I SUOI DIRITTI
IN BUONE MANI
Guida SUISA per gli autori
Premessa
In veste di compositore, paroliere o arrangiatore di musica, lei ha creato un'opera. Questa è una
sua proprietà intellettuale. Lei ne è l'autore e può usufruirne liberamente secondo le disposizioni
riguardanti il diritto d'autore.
Quando le sue opere escono dalla sfera privata e iniziano a essere eseguite davanti a un pubblico
potrebbe risultare difficile gestire il controllo dei suoi diritti, soprattutto considerando l'enorme
portata odierna dei mezzi di comunicazione.
Con un contratto in veste d'autore («contratto di tutela») può affidare la tutela dei diritti riguardanti la sua opera alla società di riscossione SUISA, società svizzera per i diritti degli autori di
opere musicali. Da anni SUISA s'impegna affinché i diritti di compositori, parolieri, arrangiatori
ed editori di opere musicali non teatrali vengano rispettati. Essa opera sotto la stretta sorveglianza
delle autorità federali.
Il presente opuscolo le fornirà le risposte alle domande più frequentemente poste in merito al diritto d'autore e a SUISA.
Restiamo volentieri a sua disposizione per ulteriori informazioni.
SUISA
Contenuto
Quali sono i miei diritti in veste d'autore?
3
Cosa significa «diritto d'autore»?
3
Cosa fa SUISA?
3
Come divento socio di SUISA?
4
Posso diventare membro di una società straniera per i diritti d'autore?
4
Esistono altre società svizzere che gestiscono i diritti d'autore?
5
Devo dichiarare tutte le mie opere a SUISA?
5
Come ripartisce SUISA il denaro incassato?
5
Ho il diritto di arrangiare la musica di un altro compositore?
5
Posso musicare un testo scritto da un altro autore?
6
Posso usare pseudonimi?
6
Il contratto stipulato con SUISA può influire sui rapporti con il mio editore?
6
Posso ottenere anticipi?
6
SUISA pensa alla mia previdenza sociale?
6
Come devo dichiarare al fisco le indennità che SUISA mi versa?
6
Quali servizi offre SUISA?
7
Indirizzi
8
3
S U I S A I suoi diritti in buone mani
Quali sono i miei diritti in veste d’autore?
Cosa fa SUISA?
In generale
SUISA (da «SUISse Auteurs»), fondata nel 1923, è la società coo-
Lei decide se, come, quando e con che titolo la sua opera verrà di-
perativa privata dei compositori, parolieri ed editori. Opera su
vulgata. Ad esempio, può autorizzarne o proibirne la radiodiffu-
loro mandato quale organizzazione non a scopo di lucro.
sione, l'esecuzione in pubblico, la produzione di CD e di altri sup-
SUISA si occupa della gestione, a livello collettivo, dei diritti che
porti sonori, come pure l'arrangiamento.
le vengono ceduti dai suoi autori ed editori. All'estero sono le sue
consorelle, ossia le società dei diritti d'autore nazionali, ad ammi-
Lei può concedere l'autorizzazione a usare la sua musica po-
nistrare i diritti degli associati di SUISA.
nendo come clausola il fatto di beneficiare di una parte dell'introito proveniente dall'esecuzione della sua opera. Questa è una
Intermediaria tra utenti di musica, autori ed editori
prassi comune; la sua attività come compositore, paroliere o ar-
Su mandato dei suoi oltre 22'000 membri e mandanti, SUISA au-
rangiatore viene così remunerata. Agli autori spetta general-
torizza l'utilizzazione pubblica di musica protetta, sotto forma di
mente il 10% dell'introito proveniente dall'utilizzo della loro
esecuzione, emissione o produzione di supporti sonori e audiovi-
opera.
sivi. La società riscuote le indennità e le ripartisce agli autori ed
editori aventi diritto in Svizzera e all'estero.
