Variazione dell'articolo determinativo singolare nella varietà dialettale
siciliana occidentale
Io vedo il cane.
Due sono le possibili realizzazioni dell'articolo determinativo: 1.
­ LIVELLO SEGMENTALE (Je) [viulukani] ­ LIVELLO SCHELETRICO xxxxxxxxx
­ LIVELLO SILLABICO annananan
s s s s s
In questa realizzazione l'articolo determinativo singolare “lu” non causa variazioni del
peso sillabico della frase in italiano standard (5 sillabe nell'italiano standard e 5 nella varietà siciliana).
La variazione più evidente è il cambiamento nella struttura sillabica dell'articolo, che si nota sul LIVELLO SILLABICO, infatti mentre “il” ha una struttura sillabica marcata NA, il siciliano rende in “lu” una struttura sillabica non marcata, prototipica delle lingue naturali AN.
2.
­ LIVELLO SEGMENTALE (Je) [viu:kani] ­ LIVELLO SCHELETRICO xxXXxxxxx
­ LIVELLO SILLABICO anNanan
s S s s
In questa seconda realizzazione l'articolo determinativo singolare italiano è reso dalla varietà siciliana con “u”, si osserva dunque la semplificazione della struttura sillabica da NA di “il” a AN di “lu” al solo N in “u”.
Questa realizzazione mette in rilievo: ­ sul LIVELLO SEGMENTALE la realizzazione dell'articolo come allungamento dell'ultima vocale del verbo che lo precede, dando come risultato [u:];
­ sul LIVELLO SCHELETRICO la vocale geminata [u:] è indicata comunque come due
unità di x, quindi il peso sillabico rimane invariato nel passaggio da italiano standard al siciliano; ­ sul LIVELLO SILLABICO si nota che le due unità di x del livello precendente sono associate a un solo nucleo, per tale motivo si riscontra un cambiamento del numero di sillabe dall'italiano al siciliano (5 sillabe nell'italiano standard e 4 nella varietà siciliana).
Variazione dell'articolo determinativo plurale nella varietà dialettale
siciliana occidentale
Io vedo i cani
­ LIVELLO SEGMENTALE (Je) [viulikani] dove [i] è un GLIDE
­ LIVELLO SCHELETRICO xxxXXxxxxx
­ LIVELLO SILLABICO annANanan
s n S s s
In questa realizzazione si osserva che l'articolo determinativo plurale è reso graficamente con “li” nella varietà siciliana, tuttavia:
­ sul LIVELLO SEGMENTALE si nota che il siciliano aggiunge il segmento [l]
­ sul LIVELLO SCHELETRICO si riscontra un cambiamento del peso sillabico, l'aggiunta di un segmento infatti comporta l'aggiuntà di un'unità x in corrispondenza dell'articolo, tale unità rende la sillaba più pesante.
­ sul LIVELLO SILLABICO l'unità x aggiunta è assegnata al ruolo di attacco della sillaba, si forma dunque una sillaba, non solo più pesante, ma anche dalla struttura prototipica AN.
Variazione dell'articolo determinativo plurale nella varietà dialettale
siciliana occidentale
Anche nel caso dell'articolo indeterminativo singolare si propongono due realizzazioni, risultati di variazioni Diatopiche.
1. Realizzazione Alcamese [un]
­ LIVELLO SEGMENTALE (Je) [viu:nkani] ­ LIVELLO SCHELETRICO xxXXXxxxx
­ LIVELLO SILLABICO an NCDanan
s S s s
La realizzazione Alcamese si discosta da quella del Trapanese a causa di influssi palermitani. In questa realizzazione si osserva che: ­ sul LIVELLO SEGMENTALE la vocale dell'articolo indeterminativo è resa foneticamente come un allungamento dell'ultima vocale del verbo;
­ sul LIVELLO SCHELETRICO la vocale geminata è indacata comunque con due unità di x, quindi il peso sillabico rimane invariato nel passaggio da italiano standard a siciliano alcamese; ­ sul LIVELLO SILLABICO le due unità di x sono associate ad un solo Nucleo il quale con la Coda 'n' forma una Rima e poi una Sillaba. A questo livello si nota che mentre la
frase in italiano è costituita da 5 sillabe, quella in siciliano Alcamese è costituita da 4 sillabe (cfr. seconda realizzazione articolo determinatico singolare).
2. Realizzazione Trapanese [nu]
­ LIVELLO SEGMENTALE (Jo) [viunukani] ­ LIVELLO SCHELETRICO xxxXXxxxx
­ LIVELLO SILLABICO annANanan
s s S s s
Diversa è la realizzazione trapanese, la quale rende l'articolo indeterminativo “un” con
“nu”. In tal caso si osserva: ­ sul LIVELLO SEGMENTALE l'inversione di [un] con [nu],
­ sul LIVELLO SCHELETRICO rimane invariato il peso sillabico dall'italiano al trapanese; ­ sul LIVELLO SILLABICO una semplificazione della struttura sillabica marcata di “un” NA in “nu”, che presenta la struttura meno marcata AN; rimane invariato il peso sillabico della frase nel passaggio dall'italiano al siciliano nella sua varietà trapanese.
