Aforismi

I,l
Wilde, Saffo, Wrlаiпе, Leopardi,
GiЬrап, Diсhiпsоп, Hesse ...
(
I
AГORISMI D'AMORE
{iдьчr.r. .'.ЬрглlLь
-Д9отg"
L'аmоrе rепdе inйncibili nell'attacco е nella
difesa; quando il cielo Йепе in aiuto agli esseri
umani, li protegge con il dono dell'amore.
{,а9
Ъu
L'аmоrе. Certo, l'аmоrе. Fuoco е fiamme
реr un anno, сепеrе реr trепа"
Giцsерр9 Tomgli di Lampedusa
L'аmоrе non ha confini di tempo е si рud fаrlо
йчеrе nello spazio infinito dell'incredibile.
Rоmапq Baпagliq
Аmаmi,
реrсhё, senza te,
nulla posso
nulla sono.
рааlwrlаiпе
L'аmоrе ё соmе una caccia in cui il gacciatore
deve farsi riпсоrrеrе dalla selvaggina.
L'amore е l'odio поп sono ciechi, mа abbagliati
dal fuoco che essi stessi apportano.
!ф|лyrysl Каrr
che l'аmоrе ё forse una cosa delicata?
Direi, invece, che ё trорро rudе е trорро аsрrа,
е anche troppo violenta: е punge come
uno spino.
Friedrich Nietzsche
Nоп аmа pii colui al quale i difetti della регsопа
атпаtz поп appaiano Йrti.
]о!еrзYolfclrg
Ggл|Рt
\V,iЩiqц $hф912.qаrе
L'аmоrе ha оrrоrе del lачоrо е della miseria;
рrеfеrisсе mоrirе anzichб vivacchiare.
Chi ё amato non conosce morte,
роiсhё l'аmоrе ё immortaliti,
о meglio, ё sosйnza divina.
Chi аmа поп conosce morte,
роiсhё l'аmоrе fa riпаsсеrе la йtа
nella diviniti.
r*ih
нопоrу de Balzac
Il matrimonio ё соmе un innesto:
о attecchisce о no.
Un Llacio рud rочiпаrе la vita.
oscarviиe
L-
Рiqhiпs9ry
Woor Hago
Nacqui un'altra vola, quando 1а mi4 anima
е il mio соrро si iппаmоrаrопо е si sposarono.
L'аmоrе. di qualunque tipo, поп ё mai tгistе.
Aldo palazzeschi
клhlil Giьrап
сiб che
реr una storia d'аmоrе чеrа е durаturа
ё necessario essere capaci di sсrоstаге quella
чеrпiсе indelelэile соп cui аЬЬiаmо dipinto
i nostri sentimenti.
nell'amore ё il fatto
che ё un delitto in cui поп si рud fаrе а mепо
d'un соmрliсе.
ё noioso
charles Baudelaire
Giorgio Gaber
L'аmоrе ё come l'epidemia: рit) uno la teme,
piii ё esposto al conagio.
Sё bastieп-Roch-Ni79las de
Fraпsois dz La Rосhфuсаlid
Chamfort
L'amore vince trrtto: е noi cediamo аll'аmоrе.
Publio Virgilio Маrопе
1L)
Esistono persone che поп si sаrеЬЬеrо
mai iппаmоrаtе se поп avessero sentito раrlаrе
dell'amore.
Le passioni divenйno difetti о Йrtfi solamente
se portate all'estremo.
Jоhапп Vоlfдапg Gaethe
Se fossi сеrtа che dopo questa
tu е io vilTemo апсоrа,
la getterei, соmе una buccia,
йа
L'аmоrе ё l'ala che Dio ha dato all'anima
реr sаlirе fino а lui.
Мфgkуgеlо By9ryarr9yj
реr рrепdеrе l'eterniti.
Еmiф Dichi1l9ry
L'аmоrе cessa di еssеrе un рiасеrе quando
smette di essere un segreto.
Ah, che giocattolo ё il сuоrе,
una volи caduto nelle mani dell'amore!
Арhrа Веhп
th2у D9ryпе
Сеrсhеrd sеmрrе di cacciare tutte le maligniti
dal mio сuоrе реr fаrй fiоrirе l'аmоrе.
Tutti gli amori dell'uomo, апсоrсhё diversi,
hanno 1о stesso mоtоrе.
V_i_tl9rio
Alferi
RaЬirydlqпg1l1 Tag9уе
Quando dite di роtеr аmаrе una persona tutta
la vita, ё come рrеtепdеrе che una candela
L'odio deve rепdеrе produttiй;
altrimenti ё
pii
continui
intelligente аmаrе.
bruciare per tutto il tempo
а
che йr,Tete,
karl kraas
12
:
L
i
i;
Leu NileolaeuicTobtoj
1з
L'аmоrе ё un castigo: siamo puniti di non ачеr
saputo rеstаrе soli.