Dopo l'adesione a SUISA
Per utilizzazione pubblica s'intende ogni uso di musica che ha
In seguito alla sottoscrizione del contratto di tutela, SUISA è re-
luogo al di fuori della cerchia di parenti e amici stretti. La clien-
sponsabile per l'assegnazione dei diritti di utilizzo musicale e per
tela di SUISA è numerosa e variegata: enti radiofonici e televisivi,
l'incasso delle indennità. SUISA s'impegna a concedere i diritti a
produttori di supporti sonori, organizzatori di concerti e manife-
ogni usufruttuario che rimborsa l'esecuzione dell'opera. A lei, in
stazioni danzanti e ricreative. Per poter svolgere il suo compito,
qualità d'autore, rimane però ancora la possibilità di decidere
SUISA necessita di informazioni dettagliate sia per quanto ri-
sulla prima pubblicazione o sull'arrangiamento della sua opera.
guarda le opere sia l'utilizzazione della musica. Per questo motivo richiede ai propri associati precise indicazioni su ogni opera
e ai suoi clienti programmi di musica completi.
Cosa significa «diritto d'autore»?
Collaborazione internazionale
La legge federale sul diritto d'autore e sui diritti affini del 9 otto-
SUISA ha stipulato contratti di reciprocità con oltre 100 società
bre 1992 (in vigore dal 1° luglio 1993) costituisce la base legale su
consorelle estere. Essa rappresenta in Svizzera e nel Liechten-
cui poggia l'attività di SUISA. La legge in questione disciplina la
stein il repertorio mondiale di circa 2 milioni di autori ed editori.
tutela degli autori di ogni genere artistico, quella degli interpreti,
Tali contratti di reciprocità permettono ai membri SUISA di rice-
dei produttori di supporti sonori/audiovisivi e delle emittenti,
vere le indennità versate per l'esecuzione di loro opere interpre-
nonché gli obblighi delle società di gestione.
tate all'estero. Bisogna tener conto del fatto che l'incasso e la di-
Essa definisce i concetti fondamentali quali «opera» o «autore»,
stribuzione delle indennità riguardanti il diritto d'autore sotto-
elenca i diritti dell'autore per quanto concerne la sua creazione,
stanno in ogni paese a direttive diverse e quindi a un'altra ge-
definisce i limiti del diritto d'autore e altro ancora.
stione. SUISA può versare ai suoi membri solo quelle indennità
che le sono state effettivamente pagate da una delle consorelle.
Ogni opera è protetta in base alla legge sul diritto d'autore, indipendentemente dalla sua notifica a una società di gestione.
Paesi nei quali i diritti degli autori ed editori
di SUISA vengono gestiti da società consorelle estere.
4
S U I S A I suoi diritti in buone mani
L'ambito di competenza di SUISA
Il contratto di tutela
SUISA si occupa esclusivamente della gestione dei diritti d'au-
Firmando il contratto di tutela lei dapprima diventa mandante
tore relativi alla musica non teatrale («piccoli diritti»), ossia di:
di SUISA. Non appena le sue opere avranno fruttato un importo
minimo fissato dal Consiglio d'amministrazione, SUISA l'accet-
• tutte le opere musicali non teatrali, con o senza testo; oratori
terà quale socio con diritto di voto e di eleggibilità in seno alla
nostra società durante l'Assemblea generale.
compresi;
• tutte le versioni concertistiche di opere teatrali;
• tutta la musica per balletti, purché venga eseguita o tra-
Nel modo di gestire i suoi diritti non vi sono differenze, sia lei
mandante o socio. SUISA amministra i diritti degli autori sviz-
smessa senza danza;
• tutti gli estratti di opere drammatico-musicali che non costi-
zeri e stranieri con la stessa cura.
tuiscono un atto intero e la cui esecuzione, radiodiffusione o
registrazione su supporto sonoro non superi i 25 minuti, o il
Costi d'adesione a SUISA
cui utilizzo durante emissioni televisive o videoregistrazioni
Per una parziale copertura dei costi d'adesione, SUISA richiede
non superi i 15 minuti;
un contributo di CHF 100.- (IVA 7,6 % inclusa). Oltre a questa
• opere musicali contenute in lavori cinematografici o telefilm,
tassa d'adesione, da versare esclusivamente una volta, non vi
eccezione fatta per registrazioni televisive di opere teatrali.
sono ulteriori contributi annuali da pagare. I costi d'amministrazione correnti di SUISA vengono coperti da un importo de-
La competenza di SUISA spazia dai diritti di esecuzione, di
dotto dagli introiti realizzati in Svizzera e nel Liechtenstein;
emissione e di diffusione ai diritti di riproduzione, ossia ai di-
l'entità di tali introiti è pubblicata nel rapporto annuale.
ritti di produzione di supporti sonori e audiovisivi, all'indennità
sulle cassette vergini e ai diritti di noleggio.
