UNI EN 115(set-2010)

LICENZA D’USO
USER LICENSE
UNI riconosce al cliente di questo prodotto scaricato on-line dal
webstore UNI (d’ora in avanti denominati solo “prodotto”) i diritti non
esclusivi e non trasferibili di cui al dettaglio seguente, in conseguenza
del pagamento degli importi dovuti. Il cliente ha accettato di essere
vincolato ai termini fissati in questa licenza circa l'installazione e la
realizzazione di copie o qualsiasi altro utilizzo del prodotto. La licenza
d'uso non riconosce al cliente la proprietà del prodotto, ma
esclusivamente un diritto d'uso secondo i termini fissati in questa
licenza. UNI può modificare in qualsiasi momento le condizioni di licenza
d'uso.
For this product downloaded online from the UNI webstore (hereafter referred to
as "products") UNI grants the client with the non-exclusive and non-transferable
rights as specified in detail below, subordinate to payment of the sums due. The
client accepted the limits stated in this license regarding the installation or
production of copies or any other use of the products. The user license does not
confer to clients ownership of the product, but exclusively the right to use
according to the conditions specified in this license. UNI may modify the
conditions of the user license at any time without notice.
COPYRIGHT
COPYRIGHT
Il cliente ha riconosciuto che:
il prodotto è di proprietà di UNI in quanto titolare del copyright -così
come indicato all'interno del prodotto- e che tali diritti sono tutelati dalle
leggi nazionali e dai trattati internazionali sulla tutela del copyright
tutti i diritti, titoli e interessi nel e sul prodotto sono e saranno di UNI,
compresi i diritti di proprietà intellettuale.
The client acknowledged that:
– The product is property of UNI, as copyright owner –as specified in the product
itsselves– and the said rights are governed by national legislation and
international agreements on copyright.
– All rights, deeds and interests in and on the product shall remain property of
UNI, including those of intellectual property.
UTILIZZO DEL PRODOTTO
PRODUCT USE
Il cliente può installare ed utilizzare esclusivamente per fini interni del
proprio personale dipendente una sola copia di questo prodotto, su
postazione singola.
I clienti interessati alla condivisione delle norme UNI da parte di più
postazioni possono rivolgersi all'innovativo servizio di consultazione online denominato UNICoNTO. Con UNICoNTO è possibile consultare tramite un collegamento internet ad accesso protetto ed un reader di file
in formato Adobe® PDF 5.0 (Portable Document Format) - i testi integrali
delle norme tecniche, continuamente aggiornate.
Al cliente è consentita la realizzazione di UNA SOLA COPIA del file del
prodotto, ai fini di backup. Il testo del prodotto non può essere
modificato, tradotto, adattato e ridotto. L'unica versione del testo che fa
fede è quella conservata negli archivi UNI. È autorizzata la riproduzione NON INTEGRALE- del prodotto solo su documenti ad esclusivo uso
interno del cliente. È vietato dare il prodotto in licenza o in affitto,
rivenderlo, distribuirlo o cederlo a qualunque titolo in alcuna sua parte,
né in originale né in copia.
The client may install and use a single copy of the product on one workstation
exclusively for internal use by employed personnel.
Those clients who are interested in sharing UNI standards on more workstations
can apply to the innovatory online consultation service called UNICoNTO. By
UNICoNTO the complete texts of technical standards, continuously updated,
may be consulted, just by using an internet connection, provided with a protected
access and a file reader in Adobe PDF 5.0 (Portable Document Format) format.
The client is permitted to make ONE COPY ONLY for backup purposes. The text
of the product may not be modified, translated, adapted or reduced. The only
version of the authentic text is that conserved in the UNI archives. NONINTEGRAL reproduction of the product is authorised only on documents used
exclusively internally by the client. Granting of the product license, hire, resale,
distribution or transfer of any part of the product, in its original version or copy is
strictly prohibited.
AGGIORNAMENTO DEL PRODOTTO
PRODUCT UPDATES
Questo prodotto scaricato on-line dal webstore UNI è la versione in
vigore al momento della vendita. Il prodotto è revisionato, quando
necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti.
UNI non si impegna ad avvisare il cliente della pubblicazione di varianti,
errata corrige o nuove edizioni che modificano, aggiornano o superano
completamente il prodotto; è importante quindi che il cliente si accerti di
essere in possesso dell'ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
This product downloaded online from the UNI webstore is the current version of
the UNI standard valid at the time of sale. Products are revised, when necessary,
with the publication of new editions or updates. UNI does not undertake to notify
clients of publication of the said variants, errata corrige or new editions which
modify, update or completely replace products; it is therefore important that the
clients ensure possession of the latest edition and updates where relevant.
RESPONSABILITA’ UNI
UNI LIABILITY
Né UNI né un suo dirigente, dipendente o distributore può essere
considerato responsabile per ogni eventuale danno che possa derivare,
nascere o essere in qualche modo correlato con il possesso o l'uso del
prodotto da parte del cliente. Tali responsabilità sono a carico del
cliente.
Neither UNI nor relative manager, employee or distributor may be held liable for
any damage deriving/arising from or correlated to the use of any products by
clients. Liability lies exclusively with the clients.
TUTELA LEGALE
LEGAL PROTECTION
Il cliente assicura a UNI la fornitura di tutte le informazioni necessarie
affinché sia garantito il pieno rispetto dei termini di questo accordo da
parte di terzi. Nel caso in cui l'azione di terzi possa mettere in
discussione il rispetto dei termini di questo accordo, il cliente si impegna
a collaborare con UNI al fine di garantirne l'osservanza. UNI si riserva di
intraprendere qualsiasi azione legale nei confronti del cliente a
salvaguardia dei propri diritti in qualsiasi giurisdizione presso la quale vi
sia stata una violazione del presente accordo. L'accordo è regolato dalla
normativa vigente in Italia e il tribunale competente per qualsiasi
controversia è quello di Milano.
The client shall guarantee to UNI the supply of all information required to ensure
the full observance of the terms of this agreement by third parties. Should the
action of third parties compromise observance of the said terms of agreement,
the client undertakes to collaborate with UNI to guarantee compliance. The
agreement is governed by current standards in Italy, and in the event of dispute
the competent court shall be that of Milan. UNI reserves to undertake legal action
with respect to the client to safeguard specific rights in all aspects of jurisdiction
in which the present agreement has been breached.
Ente Nazionale Italiano di Unificazione
Membro Italiano ISO e CEN
www.uni.com
Sede di Milano
Via Sannio, 2 – 20137 Milano
Tel +39 02700241, Fax +39 0270024375
[email protected]
Ufficio di Roma
Via del Collegio Capranica, 4 – 00186 – Roma
Tel +39 0669923074, Fax +39 06 6991604
[email protected]
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
N O RM A
E U R OP E A
Sicurezza delle scale mobili e dei marciapiedi mobili
Parte 2: Regole per il miglioramento della sicurezza scale mobili
e dei marciapiedi mobili esistenti
UNI EN 115-2
SETTEMBRE 2010
Versione bilingue
del febbraio 2011
Safety of escalators and moving walks
Part 2: Rules for the improvement of safety of existing escalators and moving walks
La norma fornisce le regole per il miglioramento della sicurezza
delle scale mobili e dei marciapiedi mobili esistenti con lo scopo di
raggiungere un livello di sicurezza equivalente a quello delle nuove
installazioni, applicando l’attuale stato dell’arte per la sicurezza.
La norma considera il miglioramento della sicurezza delle scale
mobili e dei marciapiedi mobili esistenti per:
a) gli utenti;
b) il personale addetto alla manutenzione e all’ispezione;
c) le persone che non stanno utilizzando scale mobili e marciapiedi
mobili (ma che si trovano nella loro immediata vicinanza);
d) le persone autorizzate.
La norma non si applica:
a) alla sicurezza durante il trasporto, l’installazione, le riparazioni
e lo smontaggio delle scale mobili e dei marciapiedi mobili;
b) alle scale mobili a spirale;
c) ai marciapiedi mobili con zona di accelerazione.
TESTO INGLESE E ITALIANO
La presente norma è la versione ufficiale in lingua inglese e italiana
della norma europea EN 115-2 (edizione luglio 2010).
ICS
UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Sannio, 2
20137 Milano, Italia
91.140.90
© UNI
Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento
può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza
il consenso scritto dell’UNI.
www.uni.com
UNI EN 115-2:2010
Pagina I
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
PREMESSA NAZIONALE
La presente norma costituisce il recepimento, in lingua inglese e
italiana, della norma europea EN 115-2 (edizione luglio 2010), che
assume così lo status di norma nazionale italiana.
La presente norma è stata elaborata sotto la competenza della
Commissione Tecnica UNI
Impianti di ascensori, montacarichi, scale mobili e apparecchi
similari
La presente norma è stata ratificata dal Presidente dell’UNI ed è
entrata a far parte del corpo normativo nazionale il 9 settembre 2010.
Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti
interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato
dell’arte della materia ed il necessario grado di consenso.
Chiunque ritenesse, a seguito dell’applicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell’arte
in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all’UNI, Ente Nazionale Italiano di
Unificazione, che li terrà in considerazione per l’eventuale revisione della norma stessa.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o
di aggiornamenti.
È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso
dell’ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti.
Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l’esistenza di norme UNI corrispondenti alle
norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina II
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
EN 115-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
ICS
July 2010
91.140.90
English version
Safety of escalators and moving walks - Part 2: Rules for the improvement of safety
of existing escalators and moving walks
Sécurité des escaliers mécaniques et trottoirs roulants Partie 2: Règles pour l’amélioration de la sécurité des
escaliers mécaniques et des trottoirs roulants existants
Sicherheit von Fahrtreppen und Fahrsteigen - Teil 2: Regeln
für die Erhöhung der Sicherheit bestehender Fahrtreppen
und Fahrsteige
This European Standard was approved by CEN on 12 June 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has
the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide
for CEN national Members.
