Schweizerische Chorvereinigung
Union Suisse des Chorales
Unione Svizzera dei Cori
Uniun svizra dals chors
Manuale d'uso
Rapporto elettronico SUISA delle canzoni eseguite
1. Inizio
→ Selezionare il seguente sito internet: www.ifv-scv.ch
→ Si arriva in questa pagina:
→ Cliccare su «inscrire» (accedere). Questo porterà alla pagina di Login.
Traduzione del testo
Francese
Italiano
aide
aiuto
Arrangeur
Arrangiatore
Compositeur
Compositore
Date
Data
Dates de représentation
Dati delle esecuzion
éditer
modificare
Editeur
Editore
effacer
cancellare
Enrigstrer l'oeuvre
Memorizzare l'opera
Genre de représentation
Tipo di presentazione
identité d’utilisateur
ID dell'utente
Imprimer rapport à la SUISA
Stampare l'annuncio SUISA
inscrire
accedere
mot de passe
Password
no membre USC
Numero di iscrizione USC
Oeuvres saisies
Opere registrate
Ouvrir assistance
aprire l'aiuto per l'inserimento
Parolier
Librettista
Quitter
uscire
Rapport à la SUISA
Rapporto SUISA
Référence
Riferimento
retour
indietro
Saisir une nouvelle oeuvre
Registrare una nuova opera
saisle obligatoire
obbligo d'inserimento
SUISA Rapport des…
Rapporto SUISA delle canzoni
Terminer la saisir
Finire l'inserimento
Titre de l'oeuvre
Titolo dell'opera
USC ADB + Programme…
programma corale (non applicabile per il Ticino)
Vous avez besoin...
Qui è richiesto il numero utente e la password personale
Rapporto elettronico SUISA delle canzoni esegiute
2
2. Accedere alla pagina di Login
→ Immettere l'ID dell'utente (USC numero utente) a «identité d’utilisateur».
→ Inserire la password a «mot de passe».
→ Selezionare SUISA rapporto delle canzoni a «SUISA Rapport des oeuvres».
→ Cliccare su «inscrire» (accedere).
→ Ora si arriva alla pagina per registrare le canzoni.
3. Registrare le canzoni
→ Ora registrare le canzoni eseguite.
→ I campi contrassegnati con * sono obbligatori e devono essere compilati.
Rapporto elettronico SUISA delle canzoni esegiute
3
Traduzione del testo
Francese
Italiano
aide
aiuto
Compositeur
Compositore
Date
Data
Dates de représentation
Dati delle esecuzion
éditer
modificare
effacer
cancellare
Enregstrer l'oeuvre
Memorizzare l'opera
Imprimer rapport à la SUISA
Stampare l'annuncio SUISA
Oeuvres saisies
Opere registrate
Ouvrir assistance
Quitter
uscire
Référence
Riferimento
retour
indietro
Saisir une nouvelle oeuvre
Registrare una nuova opera
Titre de l'oeuvre
Titolo dell'opera
Rapporto elettronico SUISA delle canzoni esegiute
4
Raccomandazione
→ Nella lista «Ouvrir assistance» (aprire l'aiuto per l'inserimento) si possono selezionare
facilmente tutti i titoli registrati dalla banca dati dell'USC-SUISA. Vedere punto 7.
→ Per un'opera possono essere inseriti fino a 8 dati delle esecuzioni. Importante: Se un'opera
è stato eseguito più di 8 volte, deve essere registrato nuovamente.
→ Dopo aver inserito i dati, fare clic su (Memorizzare l'opera):
→ Per registrare altre opere fare clic su (Registrare una nuova opera):
4. Modificare e cancellare
→ Dopo la memorizzazione è possibile «éditer» (modificare) e «effacer» (cancellare ) i dati:
5. Terminare
→ Per stampare la lista, fare clic su (Stampare il rapporto SUISA)
→ Attenzione: Per stampare la lista selezionare nella finestra di stampa il formato orizzontale.
→ Per uscire cliccare su «quitter» (uscire):
6. Importante da sapere
→ Con l'uscita i dati sono automaticamente memorizzati nella banca dati USC-SUISA.
→ L'annuncio delle esecuzioni non dovrà essere più trasmesso all'USC.
→ Al termine dell'anno non si può più modificare niente.
Rapporto elettronico SUISA delle canzoni esegiute
5
Traduzione del testo
Francese
Italiano
aide
aiuto
Arrangeur
Arrangiatore
Compositeur
Compositore
Dates de représentation
Dati delle esecuzion
Editeur
Editore
Fermer écran
Chiudere la finestra
Genre de représentation
Tipo di presentazione
Ouvrir assistance
aprire l'aiuto per l'inserimento
Parolier
Librettista
Quitter
uscire
Rapport à la SUISA
Rapporto SUISA
Réinitialisation
Reinizializzazione
Reprendre les données
Riprendere i dati
retour
indietro
Titre de l'oeuvre
Titolo dell'opera
Rapporto elettronico SUISA delle canzoni esegiute
6
7. Aprire l’aiuto per l’inserimento («Ouvrir assistance»)
Con «Ouvrir assistance» si possono cercare titoli delle opere nella banca dati USC SUISA
e possono essere preso direttamente.
→ Fare clic su «Ouvrir assistence».
→ Scegliere l'opera desiderata dalla lista - ecc.
→ Cliccare su «Reprendre les données» (Riprendere i dati). L'opera selezionata verrà
visualizzata nella lista.
→ Cliccare su «Fermer écran» (Chiudere la finestra) per andare tornare alla schermata
d'inserimento.
8. Domande
Per domande, si prega di contattare la signora Agnes Kägi.
→ per E-Mail [email protected]
→ Per telefono 062 824 54 04 (Lunedì e Mercoledì dalle ore 09.00 - 16.00).
Rapporto elettronico SUISA delle canzoni esegiute
7
Schweizerische Chorvereinigung Tel. 062 824 54 04
E-Mail: [email protected]
Gönhardweg 32, CH-5000 Aarau
www.usc-scv.ch
Rapporto elettronico SUISA delle canzoni esegiute
Fax 062 824 54 06
8