Posso diventare membro di una società
straniera per i diritti d’autore?
Come divento socio di SUISA?
Certamente. Lei ha la libertà di rivolgersi a qualsiasi società
Per diventare socio di SUISA
estera.
Via Soldino 9
In Svizzera e nel Liechtenstein le nostre società consorelle stra-
6900 Lugano
niere non esercitano un'attività propria ma sono rappresentate
Tel. 091 950 08 28
da SUISA. Nel caso in cui lei decida di associarsi a una società
Fax 091 950 08 29
consorella straniera, sarà in ogni caso SUISA a occuparsi dei
(Svizzera italiana)
suoi diritti in suddetti paesi e a inviare i conteggi alla società
straniera di sua scelta, quest'ultima le farà pervenire a sua volta
Bellariastrasse 82
Avenue du Grammont 11 bis
le indennità che le spettano.
Casella postale 782
1007 Losanna
8038 Zurigo
Tel. 021 614 32 32
Può anche affiliarsi a diverse società e delimitare a singole re-
Tel. 044 485 66 66
Fax 021 614 32 42
gioni geografiche i suoi introiti provenienti dai diritti d'autore.
Fax 044 482 43 33
(Svizzera romanda)
Tale soluzione implica tuttavia certi svantaggi, poiché spetterà
(Svizzera tedesca)
allora a lei adempiere le formalità richieste da parecchie società,
soprattutto riguardo alla dichiarazione delle sue opere, inoltre
bisogna richiedere la documentazione di adesione.
La rendiamo attenta che un'adesione a SUISA ha senso esclusivamente se le sue opere sono già in commercio o lo saranno in
un futuro molto prossimo. Solo così SUISA può richiedere le indennità per i diritti d'autore e versarle al realizzatore dell'opera
eseguita.
sarà lei a risolvere i problemi inerenti alla doppia imposizione.
5
S U I S A I suoi diritti in buone mani
Esistono altre società svizzere che
gestiscono i diritti d’autore?
limiti, in accordo con l'editore, paroliere o con un eventuale arrangiatore, il compositore può fissare le parti che spettano agli
interessati.
Sì. Ogni società gestisce i diritti di un repertorio ben definito.
Esistono società per i diritti d'autore di opere letterarie, dram-
I rendiconti
matiche o teatrali («grandi diritti») e per le opere cinematografi-
SUISA redige dei conti annui, suddivisi in base al genere, su cui
che. Eccezione fatta per la musica da film che invece fa parte del
figurano i ricavi dell'opera. Le indennità percepite provenienti
repertorio di SUISA.
dall'estero, sempre suddivise in base alle diverse utilizzazioni,
vengono versate due volte all'anno agli autori ed editori aventi
Per informazioni si rivolga direttamente alle rispettive società
diritto. Per le scadenze esatte di conteggio, vogliate consultare il
competenti, le quali sono a sua completa disposizione. Gli indi-
sito di SUISA (www.suisa.ch) e il nostro “bollettino SUISA”.
rizzi si trovano a pag. 8.