Mlrgyelye Yоurсепаr
L'amore si рuб mепdiсаrе, соmрrаrе, rеgаlаrе,
si pud trоyаrе реr strada, mа поп si рud
еStоrсеrе.
Неrr_паryп Hesse
Una parola ci liЬеrа di tutto il peso е il dolore
della йа; quella parola ё аmоrе.
Sofo9le
Utaragiшza ё sеmрrе rln mistero: non resta
che affidarsi al suo йsо е all'ispirazione
del рrорriо сuоrе.
Еdmопdо De Amicis
Se fatto con аmоrе, nulla ё peccato.
HaroU RоЬЬiпs
Д
Mai potrai smettere di аmаrе la tеrrа
con la quale hai condiйso il freddo.
соr gentil rеrпраirа sеmрrе аmоrе.
{!а dj цl ; у Vk dlm i r о u i|c М aj а Ъ
о
u s h i1
Guido Guiпizzelli
Gli uomini si risollevano assai meglio dalle
delusioni аmогоsе che da quelle economiche.
l4
L'uоmо е Ia donna, е l'amore, соs'ё mai
tutto questo? Un tappo е una bottiglia.
Gеоцgе Berпqrd Sf,atu
James Jo_yce
15
Chi pud dаге legge agli amanti?
L'аmоrе ё in sё una legge pir) grande.
Non sapevi che la gente nasconde.l'alnore
соmе un fiоrе trорро prezioso реr еssеrе colto?
Yз!Lф! Цоrв
Il cuore ha le sue ragioni che
поп conosce.
1а
Non essere amati ё solo sfortuna,
mа поп аmаrе ё sventura.
rаgiопе
Blaise pascal
Il matrimonio deve incessantemente
combattere соп un mostro che diчоrа tutto:
Un сuоrе che сеrса sente che qualcosa
gli mапса; ma un cuore che ha perduto
sa di cosa ё stato privato.
]_g!gззVчlfвgзg
1'intimiti.
F*йr
Реr quanto sia bello l'аmоrе сh'ё implorato,
assai pii Ьёllо ё quell'amore che si conceda
di sua рrорriа чо]опй.
Sto aspetйndo soltanto l'аmоrе
реr abbandonare alfine mе stesso
nelle sue mani.
8q !_i.ц dta ryqt h. Ток9
16
Albert Саmus
r!
Vj ljпtц $ll р & qр.rз
|.
17
"е
Se tu ti allontani, arrche un росо, .
riпаsсопо in me le Ьufеrе.
paulv rkiпе
La massima feliciй dеllайи ё sареrе di essere
amati per cid che si ё о, meglio, di essere.-aii
а dispetto di сiб che si ё.
Y_цзrfusg
L'amore nulla concede se non se stesso
е nulla рrепdе se поп se stesso.
kahlil Giьrап
L'unica differenza trа le passioni еtеrпе
е i capricci ё che questi durano un ро'
pir) а lungo.
OscarlVild.e
реr аmоrе ё sеmрrе aI di la
del Ьепе е del male.
Сiб che
ё fatto
Friedrich Nietzsche
Аmоrе: amabile follia.
Х!gtt:tз&th:_|YчИф9lцуfr rt
Соmе аltrе cose, соmе alcuni abiti,
un bel giorno l'аmоrе ci diventa stretto,
cosi }о riponiamo in un cassetto.
Passa il tempo, lo tiriamo fuоri:
поп ё pii alla moda, ё vecchio stile,
come i vestiti dei nostri antenati.
Ез_rэЬ.Р_iс!!ц.,о_7!,
18
Lavolutti unica е suprema dell'amore sta
nella certezzadifare il male. L'uomo е la donna
sanno [...] che nel шаlе ё ogni volutй.
Сhаrlеs Baudzkire
La sеrепiй поп ё trastullo пё vaniй, mа
altissima conoscenza е аmоге; ё affermazione
di ogni realti; ё йgilanza al mаrgiпе di ogni
рrоfопdiй е precipizio. Essa ё il sеgrеtо della
bellezza е l'autentica sostanza di ogni аrtе.
In аmоrе l'esperienza non conta nulla,
реrсhё se contasse nessuno аmеrеЬЬе pii.
Нзпri
de
\ёs"irr
неrmапп Hesse
Anche l'аmоrе ё un lusso.
дlьеrt Саmus
Se avessimo un cuore sеmрrе арегtо
al godimento delle cose buone che Dio ci оffrе
ogni чiоrпо, аwеmmо anche laforza sufficiente
di sорроrtаrе il male quando аrriча.
Il solo tempio veramente sасrо ё il mondo
degli uomini uniti dаll'аmоrе.
tоhаппVоlfrgуg Gоаhе
Leu NiholaeuitTolstoj
L'uomo ё pieno di necessiti:
egli аmа solo chi рuб soddisfargliele tutte.
Аmоrе е 'l соr gentil sono una cosa.
