IT
FAMIGLIA
EL
NATURA
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
PERFEZIONE
SENZA LIMITI
Il lancio dei binocoli EL di SWAROVSKI OPTIK nel 1999 ha segnato
una svolta nel ramo degli strumenti ottici sulla lunga distanza. Questi
straordinari capolavori sono stati ora ulteriormente potenziati a seguito
di un’ intensa fase di studio e di sviluppo. E il risultato è il migliore di
sempre per la Famiglia EL.
I birdwatcher e gli amanti della natura fanno affidamento sui binocoli della gamma EL per
godersi momenti speciali fin nei minimi dettagli. Ad esempio, avete mai visto un albatros urlatore,
esemplare di uccello acquatico dall’eccezionale apertura alare lasciarsi andare spinto dal vento?
È un momento che ritrae la maestosità e la potenza della natura nella sua perfezione assoluta.
Chiunque scelga un binocolo della Famiglia EL percepisce immediatamente quanto
SWAROVSKI OPTIK abbia tratto ispirazione da questo tipo di immagini. In questi binocoli
tecnologia all’avanguardia e maestria artigianale si fondono tra loro. Il risultato è un’interazione
quasi magica tra ottica, ergonomia e funzionalità, il tutto avvolto in un design sapientemente
curato che si staglia con sottile eleganza.
Anche la nuova gamma di prodotti EL segue questa tradizione. L’ottica cristallina garantita dalla
tecnologia SWAROVISION e le caratteristiche ergonomiche uniche degli EL, come l’impugnatura
avvolgente, sono state ora potenziate dal nuovo e ben studiato pacchetto FieldPro. Tutto ciò offre
ai birdwatcher e agli osservatori della natura un livello di comfort senza precedenti grazie alla
nuova cinghia e ai nuovi copriobiettivi e coprioculari.
FA M I G L I A E L
3
Prestazioni ottiche
rivoluzionarie, eccezionale
design ergonomico
e funzionalità perfetta.
I binocoli EL rappresentano
l’eccellenza dell’ottica sulla
lunga distanza.
4
FA M I G L I A E L
FA M I G L I A E L
5
6
FA M I G L I A E L
Assaporate il momento – sempre e in
ogni luogo. Grazie a un perfetto design
ergonomico e a una ineguagliabile facilità
di utilizzo, i binocoli EL trasformano
anche lunghi periodi di osservazione in
momenti piacevoli. Potrete godere del
massimo comfort grazie al nuovo e leggero
pacchetto FieldPro.
FA M I G L I A E L
7
8
FA M I G L I A E L
I NUOVI EL
IL MIGLIORE,
PER UNA
BUONA RAGIONE
1
2
3
4
SORPRENDENTEMENTE GENIALE. Lenti field flattener,
ottica HD, rivestimenti di alta qualità e una perfetta distanza
della pupilla rendono la tecnologia SWAROVISION fuori dal
comune. Godrete di una serie di vantaggi, tra cui immagini
realistiche e cristalline, nitide fino ai bordi e prive di fastidiose
aberrazioni cromatiche.
FACILE DA MANEGGIARE. La leggendaria impugnatura
avvolgente degli EL garantisce il massimo del comfort e della stabilità
in fase di osservazione, anche per periodi prolungati di tempo.
IL COMPLEMENTO PERFETTO. Grazie alla nuova cinghia,
al suo flessibile attacco, ai coprioculari tondi e morbidi e ai
copriobiettivi integrati, il pacchetto FieldPro aumenta il livello
del comfort durante l’uso.
ELEGANZA COMPLETA. Il design rimodellato si concentra su
aspetti nuovi e migliora la funzionalità nell’impiego giornaliero.
FA M I G L I A E L
9
MASSIMA
PERFEZIONE OTTICA
LO STANDARD PIÙ ELEVATO. Le lenti HD al fluoruro e il design ottico altamente innovativo dei binocoli EL riducono le aberrazioni cromatiche per
un’immagine corrispondente alla realtà. Un contrasto più elevato e una
risoluzione significativamente migliorata sono il risultato di queste altissime
prestazioni ottiche.
QUALI SONO I VANTAGGI? La nitidezza a tutto campo garantisce un’immagine
senza distorsioni, permettendovi così di distinguere rapidamente anche
i minimi dettagli. L’eccezionale qualità dell’immagine lungo l’intero campo
visivo rende superflua la continua rimessa a fuoco.
QUALI SONO I VANTAGGI? Poiché i binocoli EL con ottica HD di SWAROVSKI OPTIK
garantiscono immagini realistiche, ad alto contrasto e dai contorni nitidissimi, potrete individuare con facilità i dettagli cruciali.