Ref. No. EN 115-2:2010:E
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina III
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
CONTENTS
FOREWORD
1
INTRODUCTION
3
1
SCOPE
5
2
NORMATIVE REFERENCES
5
3
TERMS AND DEFINITIONS
7
4
4.1
4.2
LIST OF SIGNIFICANT HAZARDS
7
General ........................................................................................................................................................... 7
Significant hazards dealt with by this standard......................................................................... 7
List of significant hazards........................................................................................................................... 7
Significant hazards not dealt with by this standard ................................................................ 9
table
1
4.3
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.11.1
5.11.2
5.11.3
5.12
5.12.1
5.12.2
5.13
5.13.1
5.13.2
5.13.3
5.14
5.15
5.15.1
table
2
table
3
SAFETY REQUIREMENTS AND/OR PROTECTIVE MEASURES
9
General ........................................................................................................................................................... 9
Supporting structure (truss) and enclosure ............................................................................. 11
General .......................................................................................................................................................... 11
Fire hazard ................................................................................................................................................... 11
Steps, pallets and belt ......................................................................................................................... 11
Drive units .................................................................................................................................................. 13
Driving machine.......................................................................................................................................... 13
Braking system ........................................................................................................................................... 13
Stopping distances for escalators ........................................................................................................ 15
Stopping distances for moving walks .................................................................................................. 15
Balustrade .................................................................................................................................................. 15
General .......................................................................................................................................................... 15
Dimension of balustrades ....................................................................................................................... 17
Skirting........................................................................................................................................................... 17
Handrail system ...................................................................................................................................... 17
Handrail speed monitoring ...................................................................................................................... 17
Profile and position .................................................................................................................................... 17
Handrail entry .............................................................................................................................................. 19
Landings ..................................................................................................................................................... 19
Machinery spaces, driving stations and return stations .................................................... 19
Fire protection .......................................................................................................................................... 21
(kept free) ................................................................................................................................................... 21
Electric installations and appliances ............................................................................................ 21
General .......................................................................................................................................................... 21
Main switches.............................................................................................................................................. 23
Protection against electrostatic loading.............................................................................................. 23
Protection against electric faults - controls .............................................................................. 23
Stopping ........................................................................................................................................................ 23
Inspection control ....................................................................................................................................... 25
Building interfaces ................................................................................................................................. 25
Free space for users ................................................................................................................................. 25
Machinery spaces outside the truss .................................................................................................... 27
Electric power supply................................................................................................................................ 29
Safety signs for the user .................................................................................................................... 29
Use of shopping trolleys and baggage carts ........................................................................... 29
Escalator ....................................................................................................................................................... 29
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina IV
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
INDICE
PREMESSA
2
INTRODUZIONE
4
1
SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE
6
2
RIFERIMENTI NORMATIVI
6
3
TERMINI E DEFINIZIONI
8
4
4.1
4.2
LISTA DEI PERICOLI SIGNIFICATIVI
8
Generalità...................................................................................................................................................... 8
Pericoli significativi considerati nella presente norma .......................................................... 8
Lista dei pericoli significativi ...................................................................................................................... 8
Pericoli significativi non considerati nella presente norma .............................................. 10
prospetto
1
4.3
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.11.1
5.11.2
5.11.3
5.12
5.12.1
5.12.2
5.13
5.13.1
5.13.2
5.13.3
5.14
5.15
5.15.1
prospetto
2
prospetto
3
REQUISITI DI SICUREZZA E/O MISURE DI PROTEZIONE
10
Generalità................................................................................................................................................... 10
Struttura di supporto (traliccio) e rivestimento ....................................................................... 12
Generalità ..................................................................................................................................................... 12
Pericolo di incendio ................................................................................................................................... 12
Gradini, segmenti e tappeto ............................................................................................................. 12
Macchinario ............................................................................................................................................... 14
Macchina ...................................................................................................................................................... 14
Sistema di frenatura .................................................................................................................................. 14
Distanze di arresto per scale mobili .................................................................................................... 16
Distanza di arresto per marciapiedi mobili ........................................................................................ 16
Balustre ....................................................................................................................................................... 16
Generalità ..................................................................................................................................................... 16
Dimensioni delle balaustre ..................................................................................................................... 18
Zoccolo .......................................................................................................................................................... 18
Corrimano .................................................................................................................................................. 18
Controllo di velocità del corrimano ....................................................................................................... 18
Profilo e posizione ..................................................................................................................................... 18
Entrata del corrimano ............................................................................................................................... 20
Sbarchi ......................................................................................................................................................... 20
Spazi del macchinario, stazioni di azionamento e rinvio .................................................. 20
Protezione antincendio ....................................................................................................................... 22
(a disposizione) ....................................................................................................................................... 22
Installazioni e apparecchiature elettriche.................................................................................. 22
Generalità ..................................................................................................................................................... 22
Interruttori principali .................................................................................................................................. 24
Protezione dai carichi elettrostatici ...................................................................................................... 24
Protezione verso i guasti elettrici - Comandi .......................................................................... 24
Arresto ........................................................................................................................................................... 24
Comando di ispezione.............................................................................................................................. 26
Interfacce con l’edificio........................................................................................................................ 26
Spazi liberi per gli utenti .......................................................................................................................... 26
Spazi del macchinario all’esterno del traliccio ................................................................................. 28
Alimentazione elettrica ............................................................................................................................. 30
Segnali di sicurezza per gli utenti ................................................................................................. 30
Uso dei carrelli per la spesa e portabagagli ............................................................................ 30
Scala mobile ................................................................................................................................................ 30
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina V
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.15.2
Moving walk ................................................................................................................................................. 29
6
VERIFICATION OF IMPROVEMENT MEASURES
29
7
INFORMATION FOR USE
29
METHOD FOR NATIONAL IMPLEMENTATION OF EN 115-2
31
ANNEX
(informative)
A.1
A.2
A.3
A
table
A.1
table
A.2
A.4
ANNEX
(informative)
B
General ........................................................................................................................................................ 31
Identification of hazardous situations .......................................................................................... 31
Evaluation of hazardous situations .............................................................................................. 31
Original risk profile ..................................................................................................................................... 33
Classification of priority levels ......................................................................................................... 33
Priorities and schedule............................................................................................................................. 35
SAFETY CHECK LIST FOR EXISTING ESCALATORS AND MOVING WALKS
37
table
B.1
The principle to use the check list ........................................................................................................ 37
table
B.2
Safety check-list for existing escalators and moving walks ......................................................... 37
BIBLIOGRAPHY
UNI EN 115-2:2010
47
© UNI
Pagina VI
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.15.2
Marciapiedi mobile .................................................................................................................................... 30
6
VERIFICA DELLE MISURE DI MIGLIORAMENTO
30
7
INFORMAZIONI D’USO
30
METODO PER L’IMPLEMENTAZIONE NAZIONALE DELLA EN 115-2
32
APPENDICE
(informativa)
A.1
A.2
A.3
A
prospetto A.1
A.4
prospetto A.2
APPENDICE
(informativa)
B
Generalità................................................................................................................................................... 32
Identificare le situazioni di pericolo .............................................................................................. 32
Valutare le situazioni di pericolo .................................................................................................... 32
Profilo del rischio originale ...................................................................................................................... 34
Classificazione dei livelli di priorità ............................................................................................... 34
Priorità e procedura .................................................................................................................................. 36
LISTA DI CONTROLLO PER LA SICUREZZA DI SCALE E MARCIAPIEDI
MOBILI ESISTENTI
38
prospetto B.1
Metodologia d’uso della lista di controllo ........................................................................................... 38
prospetto B.2
Lista di controllo per la sicurezza di scale mobile e marciapiedi mobile esistenti ............... 38
BIBLIOGRAFIA
UNI EN 115-2:2010
48
© UNI
Pagina VII
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
FOREWORD
This document (EN 115-2:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10
“Lifts, escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2011, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the
subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for
identifying any or all such patent rights.
The EN 115 series of standards consists of the following parts, under the general title
Safety of escalators and moving walks:
-
Part 1: Construction and installation;
-
Part 2: Rules for the improvement of safety of existing escalators and moving walks;
-
Part 3: Correlation between EN 115:1995 and its amendments and EN 115-1:2008.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards
organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 1
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
PREMESSA
Il presente documento (EN 115-2:2010) è stato elaborato dal Comitato Tecnico
CEN/TC 10 “Ascensori, scale e marciapiedi mobili”, la cui segreteria è affidata all’AFNOR.
Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale o mediante
pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro gennaio 2011, e le
norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro gennaio 2011.
Si richiama l’attenzione alla possibilità che alcuni degli elementi del presente documento
possano essere oggetto di brevetti. Il CEN (e/o il CENELEC) non deve(devono) essere
ritenuto(i) responsabile(i) di avere citato tali brevetti.
La serie delle norme EN 115 è costituita dalle seguenti parti, che vanno sotto il titolo
generale di “Sicurezza delle scale e marciapiedi mobili”:
-
Part 1: Construction and installation;
-
Part 2: Rules for the improvement of safety of existing escalators and moving walks;
-
Part 3: Correlation between EN 115:1995 and its amendments and EN 115-1:2008.
In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei
seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio,
Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi,
Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia,
Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 2
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
INTRODUCTION
Background of this standard
More than 75 000 escalators and moving walks are in use today in the European Union
(EU) and European free Trade Association (EFTA) and almost 50 % were installed more
than 20 years ago. However, this standard compares the safety level of escalators and
moving walks installed after 1970 with those within EN 115-1:2008. This recognises that
the first attempt to have a common standard for escalators and moving walks was the
CIRA Recommendation 28 [1]. Escalators and moving walks were installed to the safety
level appropriate at that time. This level is less than today’s state of the art for safety.
New technologies and social expectations have led to today's state of the art for safety.
This has led to the situation today of different levels of safety across Europe causing
accidents. However, users and authorised persons expect a common acceptable level of
safety.
Furthermore the life cycle of escalators and moving walks is longer than most other
transportation systems and building equipment, which therefore means that the design,
performance and safety can fall behind modern technologies. If all existing escalators and
moving walks are not upgraded to today's state of the art of safety the number of injuries
will increase (especially in areas which can be accessed by the general public,
recognizing the change of behaviour and changing attitudes towards safety in general). If
escalators or moving walks were installed before 1970 on the base of manufacturer's and
national standards or were installed after 1970 but not in accordance with CIRA
Recommendation 28, then they should be the subject of a separate risk assessment in
addition to the recommendations of this standard to determine whether a safety upgrade
or a full replacement is appropriate.
Approach of this standard
This standard
-
categorises various hazards and hazardous situations, each of which has been
analysed by a risk assessment (see in particular Annex A);
-
is intended to provide corrective actions to progressively and selectively improve,
step by step, the safety of all existing escalators and moving walks towards today’s
state of the art for safety (see Clause 5);
-
enables each escalator and moving walk to be audited and safety measures to be
identified and implemented in a step by step and selective fashion according to the
frequency and severity of any single risk (see Table B.2);
-
lists the high, medium and low risks and corrective actions which can be applied in
separate steps in order to mitigate the risks (see Table B.2).
Use of this standard
This standard can be used as a guideline for:
1)
a)
national authorities to determine its own programme of implementation in a step by
step process via a filtering process (see Annex A) in a reasonable and practicable1))
way based on the level of risk (e.g. high, medium, low) and social and economic
considerations;
b)
owners to follow their responsibilities according to existing regulations (e.g. use of
Work Equipment Directive);
c)
maintenance companies and/or inspection bodies to inform the owners on the safety
level of their installations;
d)
owners to upgrade the existing escalator or moving walk on a voluntary basis in
accordance with c) if no regulations exist.