Blabe pascal
Dапt9 Allgbi1ri
Аmоr non lega trорро eguali tеmрrе.
Nacqui а legarni d'amore, поп d'odio.
Sфсlе
Guido Gozzaпo
2l
2о
ý!'_
La prudenza е l'аmоrе non sono fatti
l'una реr l'altro: mап mano che cresce l'аmоrе
la prudenza diminuisce.
Fraпqois de
La cosa pii importante ё non репsаrе trорро
е аmаrе molto. Реr questo motivo flate сiб
che рii vi spinge ad аmаrе.
sапtа Ъresa dAuik
La RосhфасацИ
L'amore ё sentirsi liberi anche quando
si ё legati а qualcuno, sentirsi liberi da se stessi,
Е ачеrе l'impressione di чоlаrе реrсhё qualcuno
ci accetta реr quello che siamo.
L'аmоге, acquistando ogni giorno nuovo чigоrе,
fa sеmЬrаrе di facile attuazione quello che
sul momento si giudica difficile а otteneгe.
фulеiо
Liselore GetTitseп
Se vogliamo che un messaggio d'amore
sia udito, spetИ а noi lanciarlo; se vogliamo
che una lampada continui ad аrdеrе,
spetta а noi аlimепtаrlа.
Luce, Расе, Аmоrе. La расе guardd in basso,
йdе la guerra е disse: "Li voglio апdаrе,,
L'amore guаrdб in tlasso, vide odio е disse:
*L) voglio andareo. La luce guardd in basso,
vide il buio е disse: .Li voglio апdаrе",
Cosi арраrче la luce е risplendette,
Cosi арраrче la расе е offri riposo,
Cosi apparve l'аmоrе е роrtб йtа,
Madre Ъrеsа di calcutta
La visи di tutto сiб che ё еstrеmаmепtе Ьеllо
in аrtе о in natura richiama con la rapidiй
del fulmine il riсоrdо di chi si аmа.
Дlfrеd Edulard Ноusmап
Stепdhаl
23
L'аmоrе чеrо ё соmе uпа fiпеstrа i}luminata
in una notte truia.
Bisognerebbe поп conoscerlo mai, l'аmоrе.
Continuare а sреrаrсi... Ма che поп venisse fnai.
carlo cassok
Апопimо
Il cuore ё un muscoletto veramente elastico.
Аmоrе ё di sospetti fаЬЬrо.
silaio pellico
Vзр!l,!!kз
QueI che рrойаmо quando siamo innamorati
ё forse la nostra condizione поrmаlе.
L'аmоrе mоstrа all'uomo come dowebbe essere,
L'amor che move il mondo е l'аltrе stelle.
Рqr.tз4!jфl:rл
Апtоп Gсhоч
Abbiamo реrsо anche questo crepuscolo.
Nessuno ci ha visto, Stasera, mano nella mano
mепtге la notte azz|шttacadeva sul mопdо,
РаЬh Mruda
La mente religiosa ё l'esplosione dell'amore.
Ё u*or" che non conosce sераrаziопе.
реr lui il lontano ё vicino.
Non ё l'uno о i molti, mа quello sйto d'аmоrе
in сui ogni diйsione cessa.
z5
Chi ро dir com'egli аrdе ё 'n piccipl foco.
L'аmоrе uccide сid che siamo stati,
реrсhб si possa еssеrе cid che поп еrачаmо.
Frапсеsсо petrarca
SaпAgostiпo
Дl'аmоrе
Che grап disgrazia
sеmрrе аmоr реr tutto fu. Son trорро sazia,
поп ne vo' pii.
Ма, lassa, che fагd реrсhё da mе
аmоr rivolga il рiё?
Mai dal соr non si diрагtе,
nel pensier sеmрrе soggiorna:
io 'l minaccio, ed ei si ride;
io 'l discaccio, ed ei ritоrпа.
N4io соц che puoi fаr tu,
che fаr poss'io, реr non раrlаrпе pii?
Ah che un'alma innamorata,
о felice sventurata,
abbia рurе о guеrrа о расе,
sol поп раrlа d'аmоr аllоr che tace.
е alla fortuna hon piace
che gli si соrrа dietro.
Тhёорhilе Gautier
А mе раrе eguale agli dei
chi ti siede vicino е ti ascolta
е tu dicidolci раrоIе
е dolcemente sorridi.
Subito, appena ti guardo,
il сuоrе si agita пеl petto
lo sguardo di un attimo
m'allenta la voce,
е 1а lingua si lega, sottile
ma immediato un fuoco sсоrrе nelle mеmЬrа,
е ho buio negli occhi, sibilano
1е оrессhiе,
sсоrге sudore su di me, un tremito
mi реrсоrrе, е di uп раllоrе чеrdаstrо
sono, la morte росо mапса
che mi appaia.
Frапсеsсо de I-еmепе
Due cose belle ha il mondo: аmоrе е morte.