Le trattenute
Oltre alle deduzioni dovute alla copertura di spese amministra-
Devo dichiarare tutte le mie opere a SUISA?
tive vengono versate pure le seguenti percentuali:
Sì. Grazie a indicazioni esatte riguardanti il titolo dell'opera e tutti
• Il 7,5% degli introiti provenienti dalle esecuzioni ed emis-
gli autori ed editori che hanno partecipato alla creazione, SUISA è
sioni in Svizzera viene destinato alla «Fondazione di previ-
in grado di ripartire con precisione le indennità incassate.
denza a favore degli autori ed editori di SUISA»;
Dalla dichiarazione di tutte le sue opere sarà soprattutto lei a
• Il 2,5% degli introiti provenienti dalle esecuzioni ed emis-
trarne vantaggio. Le partiture e i contratti d'edizione vengono
sioni in Svizzera viene destinato alla Fondazione SUISA per
microfilmati da SUISA. Può richiedere in qualsiasi momento un
la musica il cui scopo è promuovere attività culturali.
elenco delle opere da lei depositate presso di noi. Tale documentazione può rivelarsi un aiuto prezioso in caso di controversie. Il
Le indennità delle società consorelle straniere vengono tra-
supporto sonoro del brano musicale allegato alla dichiarazione
smesse ai soci e mandanti di SUISA con una deduzione del 4%
d'opera viene spedito e depositato alla Fonoteca nazionale sviz-
per le spese amministrative. Restano riservate le disposizioni
zera con sede a Lugano.
sull'imposta alla fonte.
Come ripartisce SUISA il denaro incassato?
Ho il diritto di arrangiare la musica di un altro
compositore?
La procedura d'indennizzo per l'utilizzo dei diritti d'autore è indicata nelle diverse tariffe di SUISA. La ripartizione agli aventi
Se si tratta di musica composta da un autore deceduto da oltre
diritto viene effettuata conformemente al Regolamento di ripar-
70 anni, lei può senz'altro arrangiarla. In tutti gli altri casi, se
tizione. Per le esecuzioni ed emissioni all'estero vigono le dispo-
desidera pubblicare il suo arrangiamento e depositarlo presso
sizioni delle società d'autore straniere.
SUISA, deve ottenere la relativa autorizzazione scritta da parte
del compositore, dei suoi eredi o del suo editore. SUISA fornisce,
Le ripartizioni
nei limiti del possibile, gli indirizzi delle persone coinvolte.
Per le ripartizioni si distingue tra diritti di esecuzione e di emis-
Naturalmente solo se gli arrangiamenti sono considerati tali e
sione da un lato e diritti di riproduzione dall'altro.
vengono debitamente autorizzati è possibile beneficiare di una
ripartizione dei diritti d'autore.
Il Regolamento di ripartizione di SUISA contiene le disposizioni
relative alla ripartizione delle indennità percepite.
Non ogni modifica di un'opera può essere considerata un arrangiamento e dunque essere protetta dal diritto d'autore. Ad esem-
Salvo indicazioni contrarie, SUISA applica le disposizioni di ri-
pio, semplici edizioni per l'uso corrente non sono considerate
partizione definite nel Regolamento di ripartizione. Entro certi
arrangiamenti; lo stesso vale per trasposizioni in altre tonalità,
6
S U I S A I suoi diritti in buone mani
l'eliminazione, la mutazione o il raddoppio di voci, l'aggiunta di
SUISA tratta tutti i diritti d'autore nella medesima maniera, a
voci parallele o la semplice trascrizione. Troverà indicazioni più
prescindere dal fatto che le siano stati ceduti direttamente dal-
precise nel Regolamento di ripartizione.
l'autore o tramite l'editore.
Posso musicare un testo scritto da un altro autore?
Posso ottenere anticipi?
Sì. SUISA concede senza interessi e particolari formalità, al
Chiunque ha il diritto di musicare testi di autori morti da oltre
massimo due volte all'anno, anticipi inferiori all'80 % dell'am-
70 anni.
montare medio ricevuto durante gli ultimi cinque anni. Può accordare anticipi più elevati solo contro garanzia e il pagamento
Se l'autore del testo è ancora in vita o se non sono ancora tra-
di interessi.
scorsi 70 anni dalla sua morte, deve chiedere l'autorizzazione
scritta all'editore o nel caso di testi non pubblicati, direttamente
all'autore del testo (o ai suoi eredi). SUISA fornisce, nei limiti
SUISA pensa alla mia previdenza sociale?
del possibile, gli indirizzi delle persone coinvolte. Senza suddetta autorizzazione, il testo che avrà musicato non potrà essere
Sì. La Fondazione di previdenza a favore degli autori ed editori
diffuso, né eseguito in pubblico, né registrato su supporti so-
di SUISA assicura gli autori e gli editori facenti parte di SUISA
nori, né pubblicato.
in veste di soci o mandanti e i loro discendenti contro le ristrettezze economiche della vecchiaia e dell'invalidità.
