschi, soprattutto di latifoglie e nelle
radure 500-1800 m, raramente 200- 2200 m; fiorisce aprilesettembre.
Il tuo piccolo laboratorio! Provaci!
Il fiore magico cambia il colore
Se hai dei Garofani bianchi li puoi colorare con la china colorata.
Versi in un bicchiere con acqua un po’ della china colorata (per esempio rosso o blu) in modo che
l’acqua si colora bene.
Metti poi il Garofano per qualche tempo nel bicchiere e vedrai che il fiore si succhia l’acqua
colorata fino ai petali, quali si colorano pian piano.
Laboratori jot i vogël! Provoje!
Lulja magjike që ndërron ngjyrë
Nëse ke Karafila të bardhë mund ti ngjyrosesh me bojë kine. Hidh në një gotë me ujë pak bojë kine
(p.sh. të kuqe ose blu) në mënyrë që uji të marrë ngjyrën që duhet.
Vini më pas Karafilin për pak kohë në gotë dhe do të shohësh që lulja thith ujin e ngjyrosur deri tek
petalet të cilat ngjyrosen gradualisht.
