Gemeinsamer Tarif Z: Programmformular - Tonträger

ZIRKUSPROGRAMM TONTRÄGER
PROGRAMME POUR CIRQUE SUPPORTS SONORES
PROGRAMMA MUSICALE DEL CIRCO SUPPORTI SONORI
CIRCUS PROGRAM SOUND CARRIERS
Veranstalter (Name und Adresse):
Organisateur (nom et adresse):
Organizzatore (nome ed indirizzo):
Promoter (name and address):
Fassungsvermögen Zelt:
Capacité de la chapiteau:
Capacita dell tendone:
Capacity of the circus tent:
Dauer der ganzen Veranstaltung ohne Pausen:
Durée totale de la manifestation sans entracte:
Durata totale della manifestazione senza pause:
Duration of the performance without intervals:
Anzahl Vorstellungen:
Nombre de représentations:
Numero di rappresentazioni:
Numbers of performances:
Min.
Saison von:
Saison de:
Stagione da:
Season from:
bis:
à:
a:
until:
Ort / Lieu / Luogo / Place:
Titel des Werkes
Titre de l’oeuvre
Titolo dell’opera
Title of work
Komponist (Name und Vorname)
Compositeur (nom et prénom)
Compositore (nome e cognome)
Composer (name and first name)
Label des Tonträgers
Label du phonogramme
Etichetta del supporto sonoro
Record Label
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
S U I S A Bellariastrasse 82, Postfach 782, CH-8038 Zürich, Tel +41 44 485 66 66, Fax +41 44 482 43 33
S U I S A 11bis, Av. du Grammont, 1007 Lausanne, Tel +41 21 614 32 32, Fax +41 21 614 32 42
S U I S A Via Soldino 9, 6900 Lugano, Tel. +41 91 950 08 28, Fax. +41 91 950 08 29
www.suisa.ch, [email protected]
Dauer
Durée
Durata
Duration
Titel des Werkes
Titre de l’oeuvre
Titolo dell’opera
Title of work
Komponist (Name und Vorname)
Compositeur (nom et prénom)
Compositore (nome e cognome)
Composer (name and first name)
Label des Tonträgers
Label du phonogramme
Etichetta del supporto sonoro
Record Label
Daue
Durée
Durata
Duration
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Datum:
Date:
Data:
Date:
Unterschrift:
Signature:
Firma:
Signature:
2