Il versamento di una rendita agli autori e ai loro discendenti è
Posso usare pseudonimi?
soggetta all'adempimento di determinate condizioni; le principali sono:
Sì. Ogni compositore, paroliere e arrangiatore è libero di scegliere uno o più pseudonimi. Per far valere i diritti sui brani che
• Il raggiungimento di una determinata età;
vengono eseguiti sotto pseudonimo, l'autore deve dichiarare a
SUISA gli pseudonimi che intende utilizzare. SUISA, vincolata
dal segreto professionale, non divulgherà questi pseudonimi.
• Periodo di appartenenza ininterrotto a SUISA di un minimo
di dieci anni;
Gli pseudonimi possono tuttavia generare confusione nel caso
• I conteggi concernenti le esecuzioni e le emissioni delle
in cui corrispondano a nomi di altri compositori. Raccoman-
opere devono aver raggiunto almeno, in media, CHF 250.- per
diamo perciò, prima di scegliere uno pseudonimo, di consultarci
anno nel corso di tutti gli anni di appartenenza.
per verificare se lo stesso nome o un nome simile non sia già
stato utilizzato da un altro autore.
Le disposizioni per la previdenza sociale sono contemplate nel
Regolamento sociale. Esso contiene anche le condizioni dettagliate previste dalla legge per poter beneficiare di una rendita e
Il contratto stipulato con SUISA può influire sui
rapporti con il mio editore?
il calcolo dell'ammontare della stessa.
No. Lei ha la libertà di concludere col suo editore accordi riguardanti la pubblicazione delle sue opere musicali.
Come devo dichiarare al fisco le indennità che
SUISA mi versa?
Le disposizioni dei contratti d'edizione secondo cui i diritti d'e-
Le indennità percepite fanno parte del suo reddito, su di esso
missione, d'esecuzione o di riproduzione («diritti accessori»)
deve pagare le imposte.
spettano all'editore, sono nulli se lei ha già ceduto i medesimi
per contratto a SUISA.
7
S U I S A I suoi diritti in buone mani
Imposta sul valore aggiunto
Quali servizi offre SUISA?
In base alla legge sull'IVA, le indennità sui diritti d'autore (autori ed editori) non sono soggette a imposta, vale a dire non deve
SUISA offre ai suoi membri e mandanti servizi supplementari:
essere corrisposta alcuna imposta sul valore aggiunto. Per questa ragione i beneficiari perdono il diritto di dedurre, anche pro-
Consulenza giuridica
rata, l'imposta anticipata per spese affrontate in questo conte-
Il servizio giuridico di SUISA fornisce gratuitamente informa-
sto. L'autore o l'editore può comunque scegliere, di sua sponta-
zioni in merito al diritto d'autore. SUISA è anche disposta a con-
nea volontà, di essere assoggettato all'imposta sul valore ag-
sigliare avvocati competenti, essa non rappresenta alcun mem-
giunto. La scelta dipende molto dalla situazione di ogni singolo
bro in caso di processo.
beneficiario. In caso di dubbio consigliamo di consultare un
consulente fiscale o un ufficio di revisione.
Manifestazioni
SUISA e la Fondazione SUISA sono presenti con uno stand col-
Introiti provenienti dall'estero
lettivo svizzero alle fiere musicali internazionali specializzate
SUISA s'impegna affinché le sue indennità provenienti dall'e-
come il MIDEM di Cannes o la Popkomm di Berlino. Autori ed
stero non siano, nei limiti del possibile, assoggettate alle impo-
editori hanno la possibilità di parteciparvi e presentare i propri
ste alla fonte estere. Tale concessione delle autorità fiscali stra-
prodotti a un pubblico internazionale approfittando di condi-
niere è tuttavia vincolata alla condizione che SUISA informi
zioni favorevoli.
l'Amministrazione federale delle contribuzioni in merito a queste indennità.
