5
5146P01
146
Synco™ 200
Convertitore di segnale
SEZ220
• Con applicazioni standard preprogrammate
• Liberamente configurabile
• Impostazioni da menù guidato
Impiego
Il convertitore di segnali si utilizza negli impianti HVAC per:
• Selezionare fino a 5 segnali d’ingresso passivi o attivi per disporre il valore di minima/massima o di media
• Calcolare l’entalpia, la differenza di entalpia, l’umidità assoluta o il punto di condensazione da segnali di temperatura attivi o passivi e di umidità
• Convertire 1 segnale d’ingresso passivo in 2 segnali attivi
• Duplicare segnali d’ingresso per controllo sequenze valvole, pompe e ventilatori
Funzioni
Ingressi universali
Modalità
funzionamento
N5146it
15.01.2005
Ingressi universali per 5 segnali analogici (passivi o attivi) con unità di misura (°C, %, --).
• Minima / massima / media (MIN-MAX-AVR)
− Selezione del segnale di massima fra gli ingressi IN 1 – IN 5
− Selezione del segnale di minima fra gli ingressi IN 1 – IN 5
− Calcolo del valore medio fra i segnali d’ingresso IN 1 – IN 5
− Per calcolare il valore medio, l’ingresso IN1 deve essere sempre impegnato, questo significa che per calcolare un valore medio occorre collegare un sensore
all’ingresso IN1 e successivamente gli altri.
Se, in aggiunta, si attiva il parametro SPLIT le funzioni possono essere assegnate a
due blocchi di calcolo: X1 – X2 e X3 – X5 , ad esempio:
Siemens Building Technologies
HVAC Products
− Selezione del segnale di minima, di massima o di media dei segnali agli ingressi
IN 1 – IN 2
Selezione del segnale di minima, di massima o di media dei segnali agli ingressi
IN 3 – IN 5
• Calcolo dell’entalpia (ENTALPIA)
− Calcolo del valore entalpico tra un segnale d’ingresso di temperatura (passivo o
attivo) e un segnale d’ingresso d’umidità.
− Calcolo del valore di umidità assoluta tra un segnale d’ingresso di temperatura
(passivo o attivo) e un segnale d’ingresso di umidità.
− Calcolo del valore differenziale di entalpia fra due gruppi di segnali composti da
un ingresso di temperatura e un ingresso di umidità.
− Calcolo del punto di rugiada tra un segnale di temperatura e un segnale d’umidità.
• Raddoppio del segnale / conversione del segnale (2X-INV)
− Raddoppio del segnale per il controllo in sequenza di valvole, pompe e ventilatori.
− Conversione del segnale da un segnale passivo di temperatura a due segnali attivi di temperatura.
Le funzioni possono essere combinate in funzione di quanto richiesto dalle applicazioni.
Ordini
All’ordine indicare quantità, modello e tipo.
Ad esempio: n. 1 convertitore di segnale SEZ220
I prodotti elencati tra gli "Accessori" devono essere ordinati separatmente.
Documentazione prodotto
Nome
Codice
Documentazione base
P5146
Set d’istruzioni (montaggio, configurazione, impiego)
74 319 0425 0
Dichiarazione di Conformità (CE)
T5146xx
Dichiarazione ambientale
E5146en
Esecuzione tecnica
Il convertitore di segnale dispone di 13 applicazioni già programmate. Quando si configura, deve essere caricata l’applicazione di base più idonea. Saranno automaticamente attivate tutte le funzioni associate all’applicazione, la configurazione dei morsetti, le
impostazioni e le visualizzazioni e automaticamente saranno attivati i parametri
operativi mentre i parametri non operativi saranno disattivati.
In aggiunta è disponibile un’applicazione liberamente programmabile (vuota, tipo base
M).
Sul convertitore di segnale si possono eseguire, tramite i comandi manuali oppure con
il tool di service OCI700.1, le seguenti operazioni,:
• Attivazione di un’applicazione preprogrammata (fare riferimento a "Applicazioni
standard preprogrammate")
• Modifica di un’applicazione preprogrammata
• Configurazione libera di un’applicazione
Informazioni più dettagliate su queste operazioni sono descritte nella configurazione di
base.
