DIZIONARIO HINDU-CRISTIANO
Luoghi per il dialogo interreligioso
a cura di
Benedict Kanakappally - Kala Acharya
Gaetano Sabetta - Mariano Iturbe
Urbaniana University Press
a cura di
Benedict Kanakappally - Kala Acharya
Gaetano Sabetta - Mariano Iturbe
DIZIONARIO HINDU-CRISTIANO
Luoghi per il dialogo interreligioso
Le traduzioni dall’inglese della parte Hindu
sono a cura di: Andrew Rutt, Gaetano Sabetta
ISBN 978-88-401-5041-3
© 2017 Urbaniana University Press
00120 Città del Vaticano
Via Urbano Vili, 16 - 00165 Roma
te i.+ 39 06.6988.9651-9688
fa x + 39 06.6988.2182
e-mail: [email protected]
www.urbaniana.press
La traduzione, l’adattamento totale o parziale,
la riproduzione con qualsiasi mezzo
(comprese le fotocopie, anche a uso interno
o didattico non autorizzate),
nonché la memorizzazione elettronica,
sono riservati per tutti i paesi.
Finito di stampare nel mese di gennaio 2017
stampa
Tipografia Abilgraph srl - Roma
[email protected]
Prefazione
Un dizionario che si propone di offrire definizioni chiare e concise di alcuni dei
termini e dei concetti considerati fondamentali per l’induismo e il cristianesimo
sembra essere, secondo la nostra opinione, un contributo significativo al costante
sforzo che queste due religioni stanno compiendo sulla strada della comprensio­
ne reciproca, del mutuo apprezzamento e del dialogo. Nessun dialogo progredi­
sce - in verità nemmeno ha inizio - a meno che il significato inteso di ciò che at­
traversa i confini culturali e religiosi possa essere compreso, almeno in maniera
generale e immediata. Questo Dizionario, pensato quale “manuale del dialogo
interreligioso tra induismo e cristianesimo” , non vuole certo ovviare alla necessi­
tà di tale incontro; intende piuttosto rendere la strada di tale dialogo più comoda
da percorrere, nonché la sua pratica più informata e percettiva.
Il Dizionario hindu-cristiano è il risultato della lunga collaborazione tra il
K J. Somaiya Bharatiya Sanskriti Peetham, istituzione appartenente al Somaiya
Vidyavihar di Mumbai, e la Pontificia Università Urbaniana di Roma. Si tratta di
due istituzioni accademiche inserite nelle rispettive tradizioni religiose, quella
hindu e quella cattolica. Fatte salve poche eccezioni, le voci del Dizionario sono
state scritte da accademici e studiosi nel rispetto delle diverse appartenenze reli­
giose. Questo ha consentito al lavoro, organizzato in due parti, di mostrare piena­
mente le caratteristiche dell’auto-comprensione hindu e cristiana nei suoi rispet­
tivi elementi essenziali.
Siamo dunque lieti di presentare quest’opera prodotta congiuntamente dalle
nostre istituzioni accademiche e ci congratuliamo con tutti coloro che a vario ti­
tolo hanno collaborato alla realizzazione del progetto. Tuttavia siamo anche co­
scienti delle limitazioni che un’iniziativa considerevole come quella di un Dizio­
nario hindu-cristiano comporta. Ci si trova di fronte a due delle maggiori reli­
gioni mondiali, con milioni di credenti, con una storia millenaria alle spalle, con
una costellazione di tradizioni testuali, teologiche e pratiche: entrambe le tradi­
zioni rappresentano cioè un fenomeno vasto e variegato. A prescindere dall’enor­
mità dell’oggetto, il Dizionario esprime il tentativo di presentare, in un linguag­
gio accessibile e in poche centinaia di pagine, le nozioni centrali e i concetti
chiave che definiscono queste due tradizioni religiose. Sarà poi il lettore a giudi­
care se e la misura in cui l’obiettivo sia stato raggiunto.
