Comune di Monfalcone
Assessorato alla Cultura
Biblioteca Comunale
di Monfalcone
ALBA
Associazione culturale
sportiva e ricrreativa
UNA STORIA SCUTARINA.
LE PRIME BANDIERE MARITTIME
MERCANTILI ALBANESI (1913-1914)
dagli Archivi del Governo Marittimo Austriaco in Trieste
Edizioni ALMERA, Tirana,
(traduzione albanese di Albana Nexhipi)
del C.V. (CP) r. Paolo Muner
NJE HISTORI SHKODRANE,
ANIJET E PARA TREGTARE ME FLAMURE
SHQIPTAR (1913-1914)
nga arshivat e Autoriteteve Detare Austriake ne Trieste. Shtepia
Botuese ALMERA TIRANE
(perkthyer ne shqip nga Albana Nexhipi),
nga C.V. (CP) r. Paolo Muner
“UNA STORIA SCUTARINA LE PRIME BANDIERE MARITTIME
MERCANTILI ALBANESI (1913-1914)
descrive i risultati di una ricerca che ha tratto lo spunto da un
episodio minore dell’affermarsi dell’indipendenza albanese (noto
solo marginalmente in Albania), sul quale sono stati reperiti, presso l’Archivio di Stato di Trieste, negli Atti Presidiali del Governo
Marittimo Austriaco, dei documenti interessantissimi.
Si tratta dei problemi incontrati , negli anni 1913/14, all’estero,
dalla (verosimilmente) prima nave mercantile battente bandiera albanese (ed anche quelle immediatamente seguenti), in quanto le
Autorità Marittime estere (austriache), presso le quali essa si era
presentata, avevano difficoltà a riconoscerne sia l’appartenenza
statuale che la configurazione grafica della bandiera, problema,
quest’ultimo che si rivelerà di non facile ed immediata soluzione
per gli stessi albanesi. Il libro è in versione bilingue, con traduzione
in albanese di Albana Nexhipi.”
FLAMUJT E PARE TREGETARE TE
MARINES SHQIPTARE (1913-1914 )
Pershkruan rezultatet e nje studimi qe merr shkas nga nje episod i
vogel mbi Pavaresine e Shqiperise, (i njohur vetem pak ne Shqiperi),
rreth te cilit jane marre te dhena ne Arshiven e Shtetit ne Trieste,
ne Aktet Presindenciale te Flotes Detare Austriake, si dokumenta
shume interesante.
Behet fjale per disa probleme te hasura ne 1913/14, jashte vendit
(ndoshta), te nje anije tregetare me flamur shqiptar, ku Autoritetet Detare Austriake prane te cilave eshte paraqitur, kishin patur
veshtiresi per te njohur origjinen e shtetit dhe konfigiurimin me te
cilin paraqitej flamuri i saj, Problem ky i cili nuk ishte i thjeshte dhe
te kishte nje zgjidhje te menjehershem edhe per vete shqiptaret.
Libri eshte ne versionin dygjuhesh, me perkthimin ne shqip te Albana Nexhipit.
Sala Conferenze della Biblioteca Comunale
di Monfalcone
Salla e Konferencave e Bibliotekes shteterore
te Monfalkones.
Via E. Ceriani, 10 Monfalcone
Martedì 30 novembre, 2010
ore 18.00
Presenterà il libro
la Prof. Marina Rossi, del Dipartimento di Studi Storici
dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
Intermezzo musicale con brani del compositore scutarino
Lec Kurti (1884-1948), eseguiti dal Prof. Piero Zanon
al violino e da Serafino Gega al pianoforte.
Sarà presente l’autore
Rruga, E.Ceriani, 10 Monfalkone,
Diten e Marte, 30 Nentor, 2010
ora 18.00
Prezanton librin
Prof.Marina Rossi, Departamenti i Historise
i Universitetit Foscari Ca’ te Venezia.
Interlude muzikore me kenget e kompozitorit shkodran Lec
Kurti (1884-1948), shoqeruar nga Prof Piero Zanon ne
violine dhe Serafino Gega ne Piano.
Do te jete prezent autori i librit Paolo Muner