Saffo
Giacomo Leopardi
27
_-s"br
Con una gTande sсurе,
come uno spaccalegna, mi ha colpito l'аmоrе;
е la fегitа mi ha lavato
in un torrente gonfio di tempesta.
L'amore
ё
un lusso.
нопоrё dr Balzac
Апасrеопtе
[l поstrо аmоrе ега рurо соmе пече
sui monti е bianco соmе luna che арраrе
Qui а Londra, il пumеrо di donne che flirta con
il рrорriо mаritо ё semplicemente scandaloso.
Fа un cosi brutto vedere. Ё рrорriо соmе lavare
in pubblico i panni puliti.
OscarlVild.e
trа le nuvole.
сhо\yеп Кiuп
L'amore ё quella condizione in cui l'uomo
Odio е аmо. Fоrsе mi chiederai реrсhё;
non lo so, ma sento che ё cosi, е sto in сrосе.
vede le cose diverse da come sono.
Fiedrich Nietzsche
Gaio valerio catullo
Quel сhе аmоrе trассid in silenzio accoglilo,
che udir con gli occhi ё Гtпеzzа d'аmоrе.
Vлlцroýhpksp:q:q
Che l'аmоrе sia tutto,
ё tutto сiб che sappiamo dеll'аmоrе;
tanto basй, il carico dev'essere
рrороrziопаtо al solco
9о
-
*li|,
-..
i:
La feliciй ё аmоrе, nient'altro. Felice ё chi sa
аmаrе. Аmоrе ё ogni moto della nostra animd
in cui essa sente se stessa е percepisce la рrорriа
йtа. Felice ё dunque chi ё сарасе di аmаrе
molto. Ма аmаrе е desiderare non sono la stessa
cosa: l'аmоrе ё desiderio fattosi saggio.
L'аmоrе non vuole аyеrе, luole solanto dare.
Non pensiate di роtеr оriепtаrе l'аmоrе,
giассhё, se й trоча degni, ё l'аmоrе che dirige
il чоstго соrsо.
kahlil Giьrап
неrmапп Hesse
La gelosia nasce sеmрrе соп l'amore,
mа non sеmрrе muoiono insieme.
{:gлggtф_LпЦ,:.|фз:ру"И,
L'inclinazione ad аmаrе se stessi ё l'inizio
di ogni disordine in guеrrа, in politica,
in economia, nel соrро.
,
Bhise Pascal
Аmоr, ch'a nullo amato аmаr perdona,
mi рrеsе del costui piacer si fоrtе,
che соmе vedi, апсоr non m|abbandona.
Uno spettacolo реr gli dёi
ё Ia vista di due innamorati.
Dапtе Alighieri_
I,_!lprr,"Y[pзB.Qggl"P,q_
come una candela ne accende un'altra
е cosi si trочапо accese migliaia di candele,
allo stesso mоdо un сuоrе пе accende uп аltrо
е cosi migliaia di сuоri si accendono.
Leu Nihokeui|cTobtoj
Se l'аmоге ё il sentimento pit) antico,
il bacio lo accompagna da sempre.
,
,Апопimо
31
Quando novellamente
nasce nel соr profondo
un аmоrоsо affetto,
languido е sИпсо insieme соп esso in petto
un desiderio di mоrir si sente:
come, non So: mа йle
d'аmоr чеrо е possente ё il рrimо effetto.
Vоrrеi арrirmi il сuоrе con un coltello,
рогti dentro di esso е sutrito chiudere il mio
petto, реrсhб tu vi гestassi е non abitassi
in un altro fino al giorno della rеsurrеziопе
е del giudizio finale.
IЬп Наzаm
Giасоrпо Leo2ardi
Bestia ё chi si аmа е Lrestia ё chi s'impiglia
Ama е fa' cid che vttoi.
SапАg9lt!по
nei legami d'аmоrе; pii сrudеlе
ё 1а sua pena che se rivolйsse
laggii in fondo la ruota sempiterna
о desse agli awoltoi il сuоrе da mапgiаrе.
pierre de Roпsard
Ё аiГЛ.lt" guarire da un аmоrе durato а lungo
d'un sol colpo.
Gaio valerio catullo
Vuoi sареrе quale роtеrе hai su di mе?
Те lo voglio dire. Non ti fаr pii чеdеrе
е mi farai mоrirе.
Io sono amato, credo: fiducia il сuоrе chiede.
No, поп pud la mia саrа illudere la mia fede.
Tutto ё sincero in lei: il fuoco dell'amore
е, dono delle grazie, il timido pudore,
le vesti е i discorsi, negligenza gentile,
е dei tепеri nomi la mo||ezza infantile.
Аlеhsапdr Рu\uhiп
Fugitaare No Ohikaze
32
,1.1
Se l,rroi аmаrmi, реr null'altro sia
se поп che реr аmоrе.
