Ancora su un fortunato soggetto hughiano

FRANCESCO BISSOLI, ELISA GROSSATO
Ancora su un fortunato soggetto hughiano: Marion de Lorme nel melodramma tra Otto e Novecento
In
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena,
Atti del XVI Congresso Nazionale Adi, Sassari-Alghero, 19-22 settembre 2012, a cura di
G. Baldassarri, V. Di Iasio, P. Pecci, E. Pietrobon e F. Tomasi, Roma, Adi editore, 2014
Isbn: 978-88-907905-2-2
Come citare:
Url = http://www.italianisti.it/Atti-diCongresso?pg=cms&ext=p&cms_codsec=14&cms_codcms=397
[data consultazione: gg/mm/aaaa]
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
FRANCESCO BISSOLI, ELISA GROSSATO
Ancora su un fortunato soggetto hughiano: Marion de Lorme nel melodramma tra Otto e Novecento
Le intriganti vicende della celebre cortigiana Marion de Lorme, vissuta nel XVII secolo, hanno ispirato ragguardevoli opere
letterarie, ma è stato soprattutto il dramma in versi di Victor Hugo a consacrarne la leggenda. Dalla pièce di Hugo presero
spunto Lockroy e Badon per confezionare il dramma Un duel sous le Cardinal de Richelieu, fonte del libretto Maria di Rohan
(1843) per Donizetti. Al 1853 risale una prima traduzione italiana in prosa, pubblicata dall'editore Lorsnaider di Palermo,
la città dove dieci anni dopo si tenne la prima rappresentazione dell'opera in tre atti Marion Delorme di Bottesini (libretto di
Ghislanzoni). Dal medesimo soggetto Marco M. Marcello ricavò un libretto per Carlo Pedrotti e successivamente Enrico
Golisciani per Ponchielli. Nel 1909 Anton Menotti Buja scrisse un ulteriore dramma lirico, ancora ispirato al soggetto
hughiano, per Leopoldo Tarantini. Il confronto fra questi melodrammi, non nuovo nella critica musicologica ma aperto a
nuovi approfondimenti, consente di ripercorrere la storia del libretto d'opera a cavaliere fra Otto e Novecento e di cogliere le
strategie adottate da diversi poeti di fronte a un testo affascinante ma pieno di insidie.
1. La fonte letteraria
Marion de Lorme è una nota cortigiana, vissuta nel XVII secolo. I suoi trascorsi hanno
ispirato svariate opere letterarie come Cinq-Mars (1826) di Vigny, La coupe et les lèvres
(1832) di Musset, Proserpine (1838) di Vacquerie e Isidora (1853) di Gorge Sand, tuttavia è
stato soprattutto il dramma in versi di Victor Hugo a consacrarne la leggenda. Quando
si accinse alla creazione della pièce, il futuro autore dei Misérables aveva già tracciato le
linee guida della sua estetica con la celebre prefazione al Cromwell (1827). Scritto nel
giugno del 1829, tre mesi prima di Hernani, a causa della censura il dramma Marion de
Lorme dovette attendere l’11 agosto del ’31 per essere allestito, con qualche piccolo
aggiustamento, nel regno del mélodrame, il Théâtre de la Porte-St-Martin.1 La vicenda è
ambientata nel 1638 (l’anno di pubblicazione del Cid di Corneille, modello della nuova
estetica hughiana), quando tra Luigi XIII, Richelieu e l’aristocrazia feudale stava
crescendo la tensione politica che più tardi sarebbe sfociata nell’insurrezione della
Fronda. Nella rilettura di quella congiuntura storica da parte di Hugo, sono tre gli
aspetti che dovettero risultare più scomodi ai responsabili della censura di Carlo X,
intento, come tutti sanno, a restaurare una monarchia di diritto divino: l’immagine di
un potere regio repressivo e violento, il forte indebolimento della figura del sovrano
(Luigi XIII appare completamente esautorato da Richelieu), e la conclusione del
dramma, con la breve quanto pericolosa invettiva di Marion contro il cardinale.
Come Hugo ricorda nella prefazione del dramma, la Rivoluzione di luglio aveva
permesso anche al teatro di conquistare la sua libertà.2 Negli ultimi anni della
restaurazione l’esprit nouveau del XIX secolo aveva pervaso e rinnovato tutto, dalla storia
alla poesia alla filosofia, e solo il teatro era rimasto paralizzato dai veti della censura.3
Terminate le annose diatribe tra classicisti e romantici, si spalancavano allora le porte
alla vera arte, alla creazione di un teatro «vaste et simple, un et varié, national par
l’histoire, populaire par la vérité, humain, naturel, universel par la passion», un teatro
incarnato da un poeta che poteva rapportarsi a Shakespeare come Napoleone a Carlo
Magno.4 In seguito alla prima rappresentazione, avvenuta dopo la Rivoluzione di luglio,
Questo studio è suddiviso in tre paragrafi: il primo e il terzo sono dovuti a Francesco Bissoli, il secondo a
Elisa Grossato.
1
V. HUGO, Notes, in Oeuvres complètes – Théâtre I, Paris, Laffont, 1985, 825-826.
2
Cfr. V. HUGO, Preface, ivi, 683-684.
3
Ivi, 384.
4
Ivi, 385.
1
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
ai recensori Marion risultò difficile da inquadrare, dal momento che non poteva più
essere intesa come un attacco al regime di Carlo X, né beneficiare della simpatia dovuta
ai perseguitati. Ai liberali pareva equivoca e sospetta, mentre gli ultras la lessero come
una revanche provocatrice e i filogovernativi addirittura come anti-monarchica.5 Pertanto
la pièce sarebbe rimasta negli scaffali per quarantadue anni prima di essere nuovamente
messa in scena al Théâtre-Français.