2/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Convertitore di segnale SEZ220
N5146it
15.01.2005
Esecuzione meccanica
Il convertitore di segnale è composto da un’unità e una basetta di collegamento.
La basetta può essere montata su barra DIN o fissata direttamente su una superficie
piana. La basetta è di plastica con due file di morsettiere.
L’unità consiste in una custodia di plastica che comprende il display e il circuito stampato. L’unità alloggia nella basetta.
Le operazioni di controllo sono completamente integrate.
5146Z01
Comandi, display e
collegamenti
1
2
3
4
9
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
7
6
5
Pulsante “OK” per conferma del menu selezionato o del valore impostato.
Pulsante di navigazione, verso l’alto (+) per selezionare la linea del menu o cambiare un valore.
Pulsante di navigazione, verso il basso (–) per selezionare la linea del menu o cambiare un valore
Pulsante “ESC” per tornare al menu precedente o rifiutare un valore.
Presa di collegamento per il tool di service (connettore RJ45)
Display
Leva per rimuovere la basetta dalla barra DIN
Anello per fissaggio cavo.
Supporto per coprimorsetto
Accessori
Nome
Kit di montaggio fronte quadro.
Costituito da: 1 cornice piccola, 1 cornice larga, 2 distanziali esagonali, 4 viti di fissaggio e “Istruzioni di montaggo”
Modello
ARG62.201
Note di progettazione
• Il convertitore di segnale è alimentato a 24 V AC. L’alimentazione elettrica deve essere conforme ai requisiti SELV / PELV (sicurezza per basse tensioni).
• Il trasformatore utilizzato deve essere con doppio isolamento di sicurezza secondo la
norma EN 60 742 o EN 61 558-2-6; deve essere adatto per il funzionamento continuo
al 100 %.
• Fusibili, interruttori, cavi e messa a terra devono rispettare le normative vigenti.
• I cavi di collegamento dei sensori non devono essere posati in parallelo con i cavi di
potenza per motori, attuatori ecc..
• Si raccomanda di utilizzare il più possibile le applicazioni standard (vedi applicazioni
preprogrammate e Synco Select V.2) ed eventualmente di adattarle alle esigenze
specifiche.
3/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Convertitore di segnale SEZ220
N5146it
15.01.2005
Note di montaggio ed installazione
• Il convertitore di segnale è adatto per :
– Installazione in quadri elettrici standard DIN 43 880
– Montaggio a parete su guida Din (EN 50 022-35x7.5)
– Montaggio a parete tramite 2 viti autofilettanti
– Montaggio a fronte quadro tramite kit ARG62.201
• Non è ammessa l’installazione in luoghi umidi o bagnati. Devono essere rispettate le
normative vigenti.
• Togliere tensione prima di installare il convertitore di segnale.
• L’unità del convertitore di segnale non deve essere mai rimossa dalla basetta!
• Ogni morsetto (tipo “cage”) può ricevere solo 1 cavo (rigido o flessibile). Per una corretta connessione la parte scoperta del cavo deve essere max di 7 o 8 mm. Per introdurre il cavo nel morsetto occorre fare pressione sul medesimo con un cacciavite
di sezione 1, la stessa operazione si esegue per scollegare il cavo.
• Il convertitore di segnale è fornito completo di “Istruzioni di montaggio e di istruzioni
operative”.
Note di configurazione
• La configurazione e parametrizzazione dell’apparecchio può essere modificata da
personale istruito da HVAC Products sia da display che tramite tool di service
OCI700.1.
• Durante la configurazione, l’applicazione non è attiva e le uscite sono in stato di Off.
• Dopo aver completato la configurazione il convertitore riparte automaticamente.
• Quando si esce dalla messa in servizio, gli ingressi sono automaticamente verificati e
identificati. Se si verifica la mancanza di una periferica verrà generato un messaggio
d’allarme.
• Se in un impianto specifico vengono eseguite particolari modifiche, quest’ultime
andranno inserite nella documentazione dell’impianto e poste nel quadro elettrico.