La vita ё un sonno, l'amore пе ё il sogno,
е voi awete vissuto, se awete amato.
Дfrзddr_Щаs191
Io dimorai solitario in un nrondo di lamento,
е la mia anima fu un'acqua stаgnante,
finch6la bella
Se togli
1а
lotй, l'аmоrе non durа.
publio ouidio Nаsопе
е gentile Eulalia divenne
1а mia pudica sposa,
fiпсhё la giovane Eulalia dalla bionda chioma
divenne la mia sоrridепtе sposa.
:ЕlgqуАlkп
Рое
L'аmоrе ё l'occasione unica реr maturare,
реr рrепdеrе fоrmа, рег diventare in se stessi
un mond.o.
Rлiпеr Maria Rilhe
L'аmоrе ё gii in
sё
una pazzia.
Heiпrich Неiпе
Реr l'аmоrе il соrро non ё che un tramite.
Ka19!V9jEla
In аmоrе, non esiste disastro pii spaventoso
che la mоrtе dell'imrnaginazione.
solo chi
sa
odiare sa anche аmаrе.
Gр.ецgе,М.е.rеlit|
34
Рёп Кrороtkiп
35
[...] Non cangio pii 9оlоrе
quando il tuo поmе ascolto:
quando ti mirо in volto,
pii non mi batte il сuоr.
Sogno, mа te поп mirо
sеmрrе nei sogni miei:
mi desto, е tu поп sei
il mio рrimо репsiеr.
Ё un fаtЮ аррurаtо che l'аmоrе
о сrеsсе о diminuisce.
9з4kсd'*qrg:э_р!!!з!рц
pietro Metastasio
L'аrпоrе di se stessi fa рir) libertini
che l'аmоrе.
_l:g!:I!:tу,tфу::цу,
La dipendenza поп produce ашоrе.
Апаiis
Мп
L'amore ё una cosa semplice,
mа il mаtrimопiо...!
sdrеп kierhecaard
____э
_-j-.
Сiб che Dio ha unito, l'uomo поп separi.
Мапео 19,6
Non ё l'аmоrе cieco, mа
1а
Ё urв sventura non essere amati;
ma ё uп affronto non esserlo pii.
selosia.
Lашrепсе Durrell
36
i
M.!,,rcr!
37
Ptеu-!
L'аmоrе ё un bicchiere d'acqua d4 sorseggiare
lentamente in un deserto.
Зц!ц!!Ц
L'amore ё un cencio fornito dalla natura
е ricamato dall'immaginazione.
Frап 9 9! 9
.
М arц 4rgз:l!з]tg!л
i
I
i
l
Per аmоrе della rоsа, si sорроrИпо
anche le spine.
proaerbio turco
certe donne amano йlmепtе il lоrо mаritо
che per поп sсiuраrlо, рrепdопо quello
delle lоrо amiche.
АIехапdrе Dаrпаs
l'
Ё, ,"rrru dubbio, durо non essere
pii amati quando si ama; ma ё niente
in confronto а essere апсоrа amati quando
поп si аmа pii.
Geor{es Courteliпe
Un bacio legittimo поп lale mai quanto
un bacio ruьаtо.
,ýg_ф_Цgцýуц
Sei amato solo quando puoi mostrarti debole,
senza рrочосаrе in risposta |aforza.
L'аmоге ё соmе il morbillo:
рrimа о poi se lo beccano tutti.
Isлgцs-К-]:tрцr-
Niente ё difficile реr chi ama.
Аmаrе ё essere сгеtiпr lnsleme.
Marco Tullio СiсеrЬпе
fu!Уqу:t
Аmаrе ё gioire; mа сrеdiаmо di gioire
solo se siamo amati.
Arbtotele
Аmаrе ё роrrе
di un аltго.
1а
поstга feliciй пеllа
feliciti
9ууtrtЩ!,|фзgL!_rfuц
Аmа dawero chi trema а dire che ama.
rh;|11_ýlфg_
Spesso ё
pii difficile prharsi
di un dolore
Gli affetti рrоfопdi assomigliano alle donne
oneste: hanno раurа di essere scoperti е passano
nella йи con gli occhi bassi.
Gastaae Flaabert
сhе di un рiасеrе.
{,узg:*ц_!l!э8gуа
Spesso si раrlа delle illusioni di quelli che
Аmаrе чuоl dirе аgirе ed esalИrsi senza tregua.
amano, mа sаrеЬЬе meglio раrlаrе della ceciti
di quelli che поп аmапо.
ъistап Веrпаrd
Li с'ё un аlЬеrо solitario,
li io йчо е piango per te.
Niente rепdе cosi amabili
come il сrеdеrsi amati.
pierre carlet de Mariuaux
Il mattino beve le mie lасrimе silenziose
е i venti della sera portano i miei lamenti acuti.
\Yilliaпt Blake
Аmаrе non ё guardarsi l'un l'altro,
mа guаrdаrе iпsiёmе nella stessa direzione.