Come quello del contemporaneo Hernani, l’intreccio è piuttosto semplice e s’incentra su
un amore contrastato dal passato. Vi figurano inoltre alcuni topoi del teatro romantico
come l’eroe misterioso, le peripezie emozionanti, il metateatro, l’epilogo tragico.
Secondo una consuetudine del teatro di Hugo, gli atti di Marion recano un titolo che cita
un personaggio, un luogo o un accadimento per fornire un punto di vista sugli sviluppi
dell’azione. Nei drammi dell’autore francese quest’ultima non procede sempre con
continuità, come nel caso specifico durante il secondo atto. Inoltre c’è normalmente una
sezione che potrebbe essere eliminata senza problemi: collocata nel momento in cui la
parabola dell’azione tocca il suo vertice di tensione drammatica, prevede che uno o più
personaggi accessori prendano parte alla vicenda rallentandola e concedendo un
momento di distensione, come avviene per buona parte del terzo atto di Marion.
Nonostante ciò lo svolgimento della pièce è chiaro e incalzante. Secondo Samia Chahine
«[la] situation est la valeur artistique dominante dans le théâtre hugolien»:6 nella nostra
pièce, la principale consiste nel rifiuto, espresso da Didier, di essere salvato dalla donna
che ama.
Animata da entusiasmo e passione, Marion cerca di riscattare il suo passato di prostituta
attraverso un vero amore, opponendo il totale sacrificio di se stessa alle ipocrite
convenzioni della società in cui vive (è qui evidente la differenza con il personaggio,
peraltro affine, di Violetta, la quale si redime rinunciando al suo legame sentimentale).7
La protagonista è tuttavia segnata da un’«irrimediabile debolezza»,8 dal momento che
può solo cercare di nascondere a Didier il suo vero nome e i suoi trascorsi. La sua
duplicità (Maria/Marion) rappresenta l’essenza del dramma: l’insopportabile frattura iosoggetto, infatti, può essere solo provvisoriamente celata. Nato dall’immaginazione
dell’autore, Didier, come la protagonista confessa alla fine del primo atto a Dame Rose,
non é ricco né galante. Con la sua dignità egli si contrappone ai personaggi della sfera
del potere9 e, immobile nel suo ruolo di vittima, soccombe per la propria incapacità a
superare la ferita che la rivelazione della vera identità dell’amata gli infligge. Come Ruy
Blas, altro celebre personaggio hughiano, è la sfortunata vittima di un ordine temporale
del quale non fa parte. Al personaggio di Didier si contrappone quello scanzonato e
ironico, quanto generoso del marchese di Saverny. La fatuità degli ambienti nobiliari,
da lui incarnata (si reca al suo supplizio «vestito all’ultima moda»), non gli preclude la
possibilità di evolvere nel corso della vicenda, arrivando a mettere in luce una profonda
5
Cfr. A. UBERSFELD, Le Roi et le Bouffon, Étude sur le théâtre de Hugo, Paris, Corti, 2001, 69.
S. CHAHINE, La drammaturgie de Victor Hugo, Paris, Nizet, 1971, 67.
7
L. GASTALDELLI, Marion Delorme in Italia tra teatro e melodramma, «Nuova Rivista Musicale
Italiana», XXXVIII (2004), 1, 8. Nel suo articolo la studiosa analizza i difficili compromessi che
l’impostazione innovativa di Marion richiede ai librettisti e dimostra come, dopo la prima traduzione
italiana di Marion (1853), ci sia stata un tendenza alla semplificazione e alla spettacolarizzazione del
dramma. Si sofferma sull’incompatibilità fra innovazioni teatrali di Hugo e drammaturgia operistica G.
FRANCESCHETTI, La fortuna di Hugo nel melodramma italiano dell’Ottocento, in Contributi del
seminario di filologia moderna, serie francese, II, Milano, Vita e Pensiero, 1961, 181-182.
8
UBERSFELD, Le Roi…, 596.
9
Ivi, 503-512.
6
2
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
umanità. Benché invisibile e circoscritta a tre parole («Pas de grâce!»), la presenza
minacciosa di Richelieu domina la vicenda e incombe su tutti i personaggi. La sua
azione si dispiega senza che nessuno possa ostacolarlo, infatti neppure il sovrano riesce a
salvare Didier e Saverny dalla condanna. Si sa che durante i quasi venti anni di
collaborazione con Luigi XIII, il cardinale contribuì alla riaffermazione del prestigio
internazionale della Francia. Gli storici ne sottolineano l’abilità e l’energia nel portare
avanti il suo progetto di accentramento politico e di rafforzamento della monarchia,
indebolendo il potere della nobiltà feudale e i suoi privilegi per piegarla al rispetto dello
stato. La vicenda di Marion ruota attorno al decreto emanato da Richelieu per vietare i
duelli, di fronte al quale i nobili si sentono defraudati di una prerogativa consustanziale
al loro ordine. Noblesse de race equivaleva a de épée, in quanto, assieme ad altri privilegi,
quello di portare la spada rispecchiava un codice di valori, legato alla forza, al prestigio
e all’onore, che costituiva un elemento distintivo rispetto alla plebe.
2. La fortuna del dramma in Italia: due libretti d’opera degli anni Sessanta dell’Ottocento
Dalla pièce di Hugo presero spunto Lockroy e Badon per confezionare il dramma Un duel
sous le Cardinal de Richelieu, fonte del libretto Maria di Rohan (1843) per Donizetti. Al 1853
risale una prima traduzione in prosa del dramma,10 pubblicata dall’editore Lorsnaider
di Palermo, cioè la città dove dieci anni dopo (Teatro Carolino, 10 gennaio 1862) si
tenne la prima rappresentazione dell’opera in tre atti Marion Delorme di Giovanni
Bottesini (libretto di Antonio Ghislanzoni), con un buon successo ma non sufficiente ad
accreditarla.11 Dal medesimo soggetto Marco Marcelliano Marcello ricavò un libretto
per Carlo Pedrotti, ma l’opera, data al Teatro Comunale di Trieste il 16 novembre
1865, ebbe sfavorevole accoglienza e dovette essere ritirata dal cartellone dopo appena
due recite.12 Tuttavia è interessante notare che, come avvenne per altri drammi di
Hugo, mentre il testo originale giaceva nel cassetto a causa della censura, la librettistica
italiana fece rivivere la pièce, traghettandola sulle scene del teatro d’opera.