Una profonda convinzione accomuna tutti noi e coloro che sono stati coinvol­
ti nella stesura di questo Dizionario: nel mondo contemporaneo il dialogo tra fe­
di non è più una scelta quanto piuttosto una necessità senza riserve. Dedicarsi al
dialogo interreligioso dovrebbe essere considerata una dimensione essenziale del
3
PREFAZIONE
proprio impegno religioso e possibilmente la parte più nobile di esso. Il dialogo
comporta andare oltre il senso artificioso dell’Assoluto e dell’Ultimo, spesso as­
sociato a ogni religione, ed essere aperti a quella verità che le trascende tutte. Il
dialogo comporta l’ascolto, la comprensione e l’apprendimento reciproci nella
consapevolezza che verità, bontà, rettitudine e amore non sono esclusive di alcu­
na religione in particolare, ma sono beni che Dio ha elargito a tutte le religioni in
misura sufficientemente diversa. Il dialogo tra fedi dovrebbe farci comprendere
che le religioni sono di più di ciò che separa i rispettivi credenti, che esiste, cioè,
una Realtà onnicomprensiva, testimoniata da ogni tradizione, che unisce tutti gli
esseri umani nella fratellanza e nell’amore reciproco. È nostra la speranza che
questo Dizionario possa essere di qualche aiuto - sebbene limitato - nel promuo­
vere la causa del dialogo interreligioso, poiché in esso è racchiuso, in parte, il fu­
turo delle religioni e, con ciò, della stessa umanità.
Dicembre 2016
Prof. Alberto Trevisiol
Shri Samir Somaiya
Rettore Magnifico
Pontificia Università Urbaniana
Roma
Presidente
Somaiya Vidyavihar
Mumbai
4
Indice generale
Prefazione (Alberto Trevisiol - Shri Samir Somaiya)..............................................................
3
Introduzione.................................................................................................................................
5
Induismo e cristianesimo: le diverse fasi di un incontro...........................................................
7
Criteri, finalità e obiettivi del Dizionario hindu-cristiano........................................................ 10
Gli editori del Dizionario............................................................................................................. 11
Abbreviazioni e sigle..................................................................................................................
Abbreviazioni per università, istituti e centri di ricerca...........................................................
Abbreviazioni generali..................................................................................
Abbreviazioni bibliografiche delle voci induiste......................................................................
Enti, associazioni, case editrici...................................................................................................
Fonti primarie (una selezione)....................................................................................................
Manuali e sussidi.........................................................................................................................
Abbreviazioni bibliografiche delle voci cristiane.....................................................................
Abbreviazioni bibliche................................................................................................................
Enti, associazioni, case editrici...................................................................................................
Fonti bibliografiche.....................................................................................................................
Documenti del Concilio Vaticano I I ...........................................................................................
Documenti e testi della Santa Sede.............................................................................................
Enchiridia......................................................................................................................................
Manuali e sussidi.........................................................................................................................
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
17
17
18
18
A u to ri...........................................................................................................................................
C u ra to ri.......................................................................................................................................
19
20
13
DIZIONARIO HINDU
Note sulla lingua e la traslitterazione.......................................................................................
Advaitavada..................................................................................................................................
A gni...............................................................................................................................................
Agnihotra......................................................................................................................................
À lvàr..............................................................................................................................................
Àmra-Vrksa..................................................................................................................................
Amrtatva.......................................................................................................................................
Anna...............................................................................................................................................
Àranyaka.......................................................................................................................................
A rati...............................................................................................................................................
À ryaSam aj...................................................................................................................................
Àsrama..........................................................................................................................................
Asura, Dànava, Daitya, Raksasa.................................................................................................
Àtma-catuspàt...............................................................................................................................
22
23
24
25
26
27
27
28
30
30
31
32
33
34
485
INDICE GENERALE
Avatàra........................................................................................................................................
Avidya.........................................................................................................................................
À yurveda....................................................................................................................................
Ayyappan....................................................................................................................................
36
37
38
39
Bahudevatavada.........................................................................................................................
