The facts about Parkinson`s Disease (Italian)

Produced by
Italian
[BHC-6710]
Il morbo di Parkinson
The facts about Parkinson’s Disease
L’articolo che segue è prodotto dal Dipartimento statale della Sanità del NSW.
Il morbo di Parkinson è un disturbo cerebrale cronico che colpisce principalmente
le facoltà motorie. I movimenti diventano progressivamente lenti e impacciati; in
certi casi nelle persone affette dal morbo di Parkinson si verifica un tremore, generalmente ad un braccio. Quantunque il morbo di Parkinson sia una malattia
incurabile, esistono dei rimedi che aiutano a tenerne i sintomi sotto controllo,
permettendo alla maggior parte delle persone che soffrono di questo disturbo di
condurre per molti anni una vita attiva e ricca di soddisfazioni.
Se a te o a qualcuno che conosci è stata diagnosticato il morbo di Parkinson,
questo opuscolo contiene delle informazioni che possono aiutarvi a comprendere
di che si tratta.
Che cosa causa il morbo di Parkinson?
Il morbo di Parkinson insorge in conseguenza di lesioni a una certa parte del
cervello che produce una sostanza chimica chiamata dopamina. La mancanza di
dopamina produce quelli che sono comunemente riconosciuti come sintomi della
malattia; che cosa causi effettivamente le lesioni al cervello, comunque, non è
ancora chiaro.
Quali sono i sintomi del morbo di Parkinson?
Il morbo di Parkinson può manifestarsi in forme diverse e raramente le persone
afflitte da questo male presentano la stessa sintomatologia. I sintomi sono
generalmente attenuati al loro insorgere, ma possono diventare molto gravi col
passare del tempo. Poiché il male colpisce le facoltà motorie, quando i sintomi si
aggravano può diventare molto difficile per le persone colpite lo svolgere le
normali attività quotidiane. Uno dei rimedi più comuni per far fronte a queste
difficoltà è quello di svolgere i compiti che ci competono nel periodo in cui le
medicine offrono il miglior sollievo dal male e prendersi più tempo per fare ciò che
si deve fare.
Questi sono i sintomi principali della malattia:
• I movimenti diventano più lenti
La lentezza dei movimenti è il problema principale per le persone affette dal
morbo di Parkinson. Semplici incombenze quali lo scrivere, l’abbottonarsi gli
indumenti, l’allacciarsi le scarpe diventano operazioni gravose. L’andatura
diventa lenta e incerta o strascicata. Lo svolgimento di qualsiasi attività
richiede maggior tempo, causando spesso stizza in chi deve eseguirla.
• Tremore
Il tremore in genere ha inizio nelle mani, nei polsi e nelle braccia, è più
accentuato in uno dei due lati del corpo e lo si nota di più quando la
1/4
persona è ferma. Il tremore diventa più intenso quando si è stressati o
agitati. Agli inizi si tratta di un lieve tremore, che con il progredire del morbo
diventa comunque sempre più accentuato, a un punto tale da rendere
difficoltose semplici operazioni come tenere in mano una tazza o lavarsi i
denti.
• Rigidità muscolare
Si ha una sensazione di rigidezza alle braccia e alle gambe, che diventano
doloranti; un braccio – in genere viene colpito un solo lato del corpo –
talvolta perde la capacità di muoversi e diventa penzolante. Queste sensazioni di rigidezza possono colpire anche altre parti del corpo, come per
esempio i muscoli del viso, che irrigidendosi fanno diventare inespressivo il
volto della persona colpita. L’irrigidirsi dei muscoli del tratto urinario o intestinale può causare difficoltà di minzione o stitichezza.
• Problemi di equilibrio
Nelle persone colpite dal morbo di Parkinson da un certo numero di anni
possono subentrare problemi di mantenere l’equilibrio, come per esempio la
difficoltà di fermarsi quando si inizia una caduta.
I sintomi presenti in molte persone affette dal morbo di Parkinson (ma non
in tutte) sono svariati e molti di essi, come abbiamo detto, possono essere
tenuti sotto controllo per molti anni. Ecco alcuni di questi sintomi:
senso di stanchezza e di affaticamento
sonno agitato
depressione
ansietà
difficoltà nel parlare e nel deglutire
difficoltà a concentrarsi e a far progetti
Il morbo di Parkinson può menomare la nostra capacità di condurre una vita
funzionale?
Il morbo di Parkinson riduce in molti casi la capacità di lavorare (quantunque molte
persone nello stadio iniziale della malattia continuano il loro lavoro abituale) e di
mantenere relazioni normali col partner e con i propri famigliari.
Il morbo di Parkinson menoma la capacità intellettuale della persona?
Agli inizi l’intelletto non viene toccato, ma con l’andare del tempo certe persone,
specialmente quelle in cui il disturbo è insorto in età avanzata, si accorgono di
perdere la memoria e di ragionare con lentezza.
Come viene diagnosticata la presenza del morbo di Parkinson?
La diagnosi del morbo di Parkinson viene effettuata da un medico specialista delle
malattie del cervello (un neurologo) che visita il paziente, dopo essersi informato
sui suoi precedenti clinici. Non esiste un test unico che permetta di stabilire se una
persona ha o non ha il morbo di Parkinson; il medico fa svariate analisi per escludere altre possibili cause dei sintomi riscontrati nel paziente. Negli ospedali più
grandi ci sono ambulatori specializzati nelle cure al morbo di Parkinson (che
offrono anche un servizio di interpreti, ove necessario). Per avere maggiori
ragguagli su questi ambulatori, si può mettersi in contatto con l’ente “Parkinson’s
NSW” (v. indirizzo email e numero telefonico più avanti).