I libretti di Ghislanzoni e di Marcelliano Marcello sono stati sostanzialmente dimenticati
(e di conseguenza non furono mai oggetto di studio), forse perché le partiture musicali di
Bottesini e soprattutto di Pedrotti non ottennero fortuna in teatro. Ciò non vuol dire che
i melodrammi fossero totalmente negativi; tuttavia su tali lavori – peraltro giovanili – dei
due compositori non si è sino ad ora compiuta un’indagine musicologica.
In tale sede ci si occuperà esclusivamente dei testi letterari che senza dubbio offrono non
pochi spunti di riflessione. Ma prima di prendere in considerazione i libretti, si
forniranno alcuni sintetici dati biografici dei due scrittori, dati che mettono in luce
analogie dei loro studi e interessi.
Dotato di una bella voce di baritono, dopo aver intrapreso lo studio della musica ed
essersi fatto scritturare a Lodi come primo baritono, Antonio Ghislanzoni (1824-1893),
abbandonò presto le scene teatrali per la carriera letteraria divenendo, tra l’altro,
fondatore e direttore di varie riviste come «L’Italia musicale» e «La gazzetta musicale di
10
La traduzione, infarcita di riferimenti colti, è piuttosto fedele e tende a esasperare le dissonanze
contenute nel testo originale, per «avvicinarsi alla poetica di Hugo e ricrearne lo stile». GASTALDELLI,
Marion…, 11.
11
«[…] La mia Marion va a gonfie vele [...]» afferma il Bottesini in una sua lettera indirizzata all’amico
napoletano Paolo Rotondo, noto violoncellista dilettante, animatore di salotti musicali e collezionista
d’arte. Cfr. Lettera inedita di Bottesini a Paolo Rotondo, Palermo, 13 gennaio 1862, Napoli, Archivio
Storico Fondazione Pagliara, Carteggi, Faldone B.
12
F. BISSOLI, Storia e fonti della Marion Delorme di Ponchielli, Lucca, Lim, 2012, 42.
3
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
Milano». Fu distinta figura di letterato e poeta, mazziniano, legato alla Scapigliatura
milanese, noto a tutto il pubblico dei melomani come autore, negli anni Settanta, del
libretto verdiano di Aida. Col testo di Marion Delorme è appena alla sua quarta fatica.13
Anche Marco Marcelliano Marcello, di poco più anziano del collega (nato nel 1820 a S.
Giovanni Lupatoto, nella provincia veronese) dimostrò analoghi interessi per il canto e
la letteratura. Studiò con Saverio Mercadante prima a Novara e poi a Napoli,
divenendo anche compositore e fondando in seguito, nel ’54, la rivista «Il trovatore»
dove si pubblicavano spartiti e lavori inediti. Come il Ghislanzoni, sostenitore della
causa risorgimentale, Marcello fu attirato principalmente dalla letteratura, dalla
librettistica e dalle traduzioni di opere d’autori stranieri. Morì nel 1865, perciò si può
affermare che il libretto della sua Marion appartenga alla piena maturità artistica dello
scrittore, cioè agli ultimi anni della sua esistenza terrena.14 Le Marion di Ghislanzoni e di
Marcello, scritte a soli quattro anni di distanza l’una dall’altra, sono interessanti da
studiare principalmente perché evidenziano un modo diverso di porsi di fronte ad
un’opera letteraria illustre, anche se gli intenti artistici non differiscono affatto, dettati
dalla collaudata tradizione librettistica italiana degli anni Cinquanta-Sessanta.
Il testo di Ghislanzoni15 è a mio giudizio molto riuscito: il letterato lombardo – se così
mi è concesso esprimermi – ‘reinterpreta’ a suo modo l’originale piéce di Hugo,
tagliando, sintetizzando, e avendo come obiettivo principale quello di creare un libretto
di buon livello, rispondente alla funzionalità drammaturgica e melodrammatica. Così il
primo atto hughiano (fondamentale nella struttura generale della piéce francese), perché
ci fa conoscere subito, oltre alla protagonista femminile Marion, anche i due personaggi
maschili a lei legati, Saverny e Didier, viene totalmente eliminato in favore del secondo:
un esordio meno intimistico e più appariscente (dalla camera da letto di Marion a Blois
si passa a una scena in una piazza di Blois con il conte di Villac, vari cavalieri e nobili
seduti davanti ad una taverna frequentata da popolani e soldati). Il marchese de
Saverny, ex amante di Marion, figura arguta ed elegante ha così la possibilità, attraverso
la penna del Ghislanzoni, di presentarsi al pubblico dominando la scena con il suo
canto, alternato agli interventi di Villac e del coro.16 Il marchese informa tutti di quanto
accadeva nel primo quadro della fonte letteraria originale. In tal modo la figura della
protagonista femminile viene presentata, attraverso le parole di Saverny e i commenti
degli astanti, per ora solamente come la cortigiana dai facili costumi (emerge il lato
torbido della vita passata di Marion Delorme, in Hugo invece si evidenziava
immediatamente il travaglio della donna che cerca la redenzione attraverso un vero
amore per il giovane Didier). Quest’ultimo per usare una terminologia hughiana «non è
ricco, né galante».17 È sicuramente il tipico eroe romantico, libero, privo di
un’integrazione sociale e granitico dal punto di vista psicologico (come lo è il bandito
Hernani, creato dalla penna di Hugo in quello stesso periodo). Insomma si tratta del
13
J. BLACK, Ghislanzoni, Antonio, in The New Grove Dictionary of Music and Musicians, edited by S.
Sadie, London, Macmillan, 2001, IX, 815-881; M. MORI, Antonio Ghislanzoni, librettista di Verdi,
«Musica d’oggi», n.s., VI (1961), 56-64.
