Personal Data

Giuseppina Dilillo
Curriculum Vitae
Dati Personali
Nome
Lingua Madre
Lingua attiva
Indirizzo
Telefono / Fax
Telefono cellulare
e-mail
Giuseppina DILILLO
Italiano
Greco
Platani, 45
85 300 KOS - Kos
Grecia
++ 30 / 2242 / 020 579
++ 30 / 6942 / 44 91 68
[email protected]
Servizi Linguistici
Traduzione
Revisione Testi
Trascrizione
Madrelingua di Italiano
FR / EL / EN  IT ;
IT / EL
IT / FR / EL / EN
Settori di
Specializzazione
fr > it: turismo, generale, prosa , legale, manualistica
en > it: manualistica, turismo, generale, marketing
el > it: legale, prosa, turismo, architettura, filosofia, manualistica
Attrezzatura
Informatica
PENTIUM III – 1 GHz
Microsoft Windows ME – Front page
Excel - Access – PowerPoint
20 GB hard disk - 128 RAM
Modem 56 kbs
Microsoft Office 2000
MacAfee / AVG Antivirus / Norman
Titoli di Studio
1989
Diploma di Laurea in Lingue e Letterature Straniere – Università di Bari
(Italia): votazione finale 110/110
Lingua Quadriennale Francese
Lingua Triennale
Inglese
Lingua Biennale
Greco Moderno
Tesi di Laurea in Filologia Romanza: analisi comparata e traduzione dal
francese medievale in italiano di un’ Ars Amandi Anonima.
Titolo della tesi: <<Un’Anonima ‘Ars Amandi’ Anglo-Normanna del XIV
secolo e la tradizione di Ovidio nel Medio Evo>>
27-30 Set.1989
Seminario della CE: “Insegnamento dell’Italiano L2” -- Grenoble (Francia)
1995
Diploma di Maturità (APOLYTIRION) presso il 1° Liceo Generale di Mytilene Lesbos (Grecia): votazione finale 14/20
Iscrizioni ad Albi e
Liste Traduttori:
1991
Iscrizione, previo esami, alla lista di Tradittori e Interpreti della Camera di
Commercio di Matera (Italia) FR/EN <> IT
1995
Iscrizione, per titoli, alla lista di Traduttori del Consolato Generale d’Italia
in Salonicco (Grecia) El <> IT
1
Giuseppina Dilillo
Curriculum Vitae
Esperienze di
Lavoro
1989-90
-
1990-92
-
1992 – 2000
-
1992 – 2000
-
Dal 2000
Collaboratrice interna presso l’Agenzia di traduzioni HORIZON di
Bordeaux (Francia) - Assistente di Lingua Italiana L2 presso il Liceo
Camille Jullien di Bordeaux (Francia)
Traduttrice/ Interpreste in-house presso la ditta Nicoletti salotti
s.r.l. - Matera (Italia)
Proprietaria della Scuola Privata di Lingue Straniere “gdlingue” a
Mytilene (Grecia)
Traduttrice e Interprete free-lance part time
Traduttrice a tempo pieno
Lavori di
traduzione svolti
dal 2000
argomento e
numero di parole
(aggiornato al
30/09/03)
architettura (libro)
antropologia
economia (fiscale)
filosofia (saggi e critiche)
filosofia (libro)
generale giornalistico
generale canzoni
generale ricette cucina
geografia
giocattoli
legale
linguistica
letteratura
marketing
medico
musica
programmi EU
storia naturale
tecnico
app. elettrici
tecnico IT
articoli da giardino
manuali attr. medicali
telelavoro
turistico
14380
1500
19708
56216
24380
1045
1000
2292
2090
3710
62736
8535
2596
16989
8631
1250
3521
1763
82379
1000
15931
53413
27702
63059
Referenze su richiesta
Libri tradotti:
2000:
2001:
2003:
EL >IT:
Un’Architettura misconosciuta: le mandre (costruzioni dei pastori) a
Lemno e nelle altre isole dell’Egeo Nord-Orientale, Nikos Sifounakis,
Edizioni Kastaniotis, Atene (Edizione greca 1993)
EL > IT:
Giorgio Gemisto – Pletone: il Filosofo di Morea, S. Spentzas, Edizioni
Kardamitsa, Atene (Edizione greca 1996)
EN > IT:
La Mitologia Greca - raccontini didattici (pubblicazione volume + CDrom prevista per Marzo 2004)
2