"Reasonable and practicable” is defined as follows: “In deciding what is reasonably practicable the seriousness of a risk
to injury should be weighted against the difficulty and cost of removing or reducing that risk. Where the difficulty and
costs are high, and a careful assessment of the risk shows it to be comparatively unimportant, action may not need to be
taken. On the other hand where the risk is high, action should be taken at whatever cost.”.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 3
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
INTRODUZIONE
Contesto storico della presente norma
Più di 75 000 scale e marciapiedi mobili sono oggigiorno in funzione nell’Unione Europea e
nell’aria dell’EFTA e circa il 50% sono state installate(i) da più di 20 anni. Comunque, la presente
norma confronta il livello di sicurezza di scale e marciapiedi mobili installate(i) dopo il 1970 con
quello richiesto dalla EN 115-1:2008. Ciò in virtù del fatto che il primo tentativo di avere una
norma comune per scale e marciapiedi mobili è stata la Raccomandazione n°28 del CIRA [1].
Scale e marciapiedi mobili sono state(i) installati con un livello di sicurezza appropriato a quel
tempo. Tale livello è inferiore a quello che oggi è lo stato dell’arte in fatto di sicurezza.
Le nuove tecnologie e le aspettative della società premono nella direzione dello stato
dell’arte attuale della sicurezza. Questo ha portato alla situazione odierna dove differenti
livelli di sicurezza all’interno dell’Europa causano incidenti. Tuttavia, utilizzatori e addetti
agli impianti si attendono un comune e sufficiente livello di sicurezza.
Inoltre il ciclo di vita delle scale e marciapiedi mobili è più lungo di quello della maggior parte
degli altri sistemi di trasporto e degli impianti collocate negli edifici, il che significa quindi che la
progettazione, le prestazioni e la sicurezza possono rimanere indietro rispetto alle moderne
tecnologie. Se tutte le scale ed i marciapiedi mobili esistenti non vengono aggiornati all’attuale
stato dell’arte della sicurezza il numero degli infortuni aumenterà (soprattutto nelle aree
accessibili al pubblico in genere, tenendo conto del mutato comportamento e delle diverse
aspettative verso la sicurezza in generale). Se le scale o i marciapiedi mobili sono stati
installati prima del 1970 secondo “standard” di costruzione del fabbricante e norme nazionali
o sono stati installati dopo il 1970 ma non seguendo la Raccomandazione N° 28 del CIRA,
dovrebbero essere fatti oggetto di una separata valutazione del rischio oltre alle
raccomandazioni della presente norma, per determinare se la soluzione appropriata sia il
miglioramento della sicurezza o piuttosto la sostituzione completa.
Funzione della norma
La presente norma:
-
suddivide in categorie i vari pericoli e le situazioni di pericolo, ciascuna delle quali è
stata analizzata con una valutazione del rischio (vedere in particolare appendice A);
-
intende fornire azioni correttive per un progressivo e selettivo miglioramento della
sicurezza per tutte le scale e marciapiedi mobile esistenti in maniera graduale verso
lo stato dell’arte della sicurezza attuale (vedere punto 5);
-
rende possibile verificare ed identificare misure di sicurezza per qualsiasi scala e
marciapiedi mobile e implementarle gradualmente in maniera selettiva a seconda
della frequenza e della severità di ogni singolo rischio (vedere prospetto B.2);
-
enumera i rischi di livello alto, medio e basso e le azioni correttive che si possono
applicare a passi successivi per eliminare il rischio (vedere prospetto B.2).
Impiego della norma
La norma può essere usata come guida per:
1)
a)
le autorità nazionali per determinare il proprio programma di implementazione in un
processo graduale attraverso il filtro nazionale (vedere appendice A) in maniera
ragionevole e praticabile1) basata sul livello di rischio (per esempio alto, medio,
basso) e su considerazioni sociali ed economiche;
b)
i proprietari per ottemperare alle proprie responsabilità secondo i regolamenti vigenti
(per esempio Direttiva sull’uso degli strumenti di lavoro);
c)
le ditte di manutenzione e/o gli organismi di controllo per informare i proprietari circa
il livello di sicurezza dei loro impianti;
d)
i proprietari per migliorare le scale o marciapiedi mobili esistenti su base volontaria
secondo il punto c) qualora non esistano regolamenti.
"Ragionevole e praticabile” è definito come segue: “Nel decidere ciò che è ragionevolmente praticabile si dovrebbe valutare la
gravità del rischio di infortunio comparandola alla difficoltà e al costo dell’eliminazione o riduzione di quel rischio. Se la difficoltà e i
costi sono elevati, e un’attenta valutazione del rischio dimostra che esso è comparativamente poco importante, può non essere
necessario intraprendere alcuna azione. D’altro canto, se il rischio è elevato si dovrebbe intervenire a qualunque costo”.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 4
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
In making an audit of an existing escalator or moving walk installation Annex B can be
used to identify the hazards and corrective actions in this standard. However, where a
hazardous situation is identified which is not covered in this standard a separate risk
assessment should be made. This risk assessment should be based on ISO 14798 [2].
1
SCOPE
1.1
This European Standard gives rules for improving the safety of existing escalators and
moving walks with the aim of reaching an equivalent level of safety to that of a newly
installed escalator and moving walk by the application of today’s state of the art for safety.
Note
1.2
1.3
Due to situations such as the existing machine or building designs, it may not be possible in all cases to reach
today’s state of the art for safety. Nevertheless the objective is to improve the level of safety wherever possible.
This standard includes the improvement of safety of existing escalators and moving walks
for:
a)
users;
b)
maintenance and inspection personnel;
c)
persons outside the escalator or moving walk (but in its immediate vicinity);
d)
authorised persons.
This standard is not applicable to:
a)
safety during transport, installation, repairs and dismantling of escalators and
moving walks;
b)
spiral escalators;
c)
accelerating moving walks.
However, this standard can usefully be taken as a reference basis.
2
NORMATIVE REFERENCES
The following referenced documents are indispensable for the application of this
document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 115-1:2008+A1:2010 Safety of escalators and moving walks - Part 1: Construction
and installation
EN 13015:2001+A1:2008 Maintenance for lifts and escalators - Rules for maintenance
instructions
EN 60204-1:2006
Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1:
General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
EN ISO 12100-1:2003
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for
design - Part 1: Basic terminology, methodology
(ISO 12100-1:2003)
EN ISO 13850
Safety of machinery - Emergency stop - Principles for design
(ISO 13850:2006)
EN ISO 13857:2008
Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones
being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 5
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
Nell’eseguire la verifica dell’installazione di una scala o marciapiedi mobile esistente si
può utilizzare l’appendice B per identificare i pericoli e le azioni correttive nella norma
stessa. Tuttavia nel caso si identificasse una situazione di pericolo che non è coperta
dalla norma si dovrebbe procedere ad una apposita valutazione del rischio. Questa
valutazione del rischio dovrebbe essere eseguita secondo la ISO/TS 14798 [2].
1
SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE
1.1
La presente norma europea fornisce le regole per migliorare la sicurezza di scale e
marciapiedi mobile esistenti con lo scopo di raggiungere un livello di sicurezza equivalente
a quello che si raggiunge nelle nuove installazioni di scale e marciapiedi mobile mediante
l’applicazione dell’odierno stato dell’arte per la sicurezza.
Nota
1.2
1.3
A causa della varietà delle soluzioni per gli impianti esistenti o della configurazione degli edifici, potrebbe non
essere possibile raggiungere l’attuale stato dell’arte per la sicurezza in tutti I casi esaminati. Tuttavia
l’obbiettivo rimane quello di migliorare il livello di sicurezza dovunque sia possibile.
La presente norma prevede il miglioramento della sicurezza per scale e marciapiedi mobili
per:
a)
gli utenti;
b)
il personale di manutenzione e di controllo;
c)
le persone che non utilizzano la scala o il marciapiedi mobile (ma che si trovano nelle
immediate vicinanze);
d)
le persone autorizzate.
La presente norma non si applica a:
a)
procedure di sicurezza durante il trasporto, installazione, riparazioni e smontaggio di
scale e marciapiedi mobili;
b)
scale mobili a spirale;
c)
marciapiedi mobili con corsie di accelerazione.
Tuttavia la presente norma può essere utilmente presa in considerazione come
riferimento di base.
2
RIFERIMENTI NORMATIVI
I documenti richiamati di seguito sono indispensabili per l’applicazione del presente
documento. Per quanto riguarda i riferimenti datati, si applica esclusivamente l’edizione
citata. Per i riferimenti non datati vale l'ultima edizione del documento a cui si fa
riferimento (compresi gli aggiornamenti).
EN 115-1:2008+A1:2010 Safety of escalators and moving walks - Part 1:Construction
and installation
EN 13015:2001+A1:2008 Maintenance for lifts and escalators - Rules for maintenance
instructions
EN 60204-1:2006
Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1:
General requirements (IEC 60204-1:2005, modified)
EN ISO 12100-1:2003
Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design
- Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003)
EN ISO 13850
Safety of machinery - Emergency stop - Principles for design
(ISO 13850:2006)
EN ISO 13857:2008
Safety of machinery – Safety distances to prevent hazard zones
being reached by upper and lower limbs( ISO 13857:2008)
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 6
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
3
TERMS AND DEFINITIONS
For the purposes of this document, the terms and definitions
EN ISO 12100-1:2003, EN 115-1:2008+A1:2010 and the following apply.
given
in
authorised person: person with permission from the owner of the installation to perform
3.1
defined activities
existing escalator or moving walk: escalator or moving walk which is in service at the
3.2
disposal of its owner
3.3
owner of the installation: natural or legal person who has the power of disposal of the
installation and takes the responsibility for its operation and use
4
LIST OF SIGNIFICANT HAZARDS
4.1
General
This clause contains all the significant hazards, hazardous situations and events, as far as
they are dealt with in this standard, identified by risk assessments as significant for existing
escalators and moving walks and which require action to eliminate or reduce the risk.
4.2
Significant hazards dealt with by this standard
Table 1 below contains a list of significant hazards including their priority levels and
relevant clauses of the present standard.
table
1
List of significant hazards
Nr.