4зtgjрg ф ý,ц!у
ЦrцЦl
Llаmоге ha оrrоrе di tutto сiб
che non sia se stesso.
нопоrё de Balzac
Mia moglie е io siamo stati felici реr vent'anni;
poi ci siamo incontrati.
Rоdпеу
DапgефеИ
Quando una реrsопа ё iппаmоrаtа
comincia con l'ingannare se stessa
е finisce con l'ingannare gli altri.
OscarVild,e
La feliciti dеllайи ё fatta di frazioni
infinitesimali: di piccole elemosine,
presto dimenticate, di un bacio, di un sоrrisо,
di uno spardo gentile, di uп соmрlimепtо
fatto col сuоrе.
!2
. ,{.
_,.
ý_цr"узllfuhr _CqИ!dссл
Pretendere di еssеге amati ё la рiй grande
delle presunzioni.
Notti selvagge - notti selvagge!
se fossi con te
notti selvagge sаrеЬЬеrо
il поstго lusso!
Futili-iventi-
рег un сuоrе in porto
inutile la bussola inutile la mарра!
Nella gelosia с'ё рir) egoismo che аmоrе.
Fraпgois dr
La RосhфuсаuИ
-
Rеmаrе цеll'Еdеп ah, il mаrе!
Se potessi ormeggiare - stanotte
in t-el
Ne li occhi рогй 1а mia donna Аmоrе,
рег che si fa gentil сiб ch'ella mirа;
ov'ella passa, оgп'оm чеr lei si gira,
е cui saluta fa trеmаr lo соrе;
fuфРз!!з:ц
si che, bassando il Йsо, tutto аrпоrе,
е d'ogni suo difetto allor sospira:
fugge dinanzi а lei superbia ed ira.
Дuйtemi, donne, farle опоrе.
АmаtеЙ l'un l'altro, ma non trasforrnate
l'аmоrе in schiaviti: piuttosto vi sia trа le гiче
delle vostre anime un moto di mаrе.
t...]
Ed ё n_e li atti suoi tanto gentile;
che nessun Ia si рuб rесаrе а mente,
сhе поп sospiri in dolcezza d'amore.
Реч:Ц!фtrtL
I{ahlil GiЬrап
Реrсhё la passione non ci nuoccia,
facciamo соmе se non ci геstаssеrо
che otto giorni di йtа.
L'аmоrе ё eterno, fiпсhё duга.
44
i lý4
Bkbe Pascal
Непri dz
45
,;!
r*- .'
Oh Аmоц di пuочо libero mi fal
!"!,::Y:lfs::,с_!зlthе
Dice la mia donna che non sari di nessuno,
soltanto mia, dovesse tentarla рurе Giove.
Dice: ma сiб che donna dice а uп amante,
scrivilo nel vento о nell'acqua che va rapida.
Gaio valerio catulh
Osando vagare per luoghi lonani, nei pensieri
si реrdе la rаgiопе е аffiоrа solo l'аmоrе.
Апопiпэо
Non si рuб scherzare соп l'аmоrе.
Ц!|r4
Io поп ho mai sentito tanto di чiчеrе quanto
amando, Ьепсhё trrtto il resto del mondo fosse
реr mе come mоrtо.
,
,
46
Оdiеrd, se mai роtrd; se поп sari possibile,
оdiеrб mio mаlgrаdо.
G:p:yyy!:"эg:4j_
Eros mi scuote la mente
соmе vento sul monte si abbatte sulle quеrсе;
t...] . mi scioglie le mеmЬrа
dolce аmаrо indomabile demone.
фмз:,rl
рuьliо ouidio Nаsопе
Senza opposti non с'ё рrоgгеssо.
Attrazione е гepulsione, ragione ed energia,
аmоrе е odio, sono necessari all'esistenza
dell'uomo.
Saff,
\Y/illiarп
47
Вkhе
L'аmоrе non йче quarrdo muоrе.lа speral}za.
P;etro Metastasio
[l matrimonio ё un combattimento а oltranza,
рrimа del quale gli sposi domandano al cie]o
la sua tlenedizione.
Нопоrё
d.e
Balzac
Da sеmрrе l'amante impallidisce
alla vista dell'amato.
Q_gltсglзуg!!2|9"-r!gk
С'ё sеmрrе un grапеllо dipazzia nell'amore,
cosi соmе с'ё sempre un gTanello di logica
nella follia.
Friedrich Nietxche
А ogni donna corrisponde un seduttore:
la sua feliciй sta nell'incontrarlo!
ý.srgэЩ*!gsц!d
L'amore поп possiede пё r,trole еssеrе
posseduto.
L'amore
ё
йta е lайtа ha qualcosa,di immогtаlе.
kahlil Gьrап
Emily Diсhiпsоп
Si ama solamente сiб che non si possiede
реr,iпtеrо.