14
Marcello, Marco Marcelliano, in Dizionario enciclopedico universale della musica e dei musicisti, IV
(Le biografie), Torino, UTET, 1986, 638.
15
A. GHISLANZONI, Marion Delorme | Dramma di Victor Hugo | ridotto a forma lirica | da A.
Ghislanzoni | da rappresentarsi | nel Real Teatro Bellini | per prima opera | dell’anno teatrale 1861-62 |
Palermo | Stabilimento Tipografico di Francesco Lao | Salita dei Crociferi n.86 | 1861. Abbiamo
consultato la copia conservata presso la Fondazione Giorgio Cini di Venezia (Rol. 0178.17).
16
Ivi, 8-9.
17
BISSOLI, Storia e fonti…, 40.
4
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
classico personaggio che nel teatro in musica incarna il ruolo del tenore. Nel testo del
Ghislanzoni Didier (anzi Carlo Didier come lo chiama il librettista lombardo) farà
sentire inizialmente solo la sua voce in lontananza intonando fuori scena una canzone
d’amore:
Notte di stelle priva,
Campo che non dà fior,
La vita senza amor
È sogno ingrato!
Sull’alma che languiva
L’astro d’amor brillò,
E bello a me sembrò
Tutto il creato18
È il classico coup de theâtre alla maniera di quanto si era ascoltato (per fare degli esempi
noti) nel Trovatore con Deserto in sulla terra di Manrico o nella Traviata con il canto di
Alfredo sotto il balcone di Violetta (Di quell’amor…). La presenza di questo canto
realistico, o scenico in versi settenari, introdotto da Ghislanzoni, non ha riscontro
nell’originale di Hugo.
Si dovrà poi attendere fino alla quarta scena del primo atto, dopo il diverbio verbale tra
il marchese di Saverny e Didier con il conseguente scontro a spade sguainate per trovare
finalmente la protagonista femminile che mette a nudo i sentimenti del suo cuore nei
riguardi di Didier, assumendo un atteggiamento di preghiera («Io sperai dall’amor
redenta/Obliare il mio triste passato») per giungere poi alla cabaletta «Ahi lassa!...parmi
intender/Da lunge un suon ferale»19 quando si rende conto della situazione drammatica
in cui, involontariamente, ha trascinato il suo innamorato condannato a morte. Da
questo momento in avanti Marion (divenuta ora Maria) impegnerà tutta se stessa nel
tentativo estremo di salvare Didier dal patibolo.
La complessa vicenda del dramma di Hugo viene semplificata da Ghislanzoni che toglie
alcune finezze (la discussione letteraria su Corneille e il suo Cid) e addirittura alcuni
personaggi come il re Luigi XIII, Rosa (la dama di compagnia di Marion), l’Angely
(buffone del re che ha prestato la spada a Didier), il Grazioso, capo della compagnia di
attori in cui si nascondono Maria e Didier, e molti nobili cortigiani.
In un caso però il primo librettista italiano della Marion aggiungerà qualcosa.
Ghislanzoni presenterà per ben due volte (anziché solo al termine del dramma come
nell’originale) Richelieu che nega alla supplicante protagonista, da dietro le tendine
della portantina, la grazia a Didier. La prima volta comparirà addirittura alla
conclusione del terzo atto pronunciando in risposta alla richiesta di pietà una sola parola
«Morte!»20 ( il «pas de grâce!» di Hugo). Ciò indurrà Maria, pur di salvare il suo uomo,
a cedere alle richieste (anticipando quanto accadrà in Tosca) dell’ambiguo e torbido De
Laffemas al servizio del potere costituito. Come in Hernani anche qui tre uomini con
caratteri e tipologie ben distinte ruotano intorno ad un’unica figura femminile. La
seconda volta la portantina del cardinale ricomparirà alla fine del dramma («Ora pregar
non vale!»), provocando la violenta esternazione di Maria «L’uom rosso!... Il
18
GHISLANZONI, Marion Delorme…, 11.
Ivi, 14-15.
20
Ivi, 35.
19
5
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
Cardinal!...Sii maledetto!!» cui fa eco il coro «Infamia Eterna al Cardinal!!».21 Un testo
di notevole efficacia melodrammatica che conclude degnamente l’opera.
L’aspetto che più colpisce alla lettura del libretto di Marcello22 è invece una maggior
fedeltà e aderenza all’originale che viene seguito con una buona dose di scrupolosità a
partire dal cognome della protagonista De Lorme (staccato come in Hugo).
Ricompaiono inoltre anche i personaggi de l’Angely, il Grazioso e Rosa che
Ghislanzoni, come già osservato, aveva eliminato. Ciò porterà ovviamente ad un
aumento di scene e alla creazione di un libretto in quattro atti (solamente uno in meno
rispetto a Hugo, mentre quello di Ghislanzoni era di tre). Ambedue i libretti eliminano
completamente il quarto atto hughiano in cui Marion e Nangis (zio di Saverny)
chiedono grazia al re che la concederà dopo aver interpellato il suo buffone di corte. Il
personaggio di Didier (come del resto anche tutti gli altri) conserva in Marcello tutte le
sue caratteristiche morali e psicologiche, ma viene chiamato Renato.