Hazard/hazardous situation
Priority level
Relevant clause of
EN 115-2
1
Affect of harmful materials (e.g. asbestos)
H
5.1
2
Contact with moving machinery parts (e.g. driving unit, handrail drive, step or pallet)
normally not accessible to the public
M
5.2.1, 5.4.1, 5.12.2,
5.13.2.1
3
Fire inside the supporting structure and machinery spaces
M
5.2.2, 5.9
4
Slipping on steps/pallets/belt and landing areas
H
5.3.1, 5.7.1
5
Falling due to insufficient step demarcation
M
5.3.2
6
Trapping between skirting and steps
H
5.3.3, 5.5.3
7
Trapping between step and step or pallet and pallet
H
5.3.4
8
Missing steps or pallets
H
5.3.5
9
Collision between fixed and moving parts of the step/pallet/belt system
M
5.3.6
10
Uncontrolled movement or a failure to stop of the machine resulting from missing second
independent main contactor
H
5.4.1, 5.4.2.3
11
Excessive speed and unintended reversal of direction
M
5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.2.5
12
Effect of excessive stopping distance
L
5.4.2.4
13
Falling due to reduced stopping distance
H
5.4.2.6
14
Falling over the balustrade
M
5.5.2.1, 5.5.2.2
15
Falling resulting from sliding on the outside of the balustrade
L
5.5.2.3
16
Climbing on the outside of the balustrade or falling from the landing
H
5.5.2.3, 5.13.1.6
17
Falling due to handrail speed deviation
M
5.6.1
18
Crushing of fingers between handrail and balustrade
H
5.6.2
19
Drawing-in at handrail entry into the balustrade
H/M
5.6.3.1
20
Trapping at handrail entry (between handrail and floor)
M
5.6.3.2
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 7
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
3
TERMINI E DEFINIZIONI
Ai fini del presente documento si applicano i termini e le definizioni fornite dalla
EN ISO 12100-1:2003, EN 115-1:2008+A1:2010 e le seguenti.
persona autorizzata: Persona cui il proprietario della installazione ha dato il permesso di
svolgere determinate attività.
3.1
scala marciapiedi mobile esistente: Scala o marciapiede mobile che si trova in servizio a
3.2
disposizione del proprietario.
proprietario dell’installazione: Persona fisica o persona giuridica che ha il potere di
3.3
disporre della installazione ed ha la responsabilità dell’uso e delle varie operazioni.
4
LISTA DEI PERICOLI SIGNIFICATIVI
4.1
Generalità
Il presente punto contiene tutti I pericoli significativi, le situazioni pericolose e gli eventi,
così come essi sono trattati nella presente norma, identificati da una valutazione dei rischi
come significativi per scale e marciapiedi mobili esistenti e che richiede azioni per
eliminare o ridurre il rischio.
4.2
Pericoli significativi considerati nella presente norma
Il seguente prospetto 1 contiene la lista dei pericoli significativi includendo le loro
categorie, i livelli di priorità e i punti della norma cui si riferiscono.
prospetto
1
Lista dei pericoli significativi
N°
Pericolo/Situazione pericolosa
Livello di
priorità
Punto della EN 115-2
1
Contaminazione da materiale pericoloso soggetto a deterioramento (per esempio amianto nelle
guarnizioni dei freni)
A
5.1
2
Contatto con parti mobili del macchinario (per esempio argano di trazione, trazione corrimano,
gradino o segmento) generalmente non accessibili al pubblico
M
5.2.1, 5.4.1, 5.12.2,
5.13.2.1
3
Fuoco all’interno della struttura di supporto e nello spazio del macchinario
M
5.2.2, 5.9
4
Scivolamento sul gradino/segmento/tappeto e aree di sbarco
A
5.3.1, 5.7.1
5
Caduta per insufficiente demarcazione del gradino
M
5.3.2
6
Imprigionamento tra zoccolo e gradini
A
5.3.3, 5.5.3
7
Imprigionamento tra gradino e gradino o tra segmento e segmento
A
5.3.4
8
Mancanza di gradini o segmenti
A
5.3.5
9
Urto tra parti fisse e parti in movimento dell’insieme formato dai gradini/segmenti/tappeto
M
5.3.6
10
Mancanza dei due teleruttori principali indipendenti per ogni senso di marcia
A
5.4.1, 5.4.2.3
11
Eccesso di velocità ed inversione accidentale del senso di marcia
M
5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.2.5
12
Effetto dell’eccessiva distanza di arresto
B
5.4.2.4
13
Caduta dovuta ad una distanza di arresto troppo breve
A
5.4.2.6
14
Caduta oltre la balaustra
M
5.5.2.1, 5.5.2.2
15
Scivolamento sulla parte esterna della balaustra
B
5.5.2.3
16
Arrampicamento sulla parte esterna della balaustra o caduta dalle aree di sbarco
A
5.5.2.3, 5.13.1.6
17
Caduta per variazione di velocità del corrimano
M
5.6.1
18
Schiacciamento delle dita tra corrimano e balaustra
A
5.6.2
19
Trascinamento all’ingresso del corrimano nella balaustra
A/M
5.6.3.1
20
Imprigionamento all’ingresso del corrimano nella balaustra (tra corrimano e pavimento)
M
5.6.3.2
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 8
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
table
1
List of significant hazards (Continued)
Nr.
Hazard/hazardous situation
Priority level
Relevant clause of
EN 115-2
21
Trapping between comb and step/pallet
H
5.7.2, 5.7.3
22
Trapping of users resulting from sagging of the step/pallet
H
5.7.4
23
Miscellaneous equipment in workers' area not related to the installation
M
5.8.1
24
Insufficient space in workers' area
H
5.8.2, 5.13.2.4, 5.13.2.5,
5.13.2.6
25
Injuries due to missing lifting equipment for heavy loads
M
5.8.3
26.1
Missing lighting in the workers' area and access to it
H
5.8.4
26.2
Inadequate lighting in the workers' area and access to it
M
5.8.4, 5.13.2.2, 5.13.2.3
27.1
Missing emergency stopping device (working area)
H
5.8.5
27.2
Inadequate emergency stopping device (working area)
L
5.8.5
28
Contact of persons with live parts - Insufficient isolation
H
5.11.1.2, 5.13.3
29
Contact of persons with live parts - Isolation failure
H
5.11.1.3, 5.11.1.4, 5.13.3
30.1
Unsafe working conditions due to missing main switch
H
5.11.2
30.2
Unsafe working conditions due to or inadequate main switch
M
5.11.2
Electrostatic discharge from moving components
L
5.11.3
32.1
Injuries due to missing stop switch for emergency situation
H
5.12.1
32.2
Injuries due to inadequate stop switch for emergency situation
M
5.12.1
33
Impact on bodies caused by collision with building structures (wall, roof, criss-cross arrangement)
H
5.13.1.1, 5.13.1.2, 5.13.1.3
34
Crushing due to restricted circulation areas
M
5.13.1.4
35
Crushing of persons resulting from traffic congestion on succeeding escalators or moving walks
L
5.13.1.5
36
Falling due to inadequate lighting at the landings
M
5.13.1.7
37
Missing safety signs
M
5.14
38.1
Missing devices resulting in misuse of escalators by transporting other items than persons
(e.g. shopping trolleys or baggage carts)
H
5.15.1
38.2
Inadequate devices to prevent use of trolleys or baggage carts on escalators
M
5.15.1
Crushing due to incompatible trolleys on moving walks
L
5.15.2
31
39
Key
H high, M medium, L low
4.3
Significant hazards not dealt with by this standard
-
Environmental conditions including e.g. earthquake and flooding;
-
electromagnetic interferences;
-
shearing due to sharp edges on machinery;
-
non-conformance with national building codes;
-
fire in the building.
5
SAFETY REQUIREMENTS AND/OR PROTECTIVE MEASURES
5.1
General
The following requirements and/or protective measures shall not be considered as the
only possible solution. Alternatives are permitted, provided they lead to an equivalent
safety level.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 9
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
prospetto
1
Lista dei pericoli significativi (Continua)
N°
Pericolo/Situazione pericolosa
Livello di
priorità
Punto della EN 115-2
21
Imprigionamento tra pettini e gradino/segmento
A
5.7.2, 5.7.3
22
Imprigionamento di utenti dovuto all’abbassamento gradino/segmento
A
5.7.4
23
Attrezzature varie nell’area di lavoro non inerenti all’impianto
M
5.8.1
24
Spazio insufficiente nell’area di lavoro
A
5.8.2, 5.13.2.4,
5.13.2.5, 5.13.2.6
25
Mancanza di attrezzatura per sollevare carichi pesanti
M
5.8.3
26.1
Mancanza di illuminazione nell’area di lavoro e nell’accesso ad essa
A
5.8.4
26.2
Inadeguata illuminazione nell’area di lavoro e nell’accesso ad essa
M
5.8.4, 5.13.2.2, 5.13.2.3
27.1
Mancanza di dispositivi di arresto di emergenza (area di lavoro)
A
5.8.5
27.2
Dispositivi di arresto di emergenza inadeguati (area di lavoro)
B
5.8.5
28
Contatto delle persone con parti in tensione - isolamento insufficiente
A
5.11.1.1, 5.13.3
29
Contatto delle persone con parti in tensione - conduttore a massa
A
5.11.1.3, 5.11.1.4, 5.13.3
30.1
Condizioni di lavoro pericolose per mancanza dell’interruttore principale
A
5.11.2
30.2
Condizioni di lavoro pericolose per interruttore principale inadeguato
M
5.11.2
31
Scarica elettrostatica da componenti in movimento
B
5.11.3
32.1
Mancanza dello stop per situazioni di emergenza
A
5.12.1
32.2
Stop per situazioni di emergenza inadeguato
M
5.12.1
33
Urto sui corpi degli utenti causato dalla collisione con strutture dell’edificio (muri, soffitti, scale mobili
installate a forbice)
A
5.13.1.1, 5.13.1.2,
5.13.1.3
34
Schiacciamento per ridotta area di passaggio
M
5.13.1.4
35
Schiacciamento delle persone dovuto alla congestione del traffico in scale o marciapiedi mobili in
successione
B
5.13.1.5
36
Caduta per inadeguata illuminazione agli sbarchi
M
5.13.1.7
37
Mancanza di cartelli di avvertimento per la sicurezza
M
5.14
38.1
Mancanza di dispositivi atti a prevenire l’uso improprio delle scale mobile per trasportare oggetti e
non persone (per esempio carrelli per la spesa, carrelli portabagagli)
A
5.15.1
38.2
Dispositivi inadeguati per prevenire l’impiego di carrelli per la spesa o carrelli portabagagli sulle
scale mobile
M
5.15.1
Urto dovuto all’utilizzo di carrelli non adatti sui marciapiedi mobili
B
5.15.2
39
Legenda
A = alta, M = media, B = bassa.
4.3
Pericoli significativi non considerati nella presente norma
-
Condizioni ambientali compreso, per esempio terremoto e inondazione;
-
interfacce elettromagnetiche;
-
tagli dovuti a parti taglienti dei macchinari;
-
non conformità con le regole nazionali per le costruzioni;
-
incendio all’interno dell’edificio.
5
REQUISITI DI SICUREZZA E/O MISURE DI PROTEZIONE
5.1
Generalità
I seguenti requisiti e/o misure di protezione non devono essere considerati come la sola
soluzione possibile. Alternative sono permesse dimostrato che esse portano ad un
equivalente livello di sicurezza.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 10
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
A risk assessment shall be made on a case by case basis to identify hazards or
hazardous situations not covered in this standard.