SWAROVISION
NITIDEZZA SU TUTTA L’IMMAGINE. Le lenti field flattener consentono ai binocoli
EL di produrre un’immagine quasi piatta con una limpidezza ineguagliabile. Ciò significa che i dettagli più piccoli appaiono estremamente nitidi
in ogni punto dell’immagine, bordi compresi.
SWAROVISION
Immagine perfetta
grazie a SWAROVISION
10
STANDARD
Immagine ottenuta
con un prodotto simile
CON OTTICA HD
Speciale sistema ottico
con lenti al fluoruro
FA M I G L I A E L
STANDARD
Senza ottica HD potrebbero verificarsi
aberrazioni cromatiche
CAMPO VISIVO DEL 100% ANCHE PER CHI INDOSSA OCCHIALI. La sfida principale
è ottenere al tempo stesso un campo visivo il più ampio possibile e una
nitidezza a tutto tondo. Questo risultato è stato raggiunto dai binocoli EL.
Ciò rappresenta, quindi, un vantaggio importante dal punto di vista ottico
anche per i portatori di occhiali.
RIVESTIMENTI OTTIMIZZATI. I rivestimenti migliorati delle lenti e dei prismi
(SWAROBRIGHT, SWAROTOP, SWARODUR) permettono di ottenere
un’eccellente riproduzione cromatica ad alto livello di trasmissione.
SWAROCLEAN, il rivestimento sulla superficie esterna dell’obiettivo, ha
proprietà antiaderenti.
QUALI SONO I VANTAGGI? Un ampio campo visivo è cruciale in condizioni
di osservazione in rapido mutamento e in caso di luce scarsa.
SWAROVSKI OPTIK con i binocoli EL da’ la possibilità di regolare facilmente e separatamente le conchiglie oculari girevoli, così da garantire
a chiunque la massima qualità ottica.
QUALI SONO I VANTAGGI? Un’immagine regolata alla perfezione, che vi permetterà di vivere a pieno la natura. Anche la pulizia delle lenti risulta
molto più facile, ad esempio, per quanto riguarda la rimozione di gocce
d’acqua, tracce di prodotti insettifughi e resina.
SWAROTOP, SWARODUR,
SWAROBRIGHT, SWAROCLEAN
Riproduzione cromatica completa
FA M I G L I A E L
STANDARD
Senza rivestimenti ottimizzati si verifica
una dominante cromatica
11
SEMPRE A PORTATA
DI MANO
UN DESIGN ERGONOMICO CHE VA OLTRE. Il nostro desiderio è far sì che ogni dettaglio dei binocoli EL renda l’osservazione un’esperienza estremamente
piacevole. Ciò si ottiene grazie alla leggendaria impugnatura avvolgente,
un design originale creato da SWAROVSKI OPTIK, eccezionale e ineguagliabile in termini di comfort anche in caso di impiego prolungato.
12
QUALI SONO I VANTAGGI? L’impugnatura avvolgente degli EL offre un’osservazione salda e senza sfocature; garantisce, inoltre, una facile
maneggevolezza in ogni situazione – anche quando il binocolo è retto
da una mano sola.
FA M I G L I A E L
PIÙ VICINO
DEGLI ALTRI
ECCEZIONALE MESSA A FUOCO DA VICINO. Un’altra caratteristica di rilievo
dei binocoli EL è la loro capacità unica di messa a fuoco da vicino.
Con sole due rotazioni, potrete regolare il binocolo da una distanza
ravvicinata di appena 1,5 m (EL 42) fino a infinito. In questo caso, la
meccanica di precisione opera in maniera particolarmente affidabile,
con accuratezza costante.
QUALI SONO I VANTAGGI? La messa a fuoco da vicino dei binocoli EL accorcia le distanze dall’oggetto che vi interessa. L’accurata meccanica di
precisione vi permette, inoltre, di mettere a fuoco alla perfezione senza
distrarvi dall’osservazione.
FA M I G L I A E L
13
PROGETTATO PER
OGNI EVENIENZA
Integrandosi sapientemente nell’elegante design dei binocoli, il nuovo pacchetto FieldPro
ha permesso a SWAROVSKI OPTIK di potenziare la gamma EL in termini di comfort
e funzionalità. Questa raffinata interazione tra molteplici dettagli geniali vi dà un
vantaggio decisivo.