Il libretto dello scrittore veronese è molto ricco di pezzi solistici e di duetti. Interessante
mi sembra la conclusione dell’opera dove Marcello, per una volta, si discosta
decisamente dalla pièce hughiana. Dopo il diniego di Richelieu a concedere la grazia, a
esecuzione avvenuta Maria non impreca contro il cardinale, ma sopraffatta dal dolore e
dalla disperazione per la perdita del suo Renato, muore di crepacuore («Morir... mi
sento… Oh Dio!.... Mi scoppia… il cor»).23 È un finale ricco di pathos, nel quale la
protagonista diviene una perfetta eroina romantica secondo lo stile del melodramma
ottocentesco.
Infine è opportuno aggiungere una brevissima annotazione sul linguaggio usato dai due
letterati. Anche se pochi anni separano la nascita dei due testi, mi sembra che quello
marcelliano si possa giudicare un po’ più moderno nello stile e più scorrevole nell’uso
della lingua italiana. Certamente il suo autore si è proposto di creare un lavoro di un
certo livello letterario. Ghislanzoni invece adopera sempre una terminologia da
melodramma del primo romanticismo con la scelta di parole evocative e musicali, quasi
dei topoi,24 secondo criteri, ormai codificati nella tradizione della librettistica cara a certo
Verdi, compresa una maggiore concisione drammaturgica.
3. Tra Otto e Novecento
Firenze tenne a battesimo le prime rappresentazioni italiane del dramma originale: il 21
marzo 1875 al Teatro Piccolomini, ad opera di una compagnia francese, e l’anno
successivo all’Arena nazionale, con un cast italiano.25 Nel 1879 fu presentata una nuova
traduzione, invero una libera rielaborazione (in Florilegio drammatico, Milano, Libreria
editrice) che, come sottolinea Luisa Gastaldelli, si allontana «dagli aspetti più
21
Ivi, 42.
MARCO MARCELLIANO MARCELLO, Marion De Lorme | Dramma lirico in quattro atti | di | M.
Marcello | musica di | Carlo Pedrotti | da rappresentarsi | nel Teatro Comunale di Trieste | l’Autunno
1865 | Trieste | Tipografia del Lloyd austriaco | 1865. Pure questo libretto è stato consultato presso la
Fondazione Cini di Venezia (Rol. 0524.06).
23
Ivi, 52.
24
Ne annoto qui alcuni: «Eden cosparso di fior»; «Eden d’amor»; «si fuggiamo, fuggiam»; «sventurati e
raminghi in sulla terra»; «raminga, perduta nel mar della vita»; «di rose ancor fiorita era per te la vita»;
«angel divino»; «larve mendaci illusero» ecc.
25
Queste rappresentazioni non ebbero particolare risonanza se Ponchielli, il 12 luglio del 1885, chiedeva
ad Alfonso Mandelli: «Mi saprebbe dire il perché la Marion Delorme dramma non fu mai rappresentato
in Italia»? («Tuo affezionatissimo Amilcare Ponchielli». Lettere 1856-1885, a cura di R. Barbierato, F.
Cesari e S. Franceschini, Padova, Il Poligrafo, 2010, 373).
22
6
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
provocatori ed eccessivi», attraverso «una forte omogeneità linguistica e stilistica», ed
elimina le divagazioni letterarie care a Hugo.26 Il 17 marzo del 1885, alla Scala di
Milano, fu la volta dell’opera di Ponchielli. Come testimonia un ampio corpus di lettere
del compositore cremonese al poeta Enrico Golisciani, dopo mesi di ricerche per
individuare il soggetto ideale, la stesura del libretto si era protratta a lungo.27 Il musicista
sapeva che il soggetto era già stato trasformato in opera da altri compositori ma mai con
un successo tale da renderlo non più ripetibile. Messosi sulle tracce di precedenti libretti
ricavati dalla storia di Marion, Ponchielli cominciò col prendere in esame quello di
Marcello. Auspicando che anche Golisciani si attenesse scrupolosamente al testo
francese, il compositore gli raccomandò di non servirsi troppo della traduzione italiana
in circolazione, perché viziata da varie omissioni.28 Nel frattempo Ponchielli iniziò
anche a compulsare il libretto che Ghislanzoni aveva confezionato per Bottesini (1861) e
più di recente aveva rielaborato per Perelli (l’opera doveva ancora andare in scena e la
voce circolante sul suo valore non eccelso permetteva di accostarsi al soggetto senza
troppi timori). L’autore del libretto di Aida era stato contattato anche per collaborare
con Ponchielli ma aveva declinato l’invito a scrivere un terzo libretto sul medesimo
soggetto.29 Il testo di Ghislanzoni non è meno fedele alla fonte letteraria, ma il modello
preferito rimase il libretto di Marcello: da lì si doveva prendere spunto anche per l’aria
«malinconica» di Marion nel primo atto. Della protagonista, inoltre, secondo il maestro
era necessario evitare il più possibile di mettere in rilievo «il lato sporco».30
Come nei testi precedentemente esaminati, nel libretto di Golisciani si nota una
sostanziale fedeltà alla fonte in termini di caratterizzazione dei personaggi e di
concatenazione delle unità narrative, pur con la semplificazione dello sviluppo
drammatico, necessariamente imposta dalle esigenze del costrutto operistico. Si notano
pure il tentativo di conservare il maggior numero possibile di personaggi e, qua e là, la
citazione letterale di taluni passi. Dovendo fare i conti con i tempi del teatro musicale,
era tuttavia necessario sorvolare quasi del tutto sui risvolti storico-politici e letterari. Nel
secondo atto Marcello fa parlare Gassé del decreto di Richelieu, mentre Golisciani
presenta la lettura del bando con gli opposti commenti degli ufficiali e del popolo e
anticipa la presentazione di Laffemas. Dopo l’arresto, l’atto si chiude con un primo
tentativo del luogotenente di barattare con Marion i suoi favori sessuali per la salvezza
di Didier. Omesso in toto l’atto quarto di Hugo, con la scena in cui Marion e Nangis
supplicano il re affinché conceda la grazia ai condannati, i tre libretti mantengono quasi
inalterato il tragico epilogo.