Where the requirements of this standard cannot be met technically and a residual risk
remains, or cannot be avoided, the level of risk shall be reduced as far as it is practicable.
When residual risk remains the use of appropriate procedures such as signs, instructions
and training should be considered.
Harmful materials such as asbestos in brake linings, contactor shields, cladding including
machinery spaces and separate machine rooms or control cabinet locations, etc. shall be
replaced by materials which ensure the same performance level.
Note
These should be considered in relation to national requirements.
For specific requirements such as accessibility, the conditions in the building shall be
assessed to determine what is practical to be applied for escalators and moving walks.
If an escalator or moving walk has been upgraded by one of the measures described in
this standard, the consequences to other parts of the escalator or moving walk shall be
considered with special regard to EN 115-1:2008+A1:2010.
5.2
Supporting structure (truss) and enclosure
5.2.1
General
All mechanically moving parts of the escalator or moving walk shall be completely
enclosed within panels or walls. Exempt from this are the accessible steps, the accessible
pallets, the accessible belt and that part of the handrail available for the user. Ventilation
apertures in compliance with EN ISO 13857:2008, Table 5 are permitted.
Exterior panels which are designed to be opened (e.g. for cleaning purposes), inspection
covers and floor plates shall be provided with an electric safety device according to
EN 115-1:2008+A1:2010, Table 6 n). For inspection covers and floor plates it shall only be
possible to open them by a key or a tool suited for that purpose.
If rooms behind inspection covers and floor plates can be entered, it shall be possible to
open them from the inside without a key or a tool even when locked.
It is permissible to omit an enclosure of the mechanically moving parts if other measures
(such as rooms with locked doors accessible to authorised personnel only) make a hazard
to the public impossible.
5.2.2
Fire hazard
5.2.2.1
Accumulation of combustible material inside the truss due to the daily environmental
pollution can generate a fire hazard. Therefore, the inner part of the escalator/moving walk
shall be cleaned regularly.
5.2.2.2
Depending on the maintenance conditions, e.g. access, fire protection systems shall be
installed.
5.3
Steps, pallets and belt
5.3.1
Tread surfaces for escalators and moving walks shall provide a secure foothold taking into
consideration the operational and environmental conditions.
5.3.2
Demarcation (e.g. groove in the step tread) shall be provided to highlight at the landings
the rear edge of the steps.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 11
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
La valutazione del rischio deve essere prodotta in base ad ogni singolo caso per gli
aspetti di sicurezza non coperti dalla presente norma.
Quando i requisiti della presente norma non possono essere raggiunti per motivi tecnici e
rimane un rischio residuo, o il rischio non può essere eliminato, il livello di detto rischio
deve essere ridotto fino al punto che diventi accettabile. Quando rimane un rischio
residuo dovrebbe essere preso in considerazione l’impiego di segnali di avvertimento,
istruzioni e formazione.
Materiali dannosi come l’amianto nelle guarnizioni dei freni, nelle protezioni dei contattori,
nei rivestimenti che comprendono gli spazi del macchinario e locali macchine separati o
vani del quadro elettrico, ecc. devono essere sostituiti con materiali che assicurino lo
stesso livello di prestazione.
Nota
Tutto questo dovrebbe essere considerato in relazione ai regolamenti nazionali.
Per requisiti specifici come l’accessibilità, devono essere valutate le condizioni presenti
nell’edificio per vedere che cosa sia conveniente fare sulle scale e marciapiedi mobili.
Se una scala o un marciapiedi mobile è stato aggiornato con una delle misure di protezione
previste nella presente norma, si devono verificare le conseguenze sulle altre parti della scala
o del marciapiedi mobile con specifico riferimento alla EN 115-1:2008+A1:2010.
5.2
Struttura di supporto (traliccio) e rivestimento
5.2.1
Generalità
Tutte le parti meccaniche in movimento della scala o del marciapiedi mobile devono
essere completamente racchiuse da pannelli o muri. Eccezione a ciò sono la parte
accessibile agli utenti dei gradini, dei segmenti, del tappeto e la parte del corrimano a
disposizione dell'utente. Sono permesse aperture per la ventilazione in conformità al
prospetto 5 della EN ISO 13857:2008.
I pannelli esterni che sono progettati per poter essere aperti (per esempio per la pulizia),
pannelli di ispezione e botole al pavimento devono essere provviste di un dispositivo
elettrico di sicurezza secondo la EN 115-1:2008+A1:2010, prospetto 6 n). I pannelli di
ispezioni e le botole al pavimento potranno essere aperte solo mediante una chiave o un
apposito utensile adatto a tale scopo.
Se è possibile entrare nello spazio esistente oltre i pannelli di ispezione o le botole al
pavimento, deve essere possibile aprirle dall'interno senza l'ausilio di chiavi o utensili
anche se sono bloccate.
È consentito non predisporre pannelli di separazione per le parti meccaniche in
movimento se altre misure di protezione (come un locale separato con porta con serratura
accessibile solo a personale autorizzato) rendono impossibile un pericolo per il pubblico.
5.2.2
Pericolo di incendio
5.2.2.1
L'accumulo di materiale che può bruciare all'interno del traliccio dovuto all'inquinamento
giornaliero dell'ambiente può generare pericolo di incendio. Pertanto, la parte interna della
scala/marciapiedi mobile deve essere pulita con regolarità. Devono essere disponibili
istruzioni e liste di controllo scritte.
5.2.2.2
A seconda delle condizioni per eseguire la manutenzione, per esempio dell'accesso,
devono essere installati sistemi di protezione antincendio.
5.3
Gradini, segmenti e tappeto
5.3.1
Le superfici di calpestio per le scale e i marciapiedi mobili devono offrire una sicura presa
tenuto conto delle condizioni ambientali all'intorno.
5.3.2
Una demarcazione (per esempio scanalature sulla pedata dei gradini) devono essere
previste per evidenziare il lato posteriore dei gradini agli sbarchi.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 12
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.3.3
The lateral displacement of the steps or pallets out of their guiding system shall not exceed
4 mm at either side and 7 mm for the sum of clearances measured at both sides.
The vertical displacement shall not exceed 4 mm for steps and pallets and 6 mm for belts.
5.3.4
Clearances for steps with cleated risers and pallets with meshing front and rear edges
shall not exceed 6 mm between two consecutive steps or pallets in any usable position
measured at the tread surface.
Clearances for steps with plain risers and pallets without meshing shall not exceed 5 mm
between two consecutive steps or pallets in any usable position measured at the tread
surface.
In the area of the transition curves of moving walks with meshed front edges and rear
edges of the pallets, this clearance is permitted to be increased to 8 mm.
5.3.5
A missing step/pallet shall be detected and the escalator/moving walk stopped before the
gap (resulting from the missing step/pallet) emerges from the comb. This shall be ensured
by a device according to EN 115-1:2008+A1:2010, Table 6 k), provided at each driving
and return station.
5.3.6
The step/pallet chains and the belt shall be tensioned continuously. The escalator/moving
walk shall be stopped automatically before the tensioning device moves excessively (see
EN 115-1:2008+A1:2010, 5.4.3.3 and Table 6 e) and f)). Springs working in tension are
not permitted for the tensioning device. When weights are used for tensioning they shall
be safely retained should their suspension break.
5.4
Drive units
5.4.1
Driving machine
Stopping the escalator or moving walk by means of the electric safety devices shall be
effected as follows:
The supply shall be interrupted by two independent contactors, the contacts of which shall
be in series in the supply circuit. If, when the escalator or moving walk is stopped, one of
the main contacts of one of the contactors has not opened, starting shall be impossible.
If a hand winding device is provided it shall be easily accessible and safe to operate. If the
hand winding device is removable an electric safety device shall be actuated when or
before the hand winding device is put on the machine. Crank handles or perforate hand
wheels are not permitted.
5.4.2
Braking system
5.4.2.1
If the design does not prevent excessive speed, escalators and moving walks shall be
equipped in such a way that they stop automatically before the speed exceeds a value of
1,2 times the nominal speed. Where speed control devices are used for this purpose they
shall have switched off the escalator or moving walk before the speed exceeds a value of
1,2 times the nominal speed and shall be provided with an electrical safety device in
accordance with EN 115-1:2008+A1:2010, Table 6 c).
5.4.2.2
Escalators and inclined (α ≥ 6°) moving walks shall be equipped with an electrical safety
device in accordance with EN 115-1:2008+A1:2010, Table 6 c) in such a way that they
stop automatically by the time the steps and pallets or the belt change from the pre-set
direction of travel.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 13
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.3.3
Lo spostamento laterale dei gradini o dei segmenti permesso dal sistema di guidaggio non
deve essere maggiore di 4 mm su ogni lato e la somma degli spostamenti su entrambi i
lati non deve essere maggiore di 7 mm.
Lo spostamento verticale non deve essere maggiore di 4 mm per i gradini e i segmenti e
non deve essere maggiore di 6 mm per i tappeti.
5.3.4
I giochi per i gradini con le alzate scanalate e per i segmenti con i lati anteriori e posteriori
che si accoppiano non devono essere maggiori di 6 mm tra due gradini o segmenti
consecutivi in qualsiasi posizione di utilizzo misurati sul piano di calpestio.
I giochi per i gradini con le alzate lisce e per i segmenti senza accoppiamento non deve
essere maggiore di 5 mm tra due gradini o segmenti consecutivi in qualsiasi posizione di
utilizzo misurati sul piano di calpestio.
Nella zona delle curve di transizione dei marciapiedi mobili con I bordi anteriori e
posteriori dei segmenti accoppiati, è consentito che tale gioco sia portato a 8 mm.
5.3.5
La mancanza di un gradino/segmento deve essere monitorata e la scala/marciapiedi
mobile deve essere arrestato prima che il vuoto (risultante dalla mancanza del
gradino/pallet) esca dai pettini nella zona di utilizzo. Ciò deve essere garantito da un
dispositivo secondo la EN 115-1:2008:A1:2010, prospetto 6 k), previsto alla stazione
motrice e alla stazione di rinvio.
5.3.6
Le catene dei gradini/segmenti ed il tappeto deve essere sempre mantenute in tensione. La
scala/tappeto mobile deve essere automaticamente fermato prima che il dispositivo di
pensionamento si muova eccessivamente [vedere EN 115-1:2008+A1:2010 prospetto 6 e)
ed f)]. Non sono ammesse molle che lavorino in tensione per il sistema di tensionamento.
Qualora fossero usati dei pesi per il sistema di tensionamento devono essere previsti dei
sistemi di sicurezza di ritenuta nel caso di rottura del sistema di sospensione.
5.4
Macchinario
5.4.1
Macchina
L’arresto della scala o del marciapiedi mobile per l’intervento di un dispositivo elettrico di
sicurezza deve avvenire nel seguente modo.