Bhagavadglta.............................................................................................................................
Bhàgavata...................................................................................................................................
Bhakti..........................................................................................................................................
Bhaktiyoga..................................................................................................................................
Bhiksa.........................................................................................................................................
Bljaksara.....................................................................................................................................
Bilva............................................................................................................................................
Brahma........................................................................................................................................
Brahman......................................................................................................................................
Brahmana....................................................................................................................................
Brahm ani....................................................................................................................................
41
42
49
49
53
55
56
57
58
59
60
61
Caitanya......................................................................................................................................
Cakra...........................................................................................................................................
Chathpfljà...................................................................................................................................
Concetto di Dio nella filosofia indiana....................................................................................
63
65
66
67
Dàdupanthl..................................................................................................................................
Daksina.......................................................................................................................................
Daksinamurti.............................................................................................................................
Dasahara o Vijayàdasaml..........................................................................................................
Dattatreya....................................................................................................................................
Devayana e Pitryàna..................................................................................................................
Dharm a.......................................................................................................................................
Dharmasastra.............................................................................................................................
Dharmasutra...............................................................................................................................
DlpàvalT o D ivàlI.......................................................................................................................
Divinità maggiori e minori ed esseri sopranaturali................................................................
Divinità vediche.........................................................................................................................
Duhkhatraya...............................................................................................................................
D urga..........................................................................................................................................
D urva..........................................................................................................................................
Dvaita..........................................................................................................................................
69
70
70
71
72
73
73
76
77
78
79
80
81
82
83
83
Ekesvaravada.............................................................................................................................
Enoteismo e Catenoteismo.......................................................................................................
Ermeneutica hindu.....................................................................................................................
85
86
86
Fiore di lo to ...............................................................................................................................
Fuori casta...................................................................................................................................
89
89
486
INDICE GENERALE
Ganapatya.....................................................................................................................................
G anesa..........................................................................................................................................
Ganesotsava..................................................................................................................................
Ganga............................................................................................................................................
GayatrI m antra.............................................................................................................................
Gràmadevata.................................................................................................................................
G uru...............................................................................................................................................
93
94
95
96
97
98
98
Hanuman......................................................................................................................................
Hindu Mahasabha.......................................................................................................................
Hindutva.....................................................................................................................................
H oll...............................................................................................................................................
101
102
104
105
Indriya.......................................................................................................................................... 107
Isv ara........................................................................................................................................... 108
Jagat..............................................................................................................................................
Japam ala......................................................................................................................................
Jlvanmukta...................................................................................................................................
Jlvatma.........................................................................................................................................
Jnànayoga....................................................................................................................................
109
110
Ili
112
113
Kablrapanthl................................................................................................................................
Kalamukha...................................................................................................................................
K alasa..........................................................................................................................................
K a ll...............................................................................................................................................
Kalpasfltra....................................................................................................................................
Kapalika.......................................................................................................................................
Karmasiddhanta.........................................................................................................................
Karmayoga...................................................................................................................................
Kevaladvaita................................................................................................................................
Krsna.............................................................................................................................................
KrsnajanmàstamI.......................................................................................................................
Ksatriya........................................................................................................................................
Kula e Gotra.................................................................................................................................
Kuladevata e Istadevata..............................................................................................................
Kumbhamela................................................................................................................................
KundalinI.....................................................................................................................................
115
116
116
117
118
119
120
120
122
123
124
124
125
126
127
127
LaksmT......................................................................................................................................... 129
Libero arbitrio..................................................................................................................
M adhva........................................................................................................................................
Mahabharata................................................................................................................................
Mahavakya...................................................................................................................................
Mantra...........................................................................................................................................
Manusmrti....................................................................................................................................
133
134
135
136
137
487
130
INDICE GENERALE
Mayavada....................................................................................................................................
M oksa.........................................................................................................................................
Movimenti riformisti hindu......................................................................................................
Mudra..........................................................................................................................................
M urti...........................................................................................................................................