• Per le procedure riguardanti la prima messa in servizio fare riferimento alle istruzioni
d’installazione.
Disposizione
La maggior parte dei componenti plastici sono conformi alla normativa ISO/ DIS 11 469
per facilitare lo smalitimento dei rifiuti (compatibilità ambientale).
Dati tecnici
Alimentazione (G, G0)
Tensione di alimentazione
24 V AC ± 20 %
Sicurezza basse tensioni (SELV) / protezione bassa tensione
(PELV)
HD 384
Richiesta di un trasformatore d’isolamento di sicurezza
EN 60 742 / EN 61 558-2-6,
min. 10 VA, max. 320 VA
Frequenza
50 / 60 Hz
Consumo
5 VA
Fusibili di alimentazione
max. 10 A
Ingressi universali
Ingressi di misura (X1...X5)
Numero
Segnali d’ingresso
Passivi
Attivi
Uscite
Uscite di posizionamento
(Y...)
Numero
Tensione d’uscita
Corrente d’uscita
Carico massimo
5
LG-Ni 1000, T1, Pt 1000, 0...1000 Ω
2x LG-Ni 1000 (media)
0...10 V DC
2
0...10 V DC
± 1 mA
Corto circuito continuo
4/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Convertitore di segnale SEZ220
N5146it
15.01.2005
Potenza alimentazione apparecchiature esterne (G1)
Tensione
Corrente
24 V AC
max. 4 A
Interfacce
Connettore di service
Connettore RJ45
Lunghezza cavi ammessa
Per segnali passivi e segnale di posizione
Tipo di segnale
LG-Ni 1000, T1
Pt 1000
0...1000 Ω
Per misure e segnali di controllo 0...10 V DC
(possono essere corretti errori di misura)
max. 300 m
max. 300 m
max. 300 m
Fare rif. al foglio tecnico
dell’apparecchio
Collegamenti elettrici
Morsetti di collegamento
Per cavi
Cavi a treccia senza capicorda
Cavi a treccia con capicorda
Morsetto tipo Cage
0.6 mm dia....2.5 mm2
0.25...2.5 mm2
0.25...1.5 mm2
Grado di protezione
Grado di protezione per la custodia IEC 60 529
Classe di sicurezza secondo EN 60 730
IP 20 (quando installata)
L’apparecchio è adatto per l’impiego
con apparecchiature di sicurezza
classe II
Condizioni ambientali
Funzionamento
in condizioni climatiche
Temperatura (custodia e elettronica)
Umidità
Condizioni meccaniche
Trasporto
in condizioni climatiche
Temperatura
Umidità
Condizioni meccaniche
IEC 60 721-3-3
classe 3K5
0 ...50 °C
5...95 % u.r. (senza condensa)
classe 3M2
IEC 60 721-3-2
classe 2K3
− 25...+ 70 °C
< 95 % u.r.
classe 2M2
Classificazioni EN 60 730
Modalità d’impiego, regolatori automatici
Grado d’inquinamento, regolatori ambientali
Classe software
Tensione di spunto
Temperatura testata custodia
tipo 1B
2
A
4000 V
125 °C
Materiali e colori
Basetta
Unità
Imballo
Policarbonato, RAL 7035 (grigio chiaro)
Policarbonato, RAL 7035 (grigio chiaro)
Cartone ondulato
Standard
Sicurezza prodotto
Regolatori elettronici automatici per impieghi civili e similari
Requisiti speciali per regolatori d’energia
Compatibilità elettromagnetica
Immunità
settore industriale
Emissioni
settore domestico, piccola industria
Conformità
Direttive EMC
-conformità per
Australian EMC Framework
Peso
Escluso l’iballo
EN 60 730-1
EN 60 730-2-11
EN 61 000-6-2
EN 61 000-6-3
89 / 336 / EEC
Radio Communication Act 1992
0.293 kg
5/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Convertitore di segnale SEZ220
N5146it
15.01.2005
Schemi di collegamento
G
X1 M
G0
G1
G, G0
G1
M
G0
X...
Y...