L’alimentazione deve essere interrotta da due contattori indipendenti. I cui contatti devono
essere in serie al circuito di alimentazione. Se, quando la scala o il marciapiedi mobile è
fermo, uno dei contatti principali di un contattore non si è aperto, il successivo avviamento
deve essere impossibile.
Se è previsto un sistema di manovra a mano esso deve essere facilmente accessibile ed
utilizzabile in sicurezza. Se il sistema di manovra a mano è asportabile un contatto
elettrico di sicurezza deve intervenire nel momento o immediatamente prima che il
dispositivo sia posto sulla macchina. Non è consentito l’impiego di manovelle o dischi
perforati per l’azionamento.
5.4.2
Sistema di frenatura
5.4.2.1
Se il tipo di soluzione adottata non è di per sè protetta contro l’eccesso di velocità, le scale
e i marciapiedi mobile devono prevedere dei dispositivi tali per cui si arrestino
automaticamente prima che la velocità superi il limite di 1,2 volte la velocità nominale.
Qualora venissero usati per questo scopo dei dispositive di controllo della velocità essi
devono aver fermato la scala o il marciapiedi mobile prima che la velocità superi il limite
di 1,2 volte la velocità nominale e devono essere provvisti di un dispositivo elettrico di
sicurezza secondo la EN 115-1:2008+A1:2010, prospetto 6 c).
5.4.2.2
Le scale mobile ed i marciapiedi mobili inclinati (α ≥ 6°) devono essere equipaggiati con
un dispositivo elettrico di sicurezza in conformità alla EN 115-1:2008+A1:2010, prospetto
6 c) in modo da fermarsi automaticamente prima che i gradini ed i segmenti o il tappeto
invertano la direzione del movimento preselezionata.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 14
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.4.2.3
The interruption of the electricity supply to an electromechanical brake shall be effected
by at least two independent electric devices. They can be those which break the supply to
the machine. If after the stop of the escalator or moving walk one of these electric devices
has not opened, restarting shall be prevented.
5.4.2.4
A device shall be provided to monitor the lifting of the braking system after starting the
escalator/moving walk.
5.4.2.5
Escalators and inclined moving walks shall be equipped with auxiliary brake(s) if
a)
the connection between the operational brake and the driving sprockets of the
steps/pallets or the drum of the belt is not accomplished by shafts, gear wheels,
multiplex chains, or more than one single chain, or
b)
the operational brake is not an electro-mechanical brake, or
c)
the rise exceeds 6 m.
The connection between the auxiliary brake and the driving sprockets of the steps/ pallets
or the drum of the belt shall be accomplished by shafts, gear wheels, multiplex chains or
more than one single chain. It is not permissible for the connection to comprise friction
drives, i.e. clutches.
The auxiliary braking system shall be dimensioned in such a way that escalators and
moving walks travelling with brake load downward are brought to rest and maintained
stationary.
Note
Upon operation of auxiliary brakes it is not necessary to keep the stopping distances defined for the
operational brake.
The stopping distances for unloaded and downward moving loaded escalators shall be as
indicated in Table 2.
5.4.2.6
table
2
Stopping distances for escalators
Nominal speed v
Stopping distance between
0,50 m/s
0,20 m and 1,00 m
0,65 m/s
0,30 m and 1,30 m
0,75 m/s
0,40 m and 1,50 m
The stopping distances for unloaded and horizontally or downward moving loaded moving
walks shall be as indicated in Table 3.
table
3
Stopping distances for moving walks
Nominal speed v
Stopping distance between
0,50 m/s
0,20 m and 1,00 m
0,65 m/s
0,30 m and 1,30 m
0,75 m/s
0,40 m and 1,50 m
0,90 m/s
0,55 m and 1,70 m
For intermediate speeds the stopping distances shall be interpolated.
The stopping distances shall be measured from the time the electric device for stopping is
actuated.
5.5
Balustrade
5.5.1
General
Balustrades shall be installed on each side of the escalator or moving walk.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 15
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.4.2.3
La interruzione della alimentazione al freno elettromeccanico deve essere effettuata
almeno attraverso due dispositive elettrici indipendenti. Essi possono essere gli stessi che
tagliano l’alimentazione alla macchina. Se, quando la scala o il marciapiedi mobile è
fermo, uno dei contatti principali di un contattore non si è aperto, il successivo avviamento
deve essere impossibile.
5.4.2.4
Deve essere previsto un dispositivo di monitoraggio dell’apertura del sistema di frenatura
dopo l’avviamento della scala/marciapiedi mobile.
5.4.2.5
Le scale ed i marciapiedi mobile inclinati devono essere equipaggiati con freno(i) ausiliari se:
a)
il collegamento tra il freno di servizio e le ruote di trazione dei gradini/segmenti o il
tamburo del tappeto non è costituito da alberi, ruote dentate, catene multiple, o più di
una catena singola; oppure
b)
il freno di servizio non è un freno elettromeccanico; oppure
c)
il dislivello è maggiore di 6 m.
Il collegamento tra il freno ausiliario e le ruote di trazione dei gradini/segmenti o il tamburo
del tappeto deve essere costituito da alberi, ruote dentate, catene multiple o più di una
catena singola. Non è permesso che facciano parte del collegamento organi di che
funzionano mediante attrito, per esempio frizioni.
Il sistema di frenatura ausiliaria deve essere dimensionato in maniera di essere in grado
di fermare le scale ed i marciapiedi mobili funzionanti in discesa col carico di frenatura e
di mantenerli fermi.
Nota
Nel caso di intervento dei freni ausiliari non è necessario ottenere la distanza di arresto richiesta per il freno
di servizio.
Le distanze di arresto per scale mobili a vuoto e scale mobili a carico funzionanti in
discesa devono essere quelle indicate nel prospetto 2.
5.4.2.6
prospetto
2
Distanze di arresto per scale mobili
Velocità nominale v
Distanza di arresto compresa
0,50 m/s
Da 0,20 m a 1,00 m
0,65 m/s
Da 0,30 m a 1,30 m
0,75 m/s
Da 0,40 m a 1,50 m
La distanza di arresto per marciapiedi mobili a vuoto e orizzontali o a carico funzionanti in
discesa deve essere quella indicate nel prospetto 3.
prospetto
3
Distanza di arresto per marciapiedi mobili
Velocità nominale v
Distanza di arresto compresa
0,50 m/s
Da 0,20 m a 1,00 m
0,65 m/s
Da 0,30 m a 1,30 m
0,75 m/s
Da 0,40 m a 1,50 m
0,90 m/s
Da 0,55 m a 1,70 m
Per velocità intermedie le distanze di arresto devono essere calcolate mediante
interpolazione.
La distanza di arresto deve essere misurata dall’istante in cui viene attuato il dispositivo
elettrico di arresto.
5.5
Balustre
5.5.1
Generalità
Le balaustre devono essere installate ad ogni lato della scala o del marciapiedi mobile.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 16
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.5.2
Dimension of balustrades
5.5.2.1
In the inclined section the vertical height from step nose or pallet surface or belt surface
to top of the handrail shall be not less than 0,90 m and not exceed 1,10 m.
5.5.2.2
The lower inner decking and the interior panel shall have an angle of inclination of at least
25° to the horizontal. This does not apply to the horizontal part of the lower inner decking
that directly joins the interior panel.
5.5.2.3
Appropriate measures shall be taken to discourage people from climbing on the outsides
of the balustrade if there is a danger of people falling from them.
On escalators and moving walks devices shall be provided on the outer decking at a point
(1 000 ± 50) mm above the floor level where the bottom of the device intersects with the
balustrade decking and shall extend to a length of at least 1 000 mm parallel with the
balustrade decking where no stepping is possible. The device shall extend to at least a
height in line with the top of the handrail.
Where handrail level balustrade deckings are provided between escalators/inclined
moving walks and adjacent walls, anti-slide devices shall be provided on the balustrade
decking when the distance between the structure of the building (wall) and the centreline
of the handrail is greater than 300 mm, or, on adjacent escalators/inclined moving walks
when the distance between the centrelines of the handrails is greater than 400 mm.
These devices shall consist of objects fastened to the balustrade decking, no closer than
100 mm to the handrail and spaced no greater than 1 800 mm apart. The height shall be
not less than 20 mm. The devices shall have no sharp corners or edges.
Note
5.5.3
All dimensions detailed in 5.5.2.3 are illustrated in EN 115-1:2008+A1:2010, Figure 4.
Skirting
On escalators, the possibility of trapping between skirting and steps shall be minimised by
the installation of skirt deflectors in accordance with EN 115-1:2008+A1:2010, 5.5.3.4 c).
Note
Where it is not practical to achieve the required distances between the underside of the rigid part of the
deflector device and the step nose line, then the maximum dimension should be achieved without protruding
above the existing inner decking profile. The minimum dimension permissible is 8 mm between the underside
of the rigid part of the deflector device and the step nose line.
5.6
Handrail system
5.6.1
Handrail speed monitoring
A handrail speed monitoring device shall be provided in accordance with
EN 115-1:2008+A1:2010, 5.6.1 and Table 6 m).
If this is not reasonably practicable, a movement detection device shall be installed and
shall stop the escalator or moving walk in the event of no hand rail movement for a period
of 15 s while the step/pallet/belt is running.
5.6.2
Profile and position
The handrail profiles and their guides on the balustrades shall be formed or enclosed in
such a way that the possibility of pinching or trapping of fingers or hands is reduced.
The distance between the handrail profile and guide or cover profiles shall under no
circumstances be wider than 8 mm.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 17
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.5.2
Dimensioni delle balaustre
5.5.2.1
Nella parte inclinata la distanza verticale fra il ciglio del gradino o la superficie del
segmento o la superficie del tappeto e la parte superiore del corrimano deve essere non
minore di 0,90 m e non maggiore di 1,10 m.
5.5.2.2
Il profilo inferiore interno ed il pannello interno della balaustra devono avere un angolo di
inclinazione di almeno 25° rispetto all’orizzontale. Questa prescrizione non si applica alla
parte orizzontale del profilo inferiore interno che si college direttamente al pannello interno
della balaustra.
5.5.2.3
Ove vi sia pericolo che persone possano cadere da esse, devono essere prese
appropriate misure per evitare che le persone salgano sulle parti esterne della balaustra.
Sulle scale e sui marciapiedi mobili devono essere previsti dispositivi sul profilo inferiore
esterno della balaustra a un punto (1 000 ± 50) mm sopra il livello del pavimento dove il
fondo del dispositivo interseca il profilo superiore della balaustra e che si estendono per
una lunghezza di almeno 1 000 mm parallelamente al profilo superiore della balaustra
dove non è possibile alcuno stazionamento. Il dispositivo deve arrivare almeno a
un’altezza in linea con la parte superiore del corrimano.
