pannelantico6A_Layout 1

6. La democrazia in Grecia
Democracy in Greece
La democrazia ateniese venne ulteriormente rafforzata so.o Pericle (495-429 a.C.), che conferì un nuovo volto, anche
so.o il profilo archite.onico, alla ci.à, che fu arricchita
di monumen# rappresenta#vi della nuova cos#tuizione.
La democrazia (da demos = popolo e kratos = potere)
ateniese costuisce un esperimento di democrazia dire#a ed integrale.
Si tra.a infa3 di un sistema in cui i ci#adini votano dire#amente le leggi e le relave proposte a#uave,,
senza eleggere rappresentan# che agiscono per loro
conto. Tu.avia, i ci.adini ateniesi, ovvero coloro che godevano dei diri3 poli#ci, erano una minoranza dell’intera
popolazione di Atene.
I con statali erano pubblici,, in modo che i ci.adini ateniesi fossero a conoscenza dei cos# sostenu# e dei lavori
a.ua# dalla polis, secondo il principio di trasparenza.
L’ostracismo,, che contemplava la possibilità di esiliare
personaggi che rappresentassero un pericolo per il governo democra#co, cos#tuiva uno strumento per arginare l’eccesso di potere individuale.
Il sistema democra#co si affermò anche al di fuori di
Atene, in diverse ci.à della Grecia.
Ricostruzione dell’Acropolis e dell’Areus Pagus di Atene, di Peter Connolly, da The Ancient City: Life in Classical Athens and Rome (2011).
Reconstruction of the Acropolis and Areus Pagus of Athens,of Peter Connolly, from The Ancient City: Life in Classical Athens and Rome (2011).
Athenian democracy was further strengthened under Pericles (495-425
B.C.), who gave a new aspect, also from the architectural standpoint,
to the city, which was embellished with monuments represen#ng the
new cons#tu#on. Athenian democracy (from demos = people and
kratos = power) is an experiment of integral and direct democracy.
It is in fact a system where cizens directly vote the laws and the related implemenng procedures, without elec#ng representa#ves who
act on their behalf. Nevertheless, Athenian ci#zens, i.e. those who held
poli#cal rights, were a minority of Athens’ total popula#on.
State accounts were publicly displayed, so that Athenian ci#zens could
be aware of expenses occurred and of works implemented by the polis,
according to the principle of transparency.
Ostracism, that gave the possibility to exile personali#es who were dangerous for the democra#c government, was an instrument to avoid individual excessive power.
Museo dell'antica agorà in Atene, ostraka,
su cui è scritto il nome di personaggi politici
proposti per l'esilio, V sec. a.C.
Democra#c system was established also outside Athens, in several
Greek ci#es.
Museum of the ancient agorà in Athens,
ostraka, on which is written the name of politicians proposed for exile, 5th century B.C.
La Cittadinanza in Europa dall'antichità ad oggi
Citizenship in Europe from ancient times to the present