X2 M G1
Y1
X3 M
G0
X4 M G1
G1
Y2
X5 M
5146G01
Schema interno
G0
Alimentazione 24 V AC
Alimentazione 24 V AC per sonde attive esterne
Neutro di misura per segnali d’ingresso
Neutro di sistema per segnali d’uscita
Segnali d’ingresso universali per:
LG-Ni 1000, 2x LG-Ni 1000 (media), T1, Pt 1000, 0...10 V DC, 0...1000 Ω
Segnale d’uscita analogica 0...10 V DC
In ogni morsetto (tipo cage ) può alloggiare solo un cavo. I morsetti doppi sono collegati
internamente.
Schemi di
collegamento
Collegamento di 2 sonde passive (media)
G
B5.1
B5.2
AC 24 V
LG-Ni 1000
B
G
5146A06
Nota Bene
LG-Ni 1000
M
B
M
M
X...
G0
U2
G0
U2
B5...
Convertitore di segnale SEZ220
Sonda di temperature ambiente QAA24
Per altri tipi di collegamento fare riferimento alle " applicazioni standard preprogrammate".
Dimensioni
123
86
5
3
3
=
EN 60 715-TH 35-7.5
=
97
90
5146M01
44
3
=
66,4
50
44,5
35
=
ø 10,5
ø5
2
3
Dimensioni in mm
Mounting frame
6/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Convertitore di segnale SEZ220
N5146it
15.01.2005
ARG62.201
5,6
143
24
51461M03
113
87
45
Cornice di montaggio
5146M05
Dima di foratura tipo 2: i cavi di collegamento possono
essere eseguiti dopo il montaggio
Dime di foratura tipo 1: i cavi di collegamento
devono essere eseguiti prima del montaggio
107
66,4
45
66,4
45
4,4
97
5146M04
10,7
107
18
133
18
7,8
18,5
4,4
82
4,4
4,4
97
133
Dimensioni in mm
7/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Convertitore di segnale SEZ220
N5146it
15.01.2005
Applicazioni preprogrammate standard
Nota Bene
Gli schemi di collegamento impostati ai modelli base rappresentano solo esempi.
Schema di collegamento
Selezione di un segnale di minima e di massima tra
le sonde passive (o attive) collegate.
G
G0
B M
B M
B M
B M
X1 M
X2 M G1
X3 M
X4 M G1
X5 M
G1
Y1
G0
G1
Selezione del Massimo segnale in ingresso e calcolo
del segnale medio tra tutte le sonde passive (o attive) collegate.
5 x LG-Ni 1000
G0
B M
B
X1 M
X2 M G1
G1
Y1
M
B
M
X3 M
G0
G0
Selezione del segnale minimo tra due ingressi attivi e
tre segnali passivi.
X5 M
G0
G
G
G
G
G0 Y1
G0 Y1
G0 Y1
G0 Y1
X1 M
G1
Y1
X2 M G1
G0
X3 M
G1
X5 M
X4 M G1
Y2
A01
G
G0 Y1
G0
DC 0...10 V
MAX
2 x DC 0...10 V
3 x LG-Ni 1000
G0
G
G
B M
B M
X1 M
G1
Y1
X2 M G1
G0
DC 0...10 V
MIN
Calcolo della media fra due ingressi attivi e tre ingressi passivi
B M
X3 M
G1
B M
X4 M G1
Y2
B M
X5 M
A01
G
G0
DC 0...10 V
MIN
2 x DC 0...10 V
3 x LG-Ni 1000
G
G
B M
G
G0
X1 M
G1
Y1
B M
X2 M G1
G0
DC 0...10 V
AVR
M06
Y2
M
DC 0...10 V
MAX
DC 0...10 V
AVR
M05
B
5 x DC 0...10 V
G
M04
M
X4 M G1
G1
DC 0...10 V
AVR
Selezione del Massimo segnale in ingresso e calcolo
del segnale medio tra tutti gli ingressi attivi.