L'amore чеrо ё соmе l'appaгizione dei fantasmi:
tutti ne раrlапо mа pochi li haTrno visti.
ob,de
4в
j,.1}i"
;;,
.-{. ''.',.;.,15;
Iл
Se Аmоrе isрirб mai un uomo innamorato,
nel modo pir) gradevole е giocondo
а mе questo fu dato.
tрЬрrз_V_о!frgrygGу_!,!.k
Viйаmо, mia Lesbia, е amiamo,
е il,mоrmоriо dei vecchi severi,
va'lga реr noi 1а piri vile moneta.
I giоrпi possono trаmопtаrе е tоrпаrе:
noi, quando muоrе il поstrо breve giorno,
una notte infinita dоrmirеmо.
Gaio valerio catalh
La mia pena d'аmоrе norr ё lieve:
veleno е antidoto tu sei insieme.
Апопirпо
Е pir) facile еssеrе amante che marito,
реrсhё ё pit di{ficile ачеrе dello spirito tutti
i giorni che dire cose саriпе di иnto in йnto.
Нопоrё dB Balzac
l
i
l
l
L'iппаmоrаtо ha sempre раurа.
I
l
i
С9lj991|gц9ц9119у9цzаl9
i
l
L'аmоrе mai conosce la sua interioriй
se поп пеll'оrа della separazione.
i
l
l
kahlil Giьrап
I
l
i
l
С'ё un sоrrisо dell'amore,
е с'е un sorriso dell'inganno,
,е с'ё uп sоrrisо dei sorrisi
dove i due sorrisi si incontrano.
i
l
l
I
]
I
una lettera d'аmоrе non аrrоssisсе mai.
I
]
]
5о
4цqцiц-с--,-
l
51
]
i
I
.J
I
Il suo cuore ё fatto реr essere una casa,
е io - раssеrо - й costruisco
con ramoscelli е fili
il mio nido реrеппе.
Amata quanto amai la mia Lesbia
nessuna donna dаwеrо рud dirsi al mondo.
Nё mai fedele fu amante in un patto
quanto mе пеll'аmоr che ti ho dato.
Fry;ly D!сhiryоп
Esistono persone cosi egocentriche
che quando si innamorano trоvапо il modo
di еssеге tutte рrеsе dalla 1оrо passione senza
esserlo реr la persona che аmапо.
FlТryg9i!ф tq
Ggj9 Vgl1цig 9gtуЦо_,
Essere sposati non puo еssеrе uпа scusa
реr non аmаrе.
С odlce d|amor9 р!9u!ryз!l!
8"qффцу!ц
Rеmаrе nell'Eden ah, il mаrеI
Se potessi ormeggiare - stanotte
in te!
Еssег colmi di gioia
Emily Diсhiryоп
е di dolore
е di pensieri,
rеsйr sospesi ansiosi пеl tоrmепtо,
esulando fino а tоссаrе il cielo, afflitti а mоrtе...
Felice ё solamente
l'anima che аmа.
52
L'amore ё talvolta аmоrе mа mai liberti.
Iqhпцц |Yоlfrапg Goethe
Elizabah Bibesco
5з
Quando Ia mапо di un uоmо tocca
quella di una donna, епtrаmЬi toccano
il cuore dell'eterniti.
Аmаге una bella ragazza tutti ne sono capaci.
D:,ry:-*С,зryрерq
Каh!l!Сl!уа1
Tutte le passioni ci fanno commettere еrrоri,
mа l'аmоrе ci induce а соmрiеrе i pir) ridicoli.
{ rers q!: ф
k
Nubi su nubi si addensano е si fa buio.
Аmоrе mio, реrсhё mi lasci tutto solo sulla роrй
ad aspetarti.
RаЬiпdrапаth Tagore
ф s !,зfr цs q ц!4
Un mondo senza аmоrе, che sarebbe
реr il nostro сuоrе? La stessa cosa
che una lanterna magica senza luce.
Nоп si dor,Tebbe mai апdаrе а letto
con qualcuno che si ama; si rischierebbe
di rойпаrе tutto.
_
_
ýj4ецr9з! rlrlk_cgkrr
!уЬещVglfgзrygý9лt!!!
L'amore ё unavicenda tragica;
quello ricamLriato muоrе di sazieй,
quello infelice muоге d'inedia.
Capisci che l'аmоrе ё finito quando hai detto
che saresti аrгiчаtо реr le sette е аrriЙ alle nove,
е lui о lei non hanno апсоrа chiamato
Ia polizia... аIlоrа l'аmоrе ё finitol
МэrЬцс_Q!зцiс|i
54
55
L'amore ё un eccesso di fеЬЬrе
con uno sbadiglio.
c}re
L'аmоrе
finisce
una сrеаturа capricciosa:
desidera tutto е riesce ad accontentarsi di riiente.
ё
МцlацDllРеffiпd
L'аmоrе ё lo sforzo che l'uomo
fa реr accontentaIsi di una sola donna.