Quando sono previsti profili superiori delle balaustre a livello del corrimano tra
scale/marciapiedi mobili inclinati e muri adiacenti, devono essere previsti dispositivi
antiscivolamento sui profilo superiore della balaustra quando la distanza tra la struttura
dell’edificio (muro) e l’asse del corrimano è maggiore di 300 mm, oppure, quando la
distanza tra gli assi dei corrimano di scale/marciapiedi mobili inclinati adiacenti è
maggiore di 400 mm Tali dispositivi devono consistere in oggetti fissati al profilo superiore
della balaustra, a una distanza dal corrimano non inferiore a 100 mm e distanziati non più
di 1 800 mm l’uno dall’altro. L’altezza non deve essere minore di 20 mm. I dispositivi non
devono avere angoli o bordi taglienti.
Nota
5.5.3
Tutte le dimensioni citate nel punto 5.5.2.3 sono illustrate nella EN 115-1:2008+A1:2010, figura 4.
Zoccolo
Nelle scale mobili deve essere ridotta al minimo la possibilità di impigliamento tra zoccolo
e gradini mediante l’installazione di deflettori in conformità alla EN 115-1:2008+A1:2010,
punto 5.5.3.4 c).
Nota
Dove non è possibile ottenere la distanza richiesta tra la parte inferiore rigida del deflettore e la linea del ciglio
dei gradini, si dovrebbe cercare di ottenere la massima distanza possibile evitando che il deflettore sporga al
di sopra del profilo interno della balaustra esistente. La minima distanza permessa è di 8 mm tra la parte
inferiore rigida del deflettore e la linea del ciglio dei gradini.
5.6
Corrimano
5.6.1
Controllo di velocità del corrimano
Deve essere installato un sistema di controllo di velocità del corrimano in conformità alla
EN 115-1:2008+A1:2010, punto 5.6.1 e prospetto 6 m).
Se questo non è tecnicamente fattibile, deve essere installato un dispositivo di controllo
del movimento del corrimano e tale dispositivo deve fermare la scala o il marciapiedi
mobile nel caso in cui il corrimano stesse fermo per più di 15 s mentre si ha il movimento
dei gradini/segmenti o tappeto.
5.6.2
Profilo e posizione
I profili del corrimano e le relative guide sulla balaustra devono essere costituiti o protetti
in modo che la possibilità di pizzicamento o di impigliamento delle dita o delle mani sia
ridotta.
Il gioco tra il profilo del corrimano e la guida o il profilo di ricoprimento non deve essere in
nessun caso maggiore di 8 mm.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 18
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.6.3
Handrail entry
5.6.3.1
At the point of entry of the handrail into the newel a guard shall be installed to prevent the
pinching of fingers and hands.
An electric safety device in accordance with EN 115-1:2008+A1:2010, Table 6 i) shall be
provided.
5.6.3.2
If extended newels are fitted they shall be of the correct profile in accordance with
EN 115-1:2008+A1:2010, 5.6.4.2 or appropriate guarding shall be fitted to prevent
trapping.
5.7
Landings
5.7.1
The landing area of escalators and moving walks (i.e. comb plate and floor plate) shall
have a surface that provides a secure foothold for a minimum distance of 0,85 m
measured from the root of the comb teeth.
Exempt from this are the combs.
5.7.2
The combs shall have such a design that upon trapping of foreign bodies either their teeth
deflect and remain in mesh with the grooves of the steps, pallets or belt, or they break.
5.7.3
In the case of objects being trapped which are not dealt with by the means described in
5.7.2 and in the case of comb/step/pallet impact the escalator or moving walk shall be
stopped automatically.
5.7.4
If any part of the step or pallet is sagging so that meshing of the combs is no longer
ensured a safety device shall be provided to stop the escalator or moving walk. This safety
device shall be arranged before each transition curve at a sufficient distance before the
comb intersection line to ensure that the step or pallet which has sagged does not reach
the comb intersection line. The monitoring device may be applied at any point on the step
or pallet and shall be in accordance with EN 115-1:2008+A1:2010, Table 6 j).
5.8
Machinery spaces, driving stations and return stations
5.8.1
These rooms/spaces shall be used only for accommodating the equipment necessary for
the operation and maintenance and inspection of the escalator or moving walk. Effective
protection and guards shall be provided for moving and rotating parts if they are
accessible.
5.8.2
In all machinery spaces, especially in driving and return stations inside the truss, space
with a sufficiently large standing area shall be kept free from fixed parts of any kind. The
size of the standing area shall be at least 0,30 m2 and the smaller side shall be at least
0,50 m long.
Where these minimum dimensions are not achievable and in order to minimise the risk,
devices to detect persons in a machinery space shall be provided (e.g. light beam). If a
person is detected both normal and inspection modes of operation shall be blocked. If no
persons are detected along with an open floor plate condition, operation only in the
inspection mode shall be possible.
5.8.3
If the controller cabinet has to be moved or lifted for maintenance purposes, then suitable
attachments for lifting shall be provided.
5.8.4
Provisions for electric lighting in driving and return stations and machinery spaces inside
the truss shall be provided by one or more socket outlets in each of these places.
The light intensity shall be at least 200 Lux in working areas.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 19
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.6.3
Entrata del corrimano
5.6.3.1
Nel punto di entrata del corrimano nella parte terminale della balaustra deve essere
installata una protezione per evitare il pizzicamento delle dita e delle mani.
Deve essere previsto un dispositivo elettrico di sicurezza in conformità alla
EN 115-1:2008+A1:2010, prospetto 6 i).
5.6.3.2
Se sono presenti balaustre con parti terminali estese queste devono avere un corretto
profilo secondo la EN 115-1:2008+A1:2010, punto 5.6.4.2 oppure devono essere previste
appropriate protezioni che impediscano l’imprigionamento.
5.7
Sbarchi
5.7.1
Gli sbarchi delle scale e dei marciapiedi mobili (per esempio pedana porta-pettini e botola)
devono avere una superficie antisdrucciolevole per una distanza di almeno 0,85 m
misurata dal fondo di denti del pettine.
Fanno eccezione i pettini.
5.7.2
I pettini devono essere costruiti in modo che, nel caso sia preso un corpo estraneo, i denti
si flettano e rimangano accoppiati con le scanalature dei gradini, dei segmenti o del
tappeto oppure si rompano.
5.7.3
Nel caso si verifichino impigliamenti per i quali non sono valide le disposizioni del punto
5.7.2 e nel caso di impatto contro pettine/gradino/segmento la scala o il marciapiedi
mobile deve arrestarsi automaticamente.
5.7.4
Se una qualsiasi parte del gradino o del segmento si deforma così da non assicurare più
l’accoppiamento con i pettini, deve essere previsto un dispositivo di sicurezza per
arrestare la scala o il marciapiedi mobile. Tale dispositivo di sicurezza deve essere
disposto prima di ogni curva di transizione ad una distanza, dalla linea di intersezione dei
pettini, sufficiente ad assicurare che il gradino o il segmento che si è deformato non
raggiunga la linea di intersezione dei pettini. Il dispositivo di controllo può essere applicato
in ogni punto del gradino o segmento e deve essere in conformità alla
EN 115-1:2008+A1:2010, prospetto 6 j).
5.8
Spazi del macchinario, stazioni di azionamento e rinvio
5.8.1
Questi locali/spazi devono essere usati solo per contenere gli equipaggiamenti necessari per
le operazioni di manutenzione e ispezione della scala o del marciapiedi mobile. Appropriate
protezioni e ripari devono essere previsti per le parti mobili e rotanti se accessibili.
5.8.2
In tutti gli spazi del macchinario, specialmente nelle stazioni di azionamento e di rinvio
all'interno del traliccio, deve essere prevista un'area di stazionamento sufficientemente ampia
libera da qualsiasi tipo di componente fisso. La superficie dell'area di stazionamento deve
essere di almeno 0,30 m2 ed il lato minore di almeno 0,50 m di lunghezza.
Quando queste dimensioni minime non sono ottenibili e sempre allo scopo di minimizzare il
rischio, devono essere adottati dispositivi di protezione (per esempio barriere ottiche). Se
viene localizzata una persona si deve bloccare il funzionamento sia nella modalità normale
sia in quella di manutenzione. Se non viene localizzata alcuna persona mentre è aperta una
botola, deve essere possibile solo il funzionamento in modalità di manutenzione.
5.8.3
Se il quadro di comando elettrico deve essere rimosso o sollevato per scopi inerenti alla
manutenzione, devono essere previsti appositi attacchi per la presa.
5.8.4
Dispositivi per l'illuminazione elettrica nelle stazioni di comando e di rinvio e negli spazi
del macchinario all'interno del traliccio devono essere previsti mediante l'installazione di
una o più prese per ciascuno di tali luoghi.
L'intensità della illuminazione nei luoghi di lavoro deve essere di 200 Lux almeno.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 20
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.8.5
There shall be a stop switch in the driving and return station.
Escalators and moving walks with the driving unit arranged between the user side of the
step, pallet or belt and the return line, or outside the return stations, shall have additional
stop switches in the area of the driving unit.
The operation of these stop switches shall cause the disconnection of the power supply
from the driving machine and allow the operational brake to become effective to stop the
escalator or moving walk.
The stop switches shall be in accordance with EN ISO 13850 and achieve a category 0
stop.
When activated it shall prevent the escalator or moving walk from starting.
The switching positions shall be marked clearly and permanently.
SPECIFIC CASE:A stop switch need not be provided in a machinery space if a main
switch according to EN 115-1:2008+A1:2010, 5.11.4 is located therein.
5.9
Fire protection
Fire protection and building requirements differ from country to country and so far neither
have been harmonised. Therefore, this standard cannot include specific requirements for
fire protection and building requirements.
5.10
(kept free)
5.11
Electric installations and appliances
5.11.1
General
5.11.1.1
Introduction
The following items address the common hazardous situations regarding the electrical
installation. However, there may be other specific hazardous situations, e.g. the existing
wiring and connections; any risks of electrical shock or bridging of a safety circuit. These
shall be checked on a case by case basis using a risk assessment when carrying out an
audit to Annex B taking into account the regulations/standards which existed at the time of
the installation of the escalator or moving walk.
Escalators and moving walks shall comply with EN 60204-1 or the requirements of the
national rules of the country where they are installed.
5.11.1.2
Protection against direct contact
5.11.1.2.1
For protection against direct contact the requirements of EN 60204-1:2006, 6.2 shall
apply.
5.11.1.2.2
If, after the opening of the main switch or switches of the escalator or moving walk, some
connection terminals remain live, they shall be clearly separated from terminals which are
not live. If the voltage exceeds 50 V, they shall be suitably marked.
In these instances the requirements of EN 60204-1:2006, 5.3.5 and 16.2 apply.
5.11.1.3
Voltage limit for control and safety circuits
For control and safety circuits, the value in direct current or the r.m.s. value in alternating
current between conductors or between conductors and earth shall not exceed 250 V.