B
A01
G
M03
Y2 G0
DC 0...10 V
MAX
DC 0...10 V
MIN
M02
A01
5 x LG-Ni 1000
B M
Selezione di massima tra due segnali attivi e tre segnali passivi
B M
X3 M
G1
B M
X4 M G1
Y2
B
M
X5 M
A01
M01
Descrizione
G0
DC 0...10 V
AVR
2 x DC 0...10 V
3 x LG-Ni 1000
G
G0
G
G
B M
B M
X1 M
G1
Y1
X2 M G1
G0
DC 0...10 V
MAX
B M
X3 M
G1
B M
X4 M G1
Y2
B
M
X5 M
A01
Tipo base
G0
DC 0...10 V
MAX
8/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Convertitore di segnale SEZ220
N5146it
15.01.2005
E01
Calcolo del segnale di entalpia tra un ingresso passivo (o attivo) di temperatura e un ingresso attivo di
umidità.
Schema di collegamento
DC 0...10 V
DC 0...10 V
LG-Ni 1000
LG-Ni 1000
G
B M
G
G0
X1 M
G1
G
B M
B M
X3 M
X2 M G1
Y1
G1
G0
DC 0...10 V
ENTH 1 [kJ/kg]
E02
Calcolo della differenza di entalpia tra due gruppi di
segnali, ognuno composto da un ingresso di temperatura passivo (o attivo) e un ingresso attivo di umidità.
B M
X4 M G1 X5 M
Y2
DC 0...10 V
DC 0...10 V
DC 0...10 V
LG-Ni 1000
G
B M
G0
G
B M
B M
X1 M
G1
G0
ENTH 2 [kJ/kg]
LG-Ni 1000
G
A01
Descrizione
X3 M
X2 M G1
Y1
B M
G1
G0
A01
Tipo base
X4 M G1 X5 M
Y2
G0
DC 0...10 V
ENTH D [kJ/kg]
Calcolo dell’umidità assoluta e dell’entalpia tra un ingresso passivo (o attivo) di temperatura e un ingresso attivo d’umidità
DC 0...10 V
LG-Ni 1000
G
B M
G0
G1
X3 M
X2 M G1
Y1
G1
G0
DC 0...10 V
ABSHU 1 [g/kg]
E04
Calcolo dell’umidità assoluta tra un segnale di temperatura passivo (o attivo) e un segnale attivo
d’umidità.
Y2
DC 0...10 V
LG-Ni 1000
G
B M
G
B M
B M
X1 M
G1
Y1
B M
X3 M
X2 M G1
G0
G1
DC 0...10 V
ABSHU 1 [g/kg]
Calcolo del punto di rugiada tra un segnale passivo
(o attivo) di temperatura e un segnale attivo
d’umidità.
G0
DC 0...10 V
DC 0...10 V
G0
E05
X4 M G1 X5 M
ENTH 1 [kJ/kg]
LG-Ni 1000
G
A01
X1 M
A01
G
B M
X4 M G1 X5 M
Y2
G0
DC 0...10 V
ABSHU 2 [g/kg]
DC 0...10 V
LG-Ni 1000
G
B M
G
G0
B M
X1 M
G1
X3 M
X2 M G1
Y1
G0
G1
A01
E03
X4 M G1 X5 M
Y2
G0
DC 0...10 V
TEMP 1 [°C]
Raddoppio del segnale in ingresso per commando in
sequenza di pompe, valvole e ventilatori.
DC 0 ... 10 V
G
G0
G
Y1
G0
N1
X2 M G1
X1 M
G1
Y1
X3 M
G0
G1
Y1
X5 M
X4 M G1
Y2
G0
A01
D01
U2
Y2
Legend
N1 = Controller (or active device)
U2 = SEZ220 signal converter
X1
0V
Conversione del segnale passivo di temperatura in
due segnali attivi di temperatura.
10 V
X1
5V
0V
10 V
LG-Ni 1000
B
G
G0
M
X1 M
G1
Y1
X2 M G1
G0
X3 M
G1
X4 M G1
Y2
X5 M
A01
D02
5V
G0
2 x DC 0...10 V
Y1
Y2
X1
0 °C
50 °C
X1
-35 °C
+35 °C
9/10
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Convertitore di segnale SEZ220
N5146it
15.01.2005
10/10
2003 Siemens Building Technologies AG
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Convertitore di segnale SEZ220
N5146it
15.01.2005