La librettistica degli anni Settanta-Ottanta dell’Ottocento, com’è noto, si segnala per la
tendenza a confezionare testi di alto livello letterario che si caratterizzano per lo
sperimentalismo formale, per il virtuosismo immaginifico-descrittivo e metrico lessicale e
per vigorose manifestazioni di odio, sensualità, cinismo, disperazione. Se dal punto di
vista metrico i melodrammi di Ghislanzoni e di Marcello, della prima metà degli anni
Sessanta, presentano strutture di taglio tradizionale, quello più tardo di Golisciani, in
26
GASTALDELLI, Marion…, 15.
Autore di alcune raccolte di versi per musica pubblicate su vari periodici, fra i quali la «Gazzetta
musicale di Milano», Golisciani aveva già all’attivo dei libretti per De Giosa (in seguito avrebbe
collaborato anche con Cilea e Wolf-Ferrari). Cfr. BISSOLI, Storia e fonti…, 13-14.
28
Pubblicata a Milano, Libreria editrice, 1879 («Florilegio drammatico», fasc. 642).
29
«Ghislanzoni – ora questi aveva già fatto 2 Marion + l’una per Bottesini, l’altra per Perelli, non volle
saperne di comporre un 3°. A chi appigliarsi? Avanti!» Lettera ad Alfonso Mandelli, Milano, 12 luglio
1885, riportata in «Tuo affezionatissimo…, 372.
30
BISSOLI, Storia e fonti…, 22.
27
7
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
linea con il gusto della sua epoca, segna uno stacco netto per la maggiore ricerca di
originalità, in relazione all’impostazione formale e alle scelte metriche. Basti a questo
proposito notare le strofe di settenari tronchi e quinari per la prima romanza di Marion,
i novenari, peraltro suggeriti dal maestro, per la frase a due del successivo duetto con
Didier, i doppi settenari per le strofe di Lelio nel secondo atto, che echeggiano
l’alessandrino della fonte,31 i senari della canzone nel terzo atto, la combinazione di
settenari doppi ed endecasillabi tronchi per il pezzo solistico di Marion all’inizio
dell’ultimo atto, poi tagliato nella seconda versione dello spartito, e ancora i doppi
settenari del duetto finale. Inoltre Golisciani ambisce a porsi sullo stesso piano della
fonte, mantenedone le dissonanze stilistiche e le mescolanze di registro. Il modello viene
tuttavia profondamente rielaborato nell’ultimo atto, dove l’attenzione è tutta
concentrata sulla tragedia dei due amanti. Alla prima rappresentazione, avvenuta il 17
marzo 1885 al Teatro alla Scala, l’opera non ottenne un pieno successo pertanto, alla
luce delle recensioni apparse sui periodici e su consiglio di Giulio Ricordi e dello stesso
Giuseppe Verdi, Ponchielli, con la consapevolezza del valore dello spartito, si dedicò
alacremente alla revisione del lavoro avvalendosi però della collaborazione di
Ghislanzoni, in vista dell’allestimento bresciano programmato per l’agosto successivo.
Dopo l’abile rimaneggiamento del poeta di Aida (che, come abbiamo visto, aveva già
dimestichezza con il soggetto), il libretto risultò sfrondato degli elementi superflui, pur
conservando la fisionomia dei personaggi, che divenne funzionale a una maggiore
coerenza drammatica. L’obiettivo era evidentemente quello di permettere alla potenza
drammatica del quarto atto di esercitare tutto il suo fascino sul pubblico, innestandosi
nella continuità dello svolgimento, senza cali d’interesse. Il secondo atto della prima
versione, ad esempio, era stato poco apprezzato perché aveva messo a dura prova
l’attenzione del pubblico con l’abbondanza dei dettagli, destinati a lunghe parti in
recitativo. Così si iniziò a sforbiciare proprio da qui. La lunghezza e la complessità di
quell’atto, dovute a un eccesso di fedeltà alla fonte, furono notevolmente ridotte. Le
scene seconda e terza, con la parte storico-illustrativa dell’editto sui duelli, furono
sintetizzate nel breve dialogo fra Lelio e Brichanteau che si conclude con un nuovo
finale più leggero e spensierato. Al posto del precedente duetto d’addio fra i due amanti,
pleonastico perché simile a quelli del terzo e del quarto atto, fu inserita la scena in cui
Saverny con Brichanteau e gli ufficiali scherzano, allontanandosi, mentre sulla piazza
deserta Laffemas propone il suo aiuto a Marion, la quale lo respinge indignata. Inoltre
fu meglio sbalzato il lato brioso e ironico di Saverny che produce un interessante
contrappunto con il carattere dei due protagonisti. Anziché provocare Didier, non
riconoscendolo, il marchese è sfidato a duello, per gli sguardi rivolti a Marion la sera
precedente (pure tale dettaglio contribuì a snellire non poco la trama). Fu tagliato
l’episodio comico dello studio delle parti, destinato solo a prolungare immotivatamente
la durata, e fu modificato il pezzo in cui Saverny rivela a Didier la vera identità di
Marion. Dal momento che la donna è stata riconosciuta, il marchese esorta Didier a
fuggire, perché è in pericolo, e gli fa sapere l’amara verità sull’amata, donandogli il
medaglione col ritratto. Commosso, Saverny canta allora il nuovo pezzo Sì, vi compiango,
il cui testo fu confezionato da Ghislanzoni sulla base di precise indicazioni del maestro.32
31
Già Ghislanzoni però, nel libretto per Bottesini, aveva accortamente utilizzato i doppi settenari per il
brano solistico d’apertura di Saverny.
