Approfondimento VERBI MODALI – Cinese 2

Approfondimento VERBI MODALI – Cinese 2
I principali verbi ausiliari modali si dividono in tre macrocategorie: possibilità (potere) necessita (dovere) e
volontà (volere).
Verbi modali1
Categoria
Cosa si vuole esprimere
Avere la possibilità, capacità,
esserci le condizioni di
Avere il permesso, essere
consentito
Che verbo si usa
能（能够）
可以
可以
P
Esserci la possibilità
(valutazione soggettiva)
能
E
R
E
不能
这里能不能抽烟？那里可以，这
里不能！
Qui si puo fumare?Li si puo, qui
non è consentito.
不能
大夫说我可以吃牛肉。
Il dottore ha detto che posso
不行
mangiare la carne bovina.
不成
cheng (non
va/non e
possibile)
O
T
Negazione Esempio
Esserci la possibilità
/probabilità
可能
Meritare /vale la pena
可以
Sapere / essere capace di
(abilità acquisita)
Esserci l eventualità
(indicatore di futuro)
会
会
我觉得一天能吃一共 50 个饺子
jiaozi
Ritengo che in un giorno posso
(riesco a ) mangiare in tutto 50
ravioli
不可能
我看今天的天气不错，不可能下
雨
Mi sembra che ci sia bel tempo
oggi, è improbabile che piova (non
può piovere)
不值得
那个展览 zhan3lan3 可以去看看
zhide (non 吗？
valere la Merita di essere vista questa
pena)
mostra?
不会
你能唱这个歌吗？
Sai cantare questa canzone?
不会
你想他明天会来吗？
Pensi che lui verra domani?
不能
1
Schema riadattato e ampliato. Originale (senza esempi nello schema ma nella spiegazione del testo) in M.ABBIATI, Grammatica di cinese moderno,
Cafoscarina Ed, Venezia 1998, pp.213-220
Dott.sa Alessandra Melis Email: [email protected] / [email protected] / [email protected]
Lingua Cinese 1 e Lingua Cinese 2 (Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università di Cagliari)
Lingua Cinese A1 e A2 - Centro Linguistico D'Ateneo (Università di Cagliari)
Verbi modali2
Categoria
Cosa si vuole esprimere
Essere imperativo
D
O
V
E
R
E
Che verbo si usa
Negazione
要
不要
要
必须 bi4xu1
得
不用
不必
Aver bisogno di, esserci
necessita soggettiva
需要 xu1yao4
不需要
Essere necessario e
opportuno(nel proprio
interesse)
Esserci le condizioni di
(congettura)
应
应（当 dang1）
不（应）该
不应（当）
应
应（当 dang1）
不（应）该
不应（当）
得
不会
不可能
Esserci necessità oggettiva,
servire, bisognare, occorrere
congettura
Esempio
我要不要留下来？
Devo rimanere?
他不用从图书馆借那本书
Non c e bisogno che prenda in
prestito quel libro dalla
biblioteca
对你来说，我需要不需要学习
这个汉字？
Secondo te,devo (c e bisogno di)
studiare questo carattere?
他有病，不应当走。
E malato,non dovrebbe
camminare
他是个聪明的人，应该明白我
的意思
E un uomo intelligente,
dovrebbe capire cio che intendo
我觉得他早晚得回来
Credo che dovra tornare prima o
poi.
Verbi modali3
Categoria
Cosa si vuole esprimere
Avere intenzione di,
desiderare
V
Che verbo si usa
要
想
愿意 yuan4yi4
Negazione
不想
不愿意
O
L
E
Azione futura
要
不会
不可能
Esempio
他要学游泳
Vuole imparare a nuotare
我不想进城，我想在朋友家看
电视。
Non voglio andare in citta,
desidero stare a casa del mio
amico a guardare la tv.
我愿意帮助你学汉字
Ho intenzione (desidero)aiutarti
a studiare i caratteri
看样子(kan4yang4zi) a quanto
pare 要下雨
A quanto pare pioverà
R
E
2
3
Idem
Idem
Dott.sa Alessandra Melis Email: [email protected] / [email protected] / [email protected]
Lingua Cinese 1 e Lingua Cinese 2 (Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Politiche, Università di Cagliari)
Lingua Cinese A1 e A2 - Centro Linguistico D'Ateneo (Università di Cagliari)