Antike Naturwissenschaft und ihre Rezepion, B

LEZIONE 30-3-11
I §§ 20-prima parte del 26 sono affidati alla lettura individuale. Correzioni al testo
proposto nel sito: al § 21 verso la fine correggere classis est in luogo di classis, et; al
§ 23 il testo manuum nostrarum è sistemazione congetturale; l’ed. BUR colloca qui
una crus; un’altra possibile sistemazione è hominum nostrorum.
§ 26 riprendiamo la lettura da Neque enim est hoc dissimulandum. Propone
considerazioni sulla gloria. Dissimulundam e ferendum sott. est. Gnomica è la frase
trahimus omnes studio laudis. Optimus quisque = optimi. Allusione a filosofi stoici
(il saggio stoico disprezza i beni e quindi anche la gloria). § 27: Decimo Bruto
Callaico, sconfisse nel 138 a.C. Callaici e Lusitani (nella penisola iberica) e fece
erigire un tempio di marte nel Campo Marzio; era patrono del poeta tragico Accio.
Iam: in precedenza. Fulvio Nobiliare sconfisse gli Etoli (area greca) nel 189 a.C. Era
patrono di Ennio. Costruì il tempio di Hercules Musarum. Muse greche, a Roma
prima di Ennio le Camene (così Livio andronico traduce le Muse di Omero). Martis
manubias Musis allitterazione (allusiva di Ennio?). in qua urbe = urbe in qua
(attrazione del relativo). Paralleli imperatores armati – iudices togato ecc.
§ 28 duplice significato di indico: qui = denuncio. Acri e honesto apposizioni
concordate con l’ablativo amore. Quas res = res (gestas) quas … nos gessimus.
Allusione alla repressione della congiura di Catilina. Correggere proque universa re
publica. Huiusce è congetturale: i codici hanno huius aeque (accolto dall’ed, BUR).
Quibus auditis può presupporre versibus oppure verbis. Archia non scrisse il poema:
nel luglio dell’anno successivo (61°.C.) Cicerone scrive ad Attico: Archias nihil de
me scripsit. Lo stesso Cicerone scrisse poi il De consultau suo (perduto).
Probabilmente per ragioni politiche: la posizione di Cicerone è indebolita
dall’emergere di Pompeo e Cesare, che danno cita al cosiddetto primo triumvirato.
Probalematico il senso di adornavi: forse preferibile leggere adoptavi.
§ 29: struttura: si …anumus praesentire, si (animus) terminaret… (animus) nec …
frangeret, neque … angeretur, nec … dimicaret. Significato di curriculum: piccolo
carro, corso del carro, corso della vita (diverso dal significato odierno). Regionibus =
finibus (confini). Omnis = omnes.