INDICATIVO LATINO AL POSTO DEL CONDIZIONALE ITAL. (“FALSO CONDIZIONALE”) In latino si usa al posto di INDICATIVO PRESENTE es. possum: potrei CONDIZIONALE PRESENTE INIDCATIVO IMP. / PERF. / PIUCCH. CONDIZIONALE PASSATO Es. potui / potueram /poteram: avrei potuto con i seguenti verbi: 1. possum Possum= potrei; potest= potrebbe… 2. debeo Debeo= dovrei; debemus= dovremmo... 3. licet Licet= sarebbe lecito; licuit= sarebbe stato lecito… 4. necesse est Necesse erat= sarebbe stato lecito… 5. oportet Oportet= bisognerebbe, sarebbe opportuno 6. convenit Convenit= sarebbe conveniente… 7. decet Decet= converrebbe 8. praestat Praestat= sarebbe meglio 9. Con i verbi volo / nolo / malo Malueram = avrei preferito (soprattutto con il piucch.) 10. Verbi che significano “credere”, “aspettarsi” al passato, specialmente in frase negativa: non arbitra bar / non potu(ve)ram = non avrei creduto; non sperabam = non mi sarei aspettato; putararne? Num putaveras = avresti creduto? 11. con le espressioni al passato « non avrei mai creduto / mi sarei mai aspettato… » Numquam putavi/ numquam putaveram…) 12. verbo « essere » + aggettivo neutro, sostantivi, avverbi Longum est= sarebbe lungo… Meum est = sarebbe mio dovere Tempus est = sarebbe tempo Operae pretium est = varrebbe la pena Satis est = sarebbe abbastanza Melius est = sarebbe meglio 13. verbo “essere” + genitivo di pertinenza Magistri est= sarebbe compito del maestro… 14. con l’avverbio PAENE (raramente PROPE) + perfetto indicativo Paene dixi= quasi quasi avrei detto… 15. nella perifrastica passiva, per attenuare l’idea di “dovere” (secondo i contesti!!!) es. Pugnandum est= bisognerebbe combattere es. dicendum est= si dovrebbe dire es. moriendum est= si dovrebbe morire INDICATIVO LATINO AL POSTO DEL CONGIUNTIVO ITALIANO In latino si ha l’indicativo in luogo del congiuntivo nei seguenti casi: 1. con i pronomi e avverbi “raddoppiati” o uscenti in –cumque es. Quicumque es= chiunque tu sia 2. nelle supposizioni, con la particelle disgiuntive SIVE…SIVE / SEU… SEU (se segue parola iniziante per consonante o vocale SIVE QUIA… SIVE QUIA…, SIVE QUOD… SIVE QUOD… Es. Sive vult, sive non vult = sia che voglia, sia che non voglia