138
139
141
143
144
N a d l..................
Nagapancamr.............................................................................................................................
Natha...........................................................................................................................................
Nimavata.....................................................................................................................................
147
148
148
150
Pancakosa...................................................................................................................................
Pancamahayajna........................................................................................................................
Pancanga.....................................................................................................................................
Pancaratra sampradaya..............................................................................................................
Panclkarana.................................................................................................................................
Parinamavada.............................................................................................................................
Pasupata......................................................................................................................................
P iti..............................................................................................................................................
Pongal.........................................................................................................................................
Prakrti.........................................................................................................................................
Pram ana......................................................................................................................................
Prana prati sth a...........................................................................................................................
Pranava.......................................................................................................................................
Prapatti........................................................................................................................................
Prayascitta...................................................................................................................................
Prayopavesana o Prayopavesa..................................................................................................
PQjà.............................................................................................................................................
Punarjanma.................................................................................................................................
Purana.............................................................................
Purnayoga...................................................................................................................................
Purohita.......................................................................................................................................
Purusa.........................................................................................................................................
Purusartha...................................................................................................................................
153
154
155
156
158
158
159
160
161
161
162
163
164
165
166
167
167
168
169
170
172
173
174
Ram a...........................................................................................................................................
Ramakrishna M ission................................................................................................................
Ramatila......................................................................................................................................
RamOvata....................................................................................................................................
Ramayana...................................................................................................................................
Rangoli........................................................................................................................................
Rnatraya......................................................................................................................................
R si...............................................................................................................................................
Rta...............................................................................................................................................
177
177
178
179
180
182
183
184
185
Sadhana....................................................................................................................................... 187
Sadhanacatustaya....................................................................................................................... 188
488
INDICE GENERALE
Saiva siddhanta..........................................................................................................................
Sakahara......................................................................................................................................
Sakti............................................................................................................................................
Saligrama....................................................................................................................................
Samnyasin...................................................................................................................................
Samskara.....................................................................................................................................
Samudramanthana.....................................................................................................................
SarasvatI......................................................................................................................................
Sariratraya...................................................................................................................................
Sastra..........................................................................................................................................
Sat cakrani..................................................................................................................................
Satkaryavada...............................................................................................................................
Sattatrayavada............................................................................................................................
Secolarismo...............................................
Sita..............................................................................................................................................
Siva.............................................................................................................................................
Sivaismo del KasmTr..................................................................................................................
Sivalinga.....................................................................................................................................
S m rti...........................................................................................................................................
Srl Svaminarayana Sampradaya...............................................................................................
Srl vaisnava.................................................................................................................................
Sudra...........................................................................................................................................
Svastika.......................................................................................................................................
189
190
191
191
192
194
195
196
197
198
198
199
200
202
203
204
206
207
208
209
210
211
212
Tantra..........................................................................................................................................
Tempio hindu.............................................................................................................................
Tlrthayatra..................................................................................................................................
Tradizione sakta.........................................................................................................................
TrimGrti............ ...........................................................................................................................
TulasI..........................................................................................................................................
213
214
215
216
217
218
U g ad i..........................................................................................................................................
Upanisad.....................................................................................................................................
U pavasa......................................................................................................................................
Utsava.........................................................................................................................................
219
219
222
223
Vacca...........................................................................................................................................
Vahana........................................................................................................................................
Vaikhanasa..................................................................................................................................
Vaisnava sampradaya.................................................................................................................
Vaisya..........................................................................................................................................
Vallabha......................................................................................................................................
V arnaeJati..................................................................................................................................
Vata.............................................................................................................................................
Veda............................................................................................................................................
Vedanga......................................................................................................................................
Vedi.............................................................................................................................................
225
226
227
228
230
231
232
233
234
236
236
489
INDICE GENERALE
Vlrasaiva...................................................................................................................................
Visistadvaita................................................................................................................................
Visnu...........................................................................................................................................
Vitthala........................................................................................................................................