32
«È assolutamente indispensabile che tu per quella benedetta Aria di Saverny mi trovi qualche cosa di
diverso, perché altrimenti non so a quale santo appigliarmi. Ci vuole qualche cosa magari di strano,
d’impossibile, ma ciò è necessario perché io possa trovare un’idea originale». Lettera a Ghislanzoni
8
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
Tutto risulta così più scorrevole anche se ne scapita l’atteggiamento beffardo che
Saverny ha nella fonte e nel testo originario di Golisciani. Fu anche anticipato lo
smascheramento del marchese nel finale terzo (nella prima versione era previsto alla fine
del concertato), in modo da inserire un momento d’azione nel tableaux.33 Infine si optò
per il recupero dell’epilogo di Hugo, già testato in precedenza da Ghislanzoni e
assolutamente rivoluzionario per la tradizione melodrammatica, poiché evita la
consueta sublimazione dei sentimenti in una prospettiva superiore. Il secco «no» di
Richelieu dalla lettiga, sempre caldeggiato da Ponchielli e suggerito pure da qualche
critico,34 in quel momento ha un’impareggiabile forza icastica nel simboleggiare come le
vicende dei singoli siano ineluttabilmente travolte dalle ragioni della Storia, che
prosegue inesorabile il suo corso. Nella versione di Golisciani era invece previsto un
cenno consolatorio che attenua la spietatezza della conclusione originale, in favore
dell’immagine rasserenante del cielo che si apre per accogliere l’anima afflitta della
protagonista.
Morir mi sento…
Signor… l’anima… mia…
Nel seno… tuo… raccogli…
La confortante prospettiva ultraterrena viene scartata nella versione bresciana, in cui a
Marion non resta altro che lo sfogo di un’imprecazione, veemente e coraggiosa, contro
ogni forma di sopruso. Fedelmente ripreso dal dramma di Hugo, l’estremo grido di
ribellione della protagonista sembra anticipare l’invettiva finale di Tosca contro Scarpia.
Regardez tous! voilà l’homme rouge qui passe!...
Il varco… aprite a me…
Infamia eterna al Cardinale, al re!...
Si è già ricordato come per Hugo il dramma nasca dall’incontro della tragedia e della
commedia, perché deve essere lo specchio nel quale si riflette la natura con la sua
diversità,
serait le coeur humain, la tête humaine, la passion humaine, la volonté humaine; ce serait le
passé ressuscité au profit du present… l’histoire… le rire… les larmes… le bien, le mal, le
haut, le bas, la fatalité, la Providence, le génie, le hasard, la société, le monde, la nature, la
vie; et, au dessus de tout cela, on sentirait planer quelche chose de grand!35
Difficilmente si rintraccia nei drammi di Hugo una comicità più spiccata di quella
impiegata in Marion. Ad esempio la scena in cui il Grazioso mistifica Laffemas è un buon
saggio di commedia, per quanto si tratti di un carattere comico sinistro più che
divertente. Il libretto musicato da Ponchielli riesce a mantenere la particolare
ambivalenza del testo hughiano, dove il senso di tragedia si fonde in maniera esemplare
con la vena ironica di Saverny e con il carattere brillante di varie situazioni e personaggi
riportata in «Tuo affezionatissimo…, 367.
33
Laffemas reagisce con una battuta («Il cardinal ministro/due prede avrà così») che riecheggerà in
Tosca. Cfr. «Tuo affezionatissimo…, 368.
34
«L’opera ci guadagnerebbe a terminare al no di Richelieu». Teatri di Milano. Scala, «Il teatro
illustrato», V (1885), 52, 58.
35
V. HUGO, Préface di Marie Tudor, in Théâtre, III, Paris, Imprimerie Nationale, 1905, 6.
9
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
secondari. Dal momento che si tratta di un giovane uomo e non di un paggio, si è già
detto che la parte del capocomico Lelio è affidata da Ponchielli a un mezzosoprano en
travesti. Sulla base di tale elemento, Cesari collega Marion alle opere «prive di centro»
della ‘Giovane scuola’, dove c’è la tendenza a «raffigurare il mondo teatrale come
finzione e, per l’appunto, travestimento».36 Più difficile sarebbe concordare su questo
punto con la Gastaldelli, secondo la quale l’inverosimiglianza del personaggio sancisce
addirittura la separazione fra registro serio e buffo e l’aspetto comico viene così ridotto a
gioco e a irreale intermezzo. Le due componenti della vicenda, la tragica e la comica,
risultano invero sovrapposte e intrecciate attraverso un mirabile gioco di chiaroscuri,
sulla fattispecie di Un ballo in maschera, e, per quanto impermeabili, mettono a nudo
quella crisi dell’universo melodrammatico che trova il suo punto di non ritorno
nell’Otello di Verdi. Il riso e lo scherzo andranno quindi interpretati come gli strumenti
attraverso i quali viene disintegrato l’universo di valori di cui Didier, personaggio
granitico e passionale, è portatore. La sua inattualità si confronta con l’atteggiamento
sornione di Saverny, riflettendo una certa disillusione di fronte ai tempi nuovi che, per
dirla con De Van, «sostituiscono le epopee nazionali con sottili e difficili equilibri
parlamentari».37
Estremo frutto della fortuna italiana della pièce è il libretto che nel 1909 Antonio-Menotti
Buja confezionò per Leopoldo Tarantini.38 Poliedrico scrittore di origini leccesi, attivo
soprattutto in area partenopea, all’epoca aveva già accumulato una buona esperienza in
ambito melodrammatico, con testi di varia tipologia che vanno dal dramma lirico
(Graziella del 1899, Fides del 1904, Anna Karenine del 1905, Nada Delwig e Olga del 1907 e
La vedova del 1908) all’operetta (Le ostriche di Monsieur Plomby del 1905), dalle scene liriche
(Sacrificio! del 1897 e Ave Maria del 1906) all’episodio pastorale (Nemea del 1897) al poema
lirico (Gli amori degli angeli del 1902).39 Da poco aveva pubblicato la raccolta di poesie
Brani di vita (Napoli, Colavecchia, 1908), ma si era cimentato pure in sceneggiature per
balletti e nella narrativa. La sua Marion De Lorme è suddivisa in quattro atti, senza
l’indicazione delle scene. Secondo una prassi diffusa nella librettistica a cavaliere tra
XIX e XX secolo, le didascalie sono assai ampie e dettagliate. Il livello metrico è
tuttavia ben lungi dagli elementi di originalità, segnalati nell’ambizioso libretto di
Golisciani: le parti liriche si inseriscono infatti nella più consolidata tradizione
melodrammatica, alternando il quinario, il settenario, l’ottonario e l’endecasillabo.