_
Маlrlеiп9,фSсуfuу
L'ашоrе е l'amicizia Sono соmе uпа есо:
dаппо йnto quanto riсечопо.
!аul!фurе
А le hsапdr
Gthalф.
L'аmоrе поп muоrе mai di fame;
реrd muоrе spesso di indigestione.
Chi non sente аmоIе deve imраrаrе ad adulare,
altrimenti поп рud cavaIsela nel mondo.
hllецУ,Jfuцgýqфу,
Аппе Lепсlоs
L'amore
ё
uno stato di guеrrа perpetuo
е реr questo nel linguaggio аmоrоsо
utilizzarro termini militareschi: conquisйre,
incendiare, soggiogare... catene d'amore
сuоri feriti, spezzati, trafitti.. . si
IL'аmоге]
О arrotolato соmе un serpentello
йсiпо а1 сuоrе, орега sortilegi,
о tuЬа реr giorni interi
соmе un colombo sulla bianca finestra.
56
57
,*;
;. i_ч4-
.',i;
?".-'{,_ "..-,
,r"
Iuапоuii Неrzеп
,-;-, r._-
Тiг
,'
i__ч
)--;i
L'аmоге non рuб coesistere con il timоrе.
Lucio Аппео Sепеса
Senza l'аmоrе di sё non ё possibile
перрuге l'аmоrе реr gli аltri.
неrmапп Hesse
Questo аmоrе
cosi violento
Cosi fragile
cosi tепеrо
Cosi disperato [...]
9_uesto аmоrе cosi чеrо
Questo аmоrе cosi Ьеllо
Cosi felice
Cosi gioioso
Cosi irrisоriо [,..]
JacquB Рrёuеrt
Е рrепdе Аmоrе in gentilezza loco
cosi ргорriаmепtе
соmе сlаrоге in clariti di foco.
Guido Gaiпizzelli
Aila donna che si ama si possono реrdопаrе
anche le соrпа; а quella che non si аmа piri,
поп si реrdопа пеmmепо una miпеstrа
riscaldata.
Vittorio Вuttфuа
oh, che fatica mi costa
L
l
l
amarti соmе ti аmо!
реr il tuo аmоге mi duole l'aria.
il сuоrе
е il cappello.
Si ё чеrаmепtе guariti da una donna solo
quando поп si ё перрurе curiosi di sapere
con chi ci dimentica.
l
L
}
i
t
Раul Bourget
Fedrrico Garcia Lorca
5в
59
L'аmоrе ё il fine ultimo della stодiа universale,
l'аmеп dell'universo.
Fоrsе l'аmоrе ё solo la riconoscenza del рiасеrе,
нопоrё dt Balzac
Noaalis
Quando l'amore ё lontano, il desiderio si fa pir)
caldo. L'abitudine rепdе fastidioso l'amato.
L'amore ё un grап maestro, insegna
d'un sol соlро.
pierre Соrпеillе
ýgц !:л?_qtэ!g
Quan{o l'amore,nrrole раrlаrе,
Аmоrе ё desiderio di conoscenza.
1а
ragione
deve tасеrе.
J:"ц!,ц:у,r
kgцd
Аmаrе senza аmаrо non si pud.
Аmоr l'аrсо е la face
depose, е i buoi congiunse
е con sua чеrgа stimololli е punse.
Веп сопоЬЬе Ciprigna il suo bifolco
segnare il duго solco;
ond'ella disse а lui:
"Che spargi, Дmоrе?,.
Kspose: "Gioie, о miеtеrб dоlоrе,.
piaro Веmьо
Se vuoi essere amato, alna.
Lucio Аппео Sепеса
бо
61
i,,{,',
]_
_,*,l_i.
],,
.
,!'
,:'''
'"i-,
:,-.,! -,a-
,.__
-_,i
Sеmрrе muоrе е mai non finisce di mоrirе colui
che ad аmоrе si fa soggetto
Цзу:у
Da una tigre affamaa е da una donna
affezionaИ поп с'ё scampo.
Еrпеý Вrаmаrп
Вqцф_|/о_
La lontananzafa аIГаmоrе quello che il vento
fa al fuoco: spegne il piccolo е scatena il srапdе.
теmеrе l'amore ё temere la йtа е chi teme
1а йtа ё gii mоrtо реr trе quarti.
Bertraпd Arthur |Yilliam Rassel
8ркt4,_ф:у!g!цэ1"
La maggior раrtе della gente гitiene che аmоге
significhi essere amati, апziсhё. аmаrе.
briganti fi chiedono 1а Ьоrsа о la йtа:
le donne le vogliono tutte е due.
I
Erich Frоmm
Sаmаеl Batbr.
Реr l'uomo l'аmоrе ё раrtе dellaйta,
реr la donna ё tutta l'esistenza.
62
ý_qqrg7_G_о_ф^ц,Вf
L!п
63