Vivaha......................................................................
Vrata............................................................................................................................................
Vyuha..........................................................................................................................................
237
238
239
241
242
243
243
Yajna........................................................................................................................................... 245
Yantra.......................................................................................................................................... 246
Yuga............................................................................................................................................ 247
DIZIONARIO CRISTIANO
Ad gentes....................................................................................................................................
Alleanza......................................................................................................................................
Amalorpavadass Duraiswami Simon.......................................................................................
Amore di Dio e del prossim o...................................................................................................
Angeli e D em oni.......................................................................................................................
Antropologia cristiana .............................................................................................................
Apostolo e successione apostolica..........................................................................................
Ascetismo .......................................
251
253
254
255
255
256
257
258
Battesimo ...................................................................................................................................
Beatitudini .................................................................................................................................
Bene e Male ..............................................................................................................................
Benedetto XVI ..........................................................................................................................
B ibbia.........................................................................................................................................
261
262
262
264
265
Canone, ispirazione ..................................................................................................................
C arism a......................................................................................................................................
Catechesi.....................................................................................................................................
Catechismo ...............................................................................................................................
Cattolicità...................................................................................................................................
Chiesa ........................................................................................................................................
Compassione.............................................................................................................................
Com unione................................................................................................................................
Comunità dei fedeli ..................................................................................................................
Concilio Vaticano I I ..................................................................................................................
Congregazione per l’Evangelizzazione dei Popoli ................................................................
Contemplazione ........................................................................................................................
Conversione ..............................................................................................................................
Coscienza m orale......................................................................................................................
Creazione ...................................................................................................................................
Cristologia ................................................................................................................................
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
280
281
282
284
490
INDICE GENERALE
Croce, sofferenza ...................................................................................................................... 284
Cultura ....................................................................................................................................... 285
Da Fonseca A n gelo...................................................................................................................
Demitizzazione .........................................................................................................................
De Nobili Roberto ..........................................................................
Dialogo e annuncio ...................................................................................................................
Dialogo e missione ...................................................................................................................
Dialogo interreligioso ...............................................................................................................
Dio - Natura, attributi, prove di esistenza..............................................................................
Diritti umani .............................................................................................................................
Dogma .......................................................................................................................................
Donne nella b ib b ia....................................................................................................................
Dottrina sociale della chiesa ....................................................................................................
Dupuis Jacques .........................................................................................................................
289
290
291
292
293
294
295
296
297
299
300
301
Ecclesiam suam ........................................................................................................................
Ecumenismo .............................................................................................................................
Ermeneutica ...............................................................................................................................
Escatologia.................................................................................................................................
Etica so ciale...............................................................................................................................
Eucaristia ...................................................................................................................................
Evangelizzazione ......................................................................................................................
303
304
306
306
307
308
309
FABC - Federazione delle Conferenze Episcopali A siatiche...............................................
Famiglia, matrimonio................................................................................................................
Fede, credere..............................................................................................................................
Filosofia e teologia ...................................................................................................................
Fondamentalismo......................................................................................................................
Formazione della coscienza.....................................................................................................
Francesco (p ap a).......................................................................................................................
311
312
313
314
315
316
317
Gerarchia ...................................................................................................................................
Gesù Cristo nei Vangeli ...........................................................................................................
Giovanni Paolo II (e il Dialogo interreligioso)......................................................................
G iustizia.....................................................................................................................................
G razia.........................................................................................................................................
Griffiths Bede ...........................................................................................................................
319
320
322
323
324
325
Immanenza, trascendenza........................................................................................................ 327
Incarnazione............................................................................................................................... 329
Inculturazione ........................................................................................................................... 331
R en o si........................................................................................................................................ 333
Kerygma .................................................................................................................................... 336
491
INDICE GENERALE
Laico ..........................................................................................................................................
Legge, Comandamenti di D io ..................................................................................................
Le Saux Henri ...........................................................................................................................
Libertà religiosa.........................................................................................................................
Liturgia ......................................................................................................................................