14
FA M I G L I A E L
SEMPLICE E FLESSIBILE. Il nuovo attacco rotante della cinghia si adatta
perfettamente a qualsiasi movimento e può essere rapidamente e silenziosamente fissato al binocolo grazie ad un dispositivo a baionetta. Il
cordino si adatta perfettamente al design e non si attorciglia.
PRATICO E ADATTABILE. Il nuovo pulsante di fissaggio rapido, è elegante
e funzionale. Con una semplice rotazione, la cinghia può essere regolata
alla lunghezza ideale. È infatti possibile regolare il cordino in pochi secondi
alla lunghezza più comoda direttamente sul campo.
SICURO E PROTETTO. I nuovi copriobiettivi e coprioculari sono fabbricati
con i migliori materiali e si abbinano perfettamente all’estetica e al
design complessivo dei binocoli. Non c’è dunque più pericolo di perderli. Essi offrono inoltre la migliore protezione possibile del binocolo
dagli impatti esterni.
SEMPRE AFFIDABILE. Per evitare che possiate inavvertitamente modificare
la compensazione diottrica, i nuovi binocoli EL sono dotati di una pratica
funzione di blocco integrata.
FA M I G L I A E L
15
16
FA M I G L I A E L
FA M I G L I A E L
17
18
FA M I G L I A E L
FAMIGLIA
EL
FA M I G L I A E L
19
EL 32
ECCEZIONALMENTE
LEGGERO MA POTENTE
Perfetti in viaggio, eccezionali per osservare la natura fuori dalle pareti
domestiche: gli EL 32 sono la scelta migliore per chi è alla ricerca di
un binocolo compatto tecnologicamente avanzato.
DESIGN COMPATTO E LEGGERO
ECCELLENTI PRESTAZIONI OTTICHE
MODELLI
Il piccolo binocolo EL 32 si adatta
perfettamente alla forma della mano
ed è la scelta ideale in tutte le
situazioni in cui le dimensioni e il
peso sono importanti.
Il massimo in termini di ottica
e luminosità, eccezionale campo
visivo di 141 m/120 m.
EL 8x32, EL 10x32
Disponibili nei seguenti colori:
EL 42
UN ECCEZIONALE
BINOCOLO MULTIUSO
I binocoli EL 42 sono la scelta giusta per una visione spettacolare. Questi strumenti versatili
sono facili da maneggiare. Dotati, inoltre, di un’ottica eccezionale e di una straordinaria messa
a fuoco da vicino, sono pronti all’uso sia di giorno che al crepuscolo.
UNA COMBINAZIONE PERFETTA
SEMPRE PIÙ VICINI
MODELLI
I binocoli EL 42 combinano
dimensione, peso e prestazioni
ottiche dando vita a un
prodotto perfetto.
Questi binocoli forniscono
un’eccellente visione ravvicinata
a 1,5 m e sono dotati di un
meccanismo di messa fuoco
rapido e preciso.
EL 8,5x42
EL 10x42
EL 50
IL PERFETTO
ESPLORATORE
I binocoli EL 50 si dimostrano utili soprattutto su distanze particolarmente lunghe. L’alto
ingrandimento e la risoluzione dei dettagli senza paragoni offrono all’osservatore immagini
completamente nuove. Il design eccezionale degli EL 50 permette l’osservazione con mano
ferma. Sono i binocoli ideali per vedere ogni singolo dettaglio.
ACCURATI IN OGNI DETTAGLIO
STRAORDINARIA MANEGGEVOLEZZA
PRESTAZIONI AD ALTA LUMINOSITÀ
MODELLI
I binocoli EL 50 offrono
un grande ingrandimento
e un’eccellente nitidezza
dei dettagli.
Il binocolo da 50 mm più compatto e senza
eguali. Questi strumenti stupiscono per
il loro perfetto equilibrio di peso, capace di
garantire una presa stabile.
Pupille d’uscita più grandi
offrono immagini più luminose
al crepuscolo.