NSW Multicultural Health Communication Service
Website: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
e-mail:
[email protected]
phone:
(02) 9816 0347
Page 2 of 4
The facts about Parkinson’s Disease
Quali persone colpisce il morbo di Parkinson?
La malattia colpisce persone di ogni provenienza; in genere le persone che hanno
passato la cinquantina, ma in certi casi possono contrarre la malattia anche
persone al di sotto dei quarant’anni.
Il morbo di Parkinson è una malattia ereditaria?
Questa è un’area che abbisogna di ulteriore studio e ricerca. Esiste qualche caso
di persone affette dal morbo di Parkinson nel cui nucleo famigliare sono stati
riscontrati precedenti del male, ma nella maggior parte dei casi non vi sono prove
sufficienti per affermare che il morbo di Parkinson è ereditario.
Come viene curato il morbo di Parkinson?
• Con i farmaci
Vengono somministrate medicine che hanno lo scopo di sostituire nel
cervello la dopamina mancante, nonché altri farmaci che servono a far agire
in maniera più efficace le medicine suddette. Si tratta comunque di
sostanze che riducono l’intensità dei sintomi, perché una cura vera e
propria del morbo di Parkinson non è stata ancora trovata.
• Con interventi chirurgici
In qualche caso viene praticato nei malati del morbo di Parkinson un
intervento chirurgico. La tecnica chirurgica subisce miglioramenti di giorno
in giorno: al momento vengono impiantati nel cervello degli elettrodi che
stimolano l’attività cerebrale, oppure si pratica un foro nel cervello stesso
del paziente. Gli interventi chirurgici non curano definitivamente il male, ma
ne attenuano i sintomi nei casi molto gravi.
Cosa possono fare le persone affette dal morbo di Parkinson per migliorare
la loro condizione?
• Farsi spiegare dal medico il tipo di medicine che prendono e i loro effetti.
Quando si conosce qual è il momento in cui la medicina produce meglio i
suoi effetti, diventa più facile organizzare le proprie attività.
• Imparare a ridurre lo stress della vita quotidiana, per esempio facendo
meditazione o usando altre tecniche di rilassamento.
• Compiendo con regolarità esercizi fisici e conducendo una vita attiva.
• Seguendo un regime alimentare sano.
• Facendosi aiutare da chi è in grado di farlo. L’ente “Parkinson’s NSW” offre
gratuitamente consigli, istruzioni e supporto alle persone affette dal morbo
di Pakinson ed ai loro famigliari. Ove necessario vengono utilizzati interpreti
durante i colloqui.
• Aiutando famigliari e amici a comprendere quali effetti ha la malattia sulle
persone e quello che famigliari e amici possono fare per essere d’aiuto a
chi ne soffre.
Dove posso trovare altre informazioni?
Se desideri maggiori informazioni sugli effetti che il morbo di Parkinson può
produrre su di te o su una persona che ti è cara, chiedile al tuo medico curante.
Puoi anche metterti in contatto con l’ente “Parkinson’s NSW”, un’organizzazione
assistenziale senza fini di lucro che fornisce gratuitamente informazioni, istruzioni,
supporto e consigli alle persone affette dal morbo di Parkinson, ai loro famigliari ed
NSW Multicultural Health Communication Service
Website: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
e-mail:
[email protected]
phone:
(02) 9816 0347
Page 3 of 4
The facts about Parkinson’s Disease
ai loro carers (le persone cui è affidata la cura permanente di chi soffre del
morbo). Per ulteriori informazioni si può chiamare il numero 1800 644 189.
L’ente “Parkinson’s NSW” ha un sito sull’Internet ove si trovano (in lingua inglese)
schede informative tipo questa che stai leggendo e collegamenti (sempre in
inglese) con altri buoni siti in cui le persone affette dal morbo di Parkinson
possono trovare informazioni che li aiutino a meglio affrontare i problemi che la
malattia infligge. Il sito web si trova all’indirizzo www.parkinsonsnsw.org.au
Se hai bisogno di aiuto per telefonare e parlare in inglese puoi farti assistere
dall’ente “Translating and Interpreting Service”, chiamando il numero 131 450.
Informazioni in lingua italiana su questioni riguardanti la salute si trovano anche
andando al sito web di Multicultural Communication (un ente del dipartimento
statale della sanità che gestisce le comunicazioni con le diverse comunità culturali
dello stato), all’indirizzo http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
Il contenuto di questa scheda informativa si basa su dati forniti dall’ente
“Parkinson’s NSW” ed approvati da NSW Health (il Dipartimento della Sanità del
NSW).
I numeri di telefono elencati sono quelli in vigore alla data di pubblicazione e non
hanno subito successive correzioni. Se necessario in certi casi il lettore dovrà
ottenere numeri aggiornati consultando la guida telefonica.
NSW Multicultural Health Communication Service
Website: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
e-mail:
[email protected]
phone:
(02) 9816 0347
Page 4 of 4
The facts about Parkinson’s Disease