Logos .........................................................................................................................................
337
338
339
340
340
342
Madre Teresa di Calcutta .........................................................................................................
Magistero............,......................................................................................................................
M aria..........................................................................................................................................
M ediatore...................................................................................................................................
M inisteri.....................................................................................................................................
M iracolo.....................................................................................................................................
M issione.....................................................................................................................................
Mistica .......................................................................................................................................
Mito ...........................................................................................................................................
MonacheSimo............................................................................................................................
Monchanin Jules .......................................................................................................................
Monoteismo, monismo, panteism o.........................................................................................
Morte .........................................................................................................................................
345
348
348
350
351
352
353
356
358
359
361
364
366
Nostra aetate.............................................................................................................................. 369
Nuovi movimenti ecclesiali ..................................................................................................... 370
Obbedienza ............................................................................................................................... 371
Origine e causa del m a le .......................................................................................................... 372
O rtodossia.................................................................................................................................. 373
P a c e ............................................................................................................................................
Padre nostro ..............................................................................................................................
Padri della Chiesa .....................................................................................................................
Panikkar Raimon ......................................................................................................................
Papa .......................
Parabola .....................................................................................................................................
Parola di D io .............................................................................................................................
P asq u a........................................................................................................................................
PCDI - Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso ...................................................
P eccato.......................................................................................................................................
Pellegrinaggio ............................................................................................................
Penitenza, confessione.............................................................................................................
Persona.......................................................................................................................................
Pluralismo religioso, Teologia delle religioni........................................................................
Povertà evangelica ....................................................................................................................
Predicazione..............................................................................................................................
Preghiera....................................................................................................................................
P rofeta........................................................................................................................................
492
375
376
377
378
381
385
386
387
388
390
391
392
393
394
395
396
397
398
INDICE GENERALE
Ragione ...................................................................................................................................... 401
Redemptoris missio .................................................................................................................. 402
Regno di D io ............................................................................................................................. 403
Relativismo ............................................................................................................................... 403
Relazione maestro-discepolo ................................................................................................... 405
R eligione...................................................................................................................................... 406
Religione popolare.................................................................................................................... 407
Riconciliazione ......................................................................................................................... 408
Risurrezione .............................................................................................................................. 411
Rito ............................................................................................................................................ 411
Rivelazione .........
412
Sacerdozio ...................................................................................................................... .......... 415
Sacramenti ................................................................................................................................. 416
Sacrificio.................................................................................................................................... 417
Sahi Jyoti ................................................................................................................................... 419
Salvezza ..................................................................................................................................... 420
Scisma, eresia ........................................................................................................................... 420
Secolarismo, secolarizzazione ................................................................................................. 421
Sessualità ................................................................................................................................... 422
Sètte ........................................................................................................................................... 423
Silenzio ...................................................................................................................................... 424
Sim bolo...................................................................................................................................... 425
Sincretismo ................................................................................................................................ 426
Spazio sacro .............................................................................................................................. 427
Speranza...................................................................................................................................... 429
Spirito Santo ............................................................................................................................. 430
Spiritualità ................................................................................................................................. 432
Storia nel cristianesimo ........................................................................................................... 433
Straniero...................................................................................................................................... 435
Strutture di peccato e peccato sociale...................................................................................... 436
Tempo sa c ro ................................................................................................................................
T erra.............................................................................................................................................
Testimonianza..............................................................................................................................
Tradizione....................................................................................................................................
Trinità..........................................................................................................................................
Trio di Serampore.......................................................................................................................
Triplice dialogo della FABC......................................................................................................
Umanesimo cristiano..................................................................................................................
Upadhyày Brahmabàndhav........................................................................................................
Verità............................................................................................................................................
Vita...............................................................................................................................................
Vita consacrata......................................................................................
439
440
442
442
443
445
446
449
452
455
457
458
Indice delle materie del Dizionario H indu.......................................................................... 461
Indice delle materie del Dizionario Cristiano..................................................................... 473
493