Nell’atto iniziale Buja fonde i primi due di Hugo. La scena è ambientata nella
«palazzina di Marion De Lorme». Non più solo ma accompagnato da «gentiluomini»,
Saverny raggiunge Marion, le dona un «elegante libricino» e ne declama le prime strofe.
La protagonista congeda presto gli inattesi ospiti e rimane «agitatissima»,
abbandonandosi al suo primo sfogo lirico (O primo e solo amor puro ed onesto). Entra Didier
da una «porticina nascosta», il quale si rivolge a lei ricordando il giorno del loro
incontro («Tu pregavi prostrata a un altare…») e, pentendosi di averle chiesto di
36
F. CESARI, «L’idillio di due tortorelle». Marion Delorme di Ponchielli: un’eredità rimossa, «Venezia
arti», XIV (2000), 42.
37
G. DE VAN, Verdi. Un théâtre en musique, Paris, Fayard, 1992 (trad. it. Verdi. Un teatro in musica,
Scandicci, La Nuova Italia, 1994, 183).
38
A. MENOTTI BUJA, Marion De Lorme | dramma lirico in 4 atti | Musica di Leopoldo Tarantini, Napoli,
Pierro, 1909. Anche di tale libretto si è consultato l’esemplare custodito nella biblioteca della Fondazione
Cini di Venezia (Rol. 0626.04). La prèmiere dell’opera si tenne il 25 gennaio 1910 al Teatro Comunale di
Trani.
39
Cfr. C. SCHMIDL, Dizionario universale dei musicisti, II, Milano, Ricordi, 1887, 85.
10
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
sposarlo, paragona il suo nome oscuro a quello luminoso di lei («Tu hai il nome gentil
de la più pura/Fra le donne, o Maria, piena di grazia!»). L’episodio sfocia così nel
duetto d’amore Non parliamo del passato. Didier, accortosi del «libricino», comincia a
inveire ma la voce di Saverny, assalito per strada, lo porta ad accorrere in suo aiuto.
Sbiadito in termini di carica ironica, il marchese, come nella fonte letteraria, segue il suo
soccorritore per ringraziarlo e Marion lo ravvisa «con terrore». I due uomini si
allontanano mentre viene affisso l’editto a un albero. Saverny, senza riconoscere Didier,
gli dice di leggere il foglio in modo provocatorio e innescando così la reazione piccata
dell’altro che porta al duello. Mentre Didier viene arrestato, il marchese, pure nel
libretto in esame, si finge morto, ma stavolta è rimasto leggermente ferito. L’atto
secondo si svolge nel castello di Nangis. Saverny, travestito, parla con Laffemas, mentre
una lunga didascalia descrive il corteo funebre. Didier, evaso, chiede asilo assieme
all’amante. Mentre Saverny riconosce il suo soccorritore, «contemporaneamente» in
una scena scissa in due, il luogotenente prova a insidiare la protagonista. Il marchese
chiede a Didier di allontanarla qualche minuto, per rivelargli la vera identità della
donna. L’atto si chiude con una scena collettiva nella quale Didier dopo, aver fissato
«tremendamente» Marion, si consegna a Laffemas, seguito da Saverny. Buja non
rinuncia a riprendere pure l’atto quarto di Hugo nel terzo. Al Palazzo del Louvre dame
e gentiluomini sono coinvolti in graziose danze. Il re legge una lettera con la richiesta da
parte della sua amante Ninon de Lenclos, di concedere la grazia a Didier. La
protagonista si presenta al re mascherata per perorare la sua causa. Alla fine però la
supremazia di Richelieu è ancor più sottolineata («il Re si volge; riconosce il Cardinale,
e si curva a baciargli la mano»), facendolo intervenire «con un sorrisetto malizioso»,
dopo che si è allontanata la donna, per dire al sovrano di aver già revocato «l’ordine».
Nell’ultimo atto, ambientato nella prigioni di Beaugency, si prepara l’esecuzione. In
questo caso è Laffemas a comunicare a Saverny che il cardinale ha deciso di graziarlo
ma lui rifiuta non potendo salvare anche l’amico. Anche qui il perdono di Didier nei
confronti dell’amata giunge solo prima dell’esecuzione. Avvicinandosi alla lettiga del
cardinale la protagonista gli chiede nuovamente la grazia e, di fronte al suo secco «No!»,
grida «Fate largo al carnefice!», stramazzando a terra.
11
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
Frontespizio del libretto di Antonio Ghislanzoni
12
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
Frontespizio del libretto di Marco Marcelliano Marcello
13
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
Copertina del libretto di Enrico Golisciani
14
© Adi editore 2014
La letteratura degli italiani 4. I letterati e la scena
Frontespizio del libretto di Antonio-Menotti Buja
15