EL 10x50
EL 12x50
EL 8x32 W B
EL 10x32 W B
EL 8,5x42 W B
EL 10x42 W B
EL 10x50 W B
EL 12x50 W B
Ingrandimento
8x
10x
8,5x
10x
10x
12x
Diametro utile dell’obiettivo (mm)
32
32
42
42
50
50
Diametro della pupilla d’uscita (mm)
4
3,2
4,9
4,2
5
4,2
Distanza della pupilla d’uscita (mm)
20
20
20
20
20
19
Campo visivo (m/1000 m)
141
120
133
112
115
100
Campo visivo (gradi)
8
6,9
7,6
6,4
6,6
5,7
Campo visivo per portatori di
occhiali (gradi)
8
6,9
7,6
6,4
6,6
5,7
Campo visivo soggettivo (gradi)
61
64
60
60
62
63
Distanza min. di messa a fuoco (m)
1,9
1,9
1,5
1,5
2,8
2,8
+/- 4
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 4
+/- 4
Compensazione diottrica di ∞ (dpt)
5
7
6
8
5
7
Trasmissione di luce (%)
90
90
90
90
90
90
Distanza interpupillare (mm)
54-74
54-74
56-74
56-74
56-74
56-74
Valore crepuscolare secondo
DIN ISO 14490-1
16
18
18,9
20,5
22,4
24,5
Lunghezza appross. (mm)*
138
138
160
160
174
174
Larghezza appross. (mm)**
126
126
131
131
131
131
Altezza appross. (mm)**
57
57
61
61
67
67
Peso appross. (g)
595
595
800
800
999
999
verde/sabbia
verde/sabbia
verde
verde
verde
verde
Compensazione diottrica (dpt)
Colore
Temperatura operativa: -25°C/+55°C · Temperatura di stoccaggio: -30°C/+70°C · Resistenza all’acqua: 4 m di profondità (riempimento con gas inerte)
* Valore con conchiglie oculari girate all’interno · ** Dimensioni con distanza tra le pupille di 64 mm · W = grandangolare · B = oculare per portatori di occhiali
26
FA M I G L I A E L
FAMIGLIA EL
PANORAMICA
OTTICA
ACCESSORI
- speciale design ottico e tecnologia SWAROVISION
-lenti field flattener (eccellente contrasto anche ai bordi
dell’immagine)
-lenti HD al fluoruro (immagini estremamente realistiche
e ad alto contrasto)
-massima distanza pupilla d’uscita (comfort di vista aumentato
anche per chi indossa gli occhiali)
-rivestimenti ottimizzati SWAROBRIGHT, SWARODUR
e SWAROTOP per colori naturali
-rivestimento antiaderente SWAROCLEAN, per facilitare la rimozione
di gocce d’acqua, tracce di prodotti insettifughi e resina
-campo visivo estremamente ampio grazie a un oculare
grandangolare
-obiettivi a 6 lenti ad alta luminosità
-compensazione diottrica integrata con meccanismo di blocco sulla
ghiera di messa fuoco
-la più piccola distanza di messa a fuoco regolabile in modo rapido
e preciso fino
a 1,5 m per macro osservazioni (EL 42 SWAROVISION),
2,8 m (EL 50 SWAROVISION)
e 1,9 m (EL 32 SWAROVISION)
MECCANICA
-conchiglie oculari girevoli removibili impostabili su quattro diverse
posizioni costruiti in materiale ipoallergenico
-il design a 2 ponti resistente alla torsione garantisce un
allineamento permanente
-robusto corpo in lega di magnesio
-meccanismo di messa a fuoco affidabile, rapido e accurato
-protezione da sporco, polvere e acqua fino a 4 metri, grazie al
meccanismo di messa a fuoco interno
-anti-appannamento grazie a riempimento con gas inerte
PA-i5/PA-i6
BSP
adattatore per
iPhone®* 5/5s/6
bretelle di sostegno
per binocolo pro
FSSP
WES
cinghia galleggiante pro
set di conchiglie oculari speciali
contro la luce laterale
BGP
CCSP
protezione binocolo pro
cinghia comfort pro
UTA
LCSP
adattatore universale
per treppiedi
cinghia
a tracolla pro
DESIGN
-design unico con impugnatura avvolgente e corpo compatto
per un alto livello di funzionalità
-facile e veloce da usare anche con una mano sola
-peso contenuto e perfettamente bilanciato
-incavi ergonomici per un’osservazione confortevole
-rivestimento antiscivolo in gomma per una presa confortevole
anche a basse temperature
-ghiera di messa a fuoco larga e marcata utilizzabile anche
con i guanti
CS
set di pulizia
NELLA CONFEZIONE
Custodia multifunzionale, coprioculare, copriobiettivo
e cinghia a tracolla pro
*iPhone è un marchio registrato di Apple Inc.
FA M I G L I A E L
27
POTRETE TROVARE I NOSTRI PRODOTTI PRESSO RIVENDITORI SPECIALIZZATI
ESCLUSIVI E ONLINE SUL SITO WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
Per ulteriori informazioni rivolgetevi a:
IT 08/2015 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a livello di design
e consegne e non accettiamo alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa.
Tutti i diritti sulle immagini sono di proprietà di SWAROVSKI OPTIK.
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