Informazioni
Per non entrare in conflitto con l'obbligo al mantenimento del
La divisione autori fornisce informazioni di carattere generale.
segreto professionale, SUISA chiede sempre ai suoi membri e
Il bollettino «SUISA-Info» viene pubblicato a intervalli regolari e
mandanti l'autorizzazione di poter comunicare questi dati al-
informa gratuitamente i membri e i mandanti su argomenti
l'Amministrazione federale delle contribuzioni. Agli autori che
quali il diritto d'autore, i conteggi, l'amministrazione, le manife-
non sottoscrivono questo accordo, SUISA deduce le imposte alla
stazioni, ecc. Anche le pubblicazioni della Fondazione SUISA
fonte estere (generalmente tra il 20 e il 40 %) e le versa alle au-
per la musica sono al servizio dei nostri autori, in particolare la
torità fiscali dei paesi interessati.
Guida musicale svizzera che esce a scadenza biennale e che fornisce gli indirizzi più importanti della scena musicale svizzera.
Promozione musicale
SUISA sostiene la creazione musicale in Svizzera devolvendo
alla Fondazione SUISA per la musica ogni anno il 2,5 % dei suoi
introiti netti provenienti da esecuzioni ed emissioni in Svizzera.
Le richieste di sovvenzioni vanno indirizzate direttamente alla
Fondazione SUISA per la musica a Neuchâtel.
8
Indirizzi
S U I S A I suoi diritti in buone mani
Maupas 2
1004 Losanna
SUISA
Tel. 021 323 59 44
(Società svizzera per i diritti degli autori di opere
Fax 021 323 59 45
musicali) per il repertorio non teatrale delle opere musicali:
[email protected]
www.suissimage.ch
Via Soldino 9
6900 Lugano
Tel. 091 950 08 28
PROLITTERIS
Fax 091 950 08 29
(Società svizzera per i diritti degli autori d’arte letteraria
[email protected]
e figurativa) per le opere letterarie, fotografiche e
www.suisa.ch
dell’arte figurativa:
Avenue du Grammont 11bis
Postfach
1007 Losanna
8033 Zurigo
Tel. 021 614 32 32
Tel. 043 300 66 15
Fax 021 614 32 42
Fax 043 300 66 68
[email protected]
Bellariastrasse 82
www.prolitteris.ch
Postfach 782
8038 Zurigo
Tel. 044 485 66 66
SSA
Fax 044 482 43 33
(Società svizzera degli autori) per le opere drammatiche:
Rue Centrale 12/14
Fondazione SUISA
Case postale 7463
per la musica
1002 Losanna
Tel. 021 313 44 55
Rue de l’Hôpital 22
Fax 021 313 44 56
2000 Neuchâtel
[email protected]
Tel. 032 725 25 36
www.ssa.ch
Fax 032 724 04 72
www.suisa-stiftung.ch
www.fondation-suisa.ch
SWISSPERFORM
(Società svizzera per i diritti di protezione
affini) per le prestazioni degli artisti interpreti, i supporti audio
SUISSIMAGE
e audiovisivi e le emissioni:
(Società svizzera per la gestione dei diritti
d’autore di opere audiovisive) per le opere cinematografiche:
Utoquai 43
Postfach 221
Neuengasse 23
8024 Zurigo
3001 Berna
Tel. 044 269 70 50
Tel. 031 313 36 36
Fax 044 269 70 60
Fax 031 313 36 37
[email protected]
[email protected]
www.swissperform.ch
Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali
Société suisse pour les droits des auteurs d’oeuvres musicales
Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke
S U I S A Via Soldino 9, 6900 Lugano, telefono 091 950 08 28, fax 091 950 08 29
S U I S A 11bis, av. du Grammont, 1007 Lausanne, téléphone 021 614 32 32, téléfax 021 614 32 42
S U I S A Bellariastrasse 82, Postfach 782, CH-8038 Zürich, Telefon 044 485 66 66, Fax 044 482 43 33