5.11.1.4
Conductor for neutral and earth-continuity
The earth-continuity conductor shall be in accordance with EN 60204-1:2006, Clause 8.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 21
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.8.5
Deve esserci un dispositivo di arresto nella stazione di comando e di rinvio.
Scale e marciapiedi mobili con la macchina posizionata tra i gradini, segmenti o nastro,
oppure al di fuori della stazione dirinvio, devono avere dispositivi di arresto aggiuntivi
nell'area della macchina di comando.
L'intervento di questi dispositivi di arresto deve provocare la disconnessione
dell'alimentazione elettrica alla macchina e permettere l'intervento effettivo del freno per
fermare la scala o il marciapiedi mobile.
I dispositivi di arresto devono essere in conformità alla EN ISO 13850 e raggiungere il
livello di arresto 0.
Una volta attivato deve impedire il successivo avviamento della scala o marciapiedi mobile.
Le posizioni dell'interruttore devono essere contrassegnate in maniera chiare ed indelebile.
Caso specifico: Non è richiesto il dispositivo di arresto nello spazio del macchinario se è
presente nello stesso luogo un interruttore generale secondo la EN 115-1:2008+A1:2010,
punto 5.11.4.
5.9
Protezione antincendio
Le protezioni antincendio e i requisiti degli edifici sono differenti da paese a paese e così
non è possibile armonizzarle. Per questo la presente norma non può includere alcuna
specifica requisito per le protezioni antincendio e per gli edifici.
5.10
(a disposizione)
5.11
Installazioni e apparecchiature elettriche
5.11.1
Generalità
5.11.1.1
Introduzione
I punti seguenti si riferiscono alle normali situazioni di pericolo che riguardano le
installazioni elettriche. Tuttavia possono esserci altre specifiche situazioni di pericolo, per
esempio cavi e connessioni esistenti; tutti i pericoli di elettrocuzione o di bypass di un circuito
di sicurezza. Questi devono essere valutati caso per caso con una valutazione del rischio
nello svolgere il controllo secondo l'appendice B tenendo presente i regolamenti/norme
esistenti al momento della installazione della scala o del marciapiedi mobile.
Le scale ed i marciapiedi mobili devono essere conformi alla EN 60204-1 o alle
disposizioni e ai regolamenti nazionali vigenti al momento della loro installazione.
5.11.1.2
Protezione dal contatto diretto
5.11.1.2.1
Per la protezione dal contatto diretto si deve applicare quanto richiesto dalla EN 60204-1:2006,
punto 6.2.
5.11.1.2.2
Se dopo aver aperto l'interruttore o gli interruttori principali di una scala o di un marciapiedi
mobile alcuni morsetti rimangono in tensione, essi devono essere chiaramente separati
da quelli che non sono in tensione. Se la tensione è maggiore di 50 V devono essere
opportunamente contrassegnati.
In questi casi si applicano i requisiti della EN 60204-1:2006, punti 5.3.5 e 16.2.
5.11.1.3
Limite di tensione per i circuiti di manovra e di sicurezza
Per i circuiti di manovra e di sicurezza, il valore massimo della tensione per la corrente
continua oppure il valore efficace massimo della corrente alternata, tra i conduttori o tra i
conduttori e la terra, non deve essere maggiore di 250 V.
5.11.1.4
Conduttore del neutro e continuità del collegamento di terra
Il conduttore per la continuità della terra deve essere secondo la EN 60204-1:2006, punto 8.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 22
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.11.2
Main switches
5.11.2.1
In the vicinity of the machine or in the return stations, or in the vicinity of the control
devices, there shall be a main switch capable of breaking the supply to the motor, the
brake releasing device and to the control circuit in the live conductors.
This switch shall not cut the supply to the socket outlets or to the lighting circuits
necessary for inspection and maintenance (see 5.8.4).
When separate supplies are provided for auxiliary equipment such as heating, balustrade
lighting and comb lighting, it shall be possible to switch them off independently. The
corresponding switches shall be located close to the main switch and be marked
unambiguously.
5.11.2.2
The main switches as defined in EN 115-1:2008+A1:2010, 5.11.4.1 shall be capable of
being locked or otherwise secured in the "isolated" position, with the use of a padlock or
equivalent, to ensure no inadvertent operation by others (see EN 60204-1:2006, 5.3.3).
The control mechanism of the main switch shall be easily and rapidly accessible after
opening of the doors or trap doors.
5.11.2.3
Main switches shall be capable of interrupting the highest current involved in normal
operating conditions of the escalator or moving walk. They shall comply with the
requirements of EN 60204-1:2006, Clause 5.
5.11.2.4
Where the main switches of several escalators or moving walks are positioned together it
shall be possible to easily identify to which escalator or moving walk they refer.
5.11.3
Protection against electrostatic loading
Means to discharge electrostatic loading shall be provided (e.g. antistatic brushes).
5.12
Protection against electric faults - controls
5.12.1
Stopping
5.12.1.1
Stop switch for emergency situations, manually operated
5.12.1.1.1
Stop switch for emergency situations shall be provided to stop the escalator or moving
walks in the event of an emergency. They shall be placed in conspicuous and easily
reachable positions at or near to the landings of the escalator or moving walk (see
EN 115-1:2008+A1:2010, 7.2.1.2.2 for visual appearance).
The distances between stop switches for emergency situations shall not exceed:
-
30 m on escalators;
-
40 m on moving walks.
If necessary, additional stop switches shall be provided to maintain the distance.
For moving walks intended to transport shopping and luggage trolleys, see
EN 115-1:2008+A1:2010, I.2.
Stop switch for emergency situations shall be electric safety devices according to
EN 115-1:2008+A1:2010, 5.12.1.2.
5.12.1.1.2
Note
Devices according to EN ISO 13850 do not support the functional requirement for stop switches according to
EN 115-1:2008+A1:2010, 5.12.2.2.3. For the specific purpose of safety for escalators and moving walks the
stop switch for emergency situations is defined different to EN ISO 13850.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 23
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.11.2
Interruttori principali
5.11.2.1
Nelle vicinanze della macchina oppure nella stazione di rinvio, o nelle vicinanze dei
dispositive di commando, deve essere installato un interruttore principale in grado di
interrompere l’alimentazione al motore, al dispositivo di rilascio del freno e al circuito di
manovra agendo sui conduttori in tensione.
Questo interruttore non deve tagliare l’alimentazione alle prese o ai circuiti di
illuminazione necessari per l’ispezione e per la manutenzione (vedere punto 5.8.4).
Quando sono previste alimentazioni separate per dispositive ausiliari come riscaldatori,
illuminazione delle balaustre e dei pettini, deve essere possibile togliere loro
l’alimentazione in maniera indipendente. Gli interruttori corrispondenti devono essere
posizionati vicino all’interruttore principale e contrassegnati in modo inconfondibile.
5.11.2.2
Gli interruttori principali così come definito nella EN 115-1:2008+A1:2010, punto 5.11.4.1
devono poter essere bloccati o mantenuti in altra maniera in posizione aperta, per mezzo
di lucchetto o dispositivo equivalente, al fine di evitarne l’azionamento involontario da
parte di altre persone (vedere EN 60204-1:2006, punto 5.3.3). Il dispositivo di
azionamento dell’interruttore principale deve essere facilmente e rapidamente accessibile
dopo l’apertura delle porte o delle botole.
5.11.2.3
Gli interruttori principali devono essere capaci di interrompere la corrente più elevate
prevista nel normale funzionamento della scala o del marciapiedi mobile. Devono essere
conformi ai requisiti della EN 60204-1:2006, punto 5.
5.11.2.4
Quando gli interruttori principali di diverse scale o marciapiedi mobile sono posizionati tra
loro vicini deve essere possibile riconoscere facilmente a quale scala o marciapiedi mobile
si riferiscono.
5.11.3
Protezione dai carichi elettrostatici
Devono essere previsti mezzi per scaricare i carichi elettrostatici (per esempio spazzole).
5.12
Protezione verso i guasti elettrici - Comandi
5.12.1
Arresto
5.12.1.1
Interruttore di arresto manuale per situazioni di emergenza
5.12.1.1.1
Un interruttore di arresto per situazioni di emergenza deve essere previsto per fermare le
scale o i marciapiedi mobili. Devono essere posti in posizione visibile e facilmente
accessibile agli sbarchi della scala o del marciapiedi mobile (vedere
EN 115-1:2008+A1:2010, punto 7.2.1.2.2 per l’aspetto visivo).
La distanza tra gli interruttori di arresto per situazioni di emergenza non deve essere
maggiore di:
-
30 m per le scale mobili;
-
40 m per i marciapiedi mobili.
Se necessario, si devono installare interruttori di arresto supplementari per rispettare la distanza.
Per marciapiedi mobile destinati all’impiego di carrelli per la spesa e per I bagagli, vedere
EN 115-1:2008+A1:2010, punto I.2.
Gli interruttori di arresto per le situazioni di emergenza devono essere dispositivi elettrici
di sicurezza secondo la EN 115-1:2008+A1:2010, punto 5.12.1.2.
5.12.1.1.2
Nota
Dispositivi secondo la EN ISO 13850 non soddisfano le richieste di funzionamento per gli interruttori della
EN 115-1:2008+A1:2010, punto 5.12.2.2.3. Per lo specifico scopo della sicurezza per scale e marciapiedi
mobile l’interruttore di arresto per situazioni di emergenza è definito in modo differente dalla EN ISO 13850.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 24
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.12.2
Inspection control
5.12.2.1
Escalators or moving walks shall be equipped with inspection controls to permit operation
during maintenance or repair or inspection by means of portable and manually operated
control devices.
5.12.2.2
For this purpose, one inspection outlet for the connection of the flexible cable of the
portable manually operated control device shall be provided at least at each landing, e.g.
in the driving station and the return station in the truss. The length of the cable shall be at
least 3,0 m. Inspection outlets shall be located in such a way that any point of the escalator
or moving walk can be reached with the cable.
5.12.2.3
The operating elements of this control device shall be protected against accidental
operation. The escalator or moving walk is permitted to run only as long as the operating
elements are switched on by permanent application of manual pressure. The direction of
travel shall be distinctly recognisable from the indication on the switch. Each control
device shall have a stop switch.
The stop switch shall
a)
be operated manually;
b)
have the switching positions marked clearly and permanently;
c)
be a safety switch satisfying EN 115-1:2008+A1:2010, 5.12.1.2.2;
d)
require manual reset.
When the inspection control device is plugged-in, the operation of the stop switch shall
cause the disconnection of the power supply from the driving machine and the operational
brake shall be activated.
5.12.2.4
When the inspection control device is used, all other starting devices shall be rendered
inoperative in accordance with EN 115-1:2008+A1:2010, 5.12.1.2.
All inspection outlets shall be arranged in such a way that when more than one control
device is connected, they all become inoperative. The electric safety devices (according
to EN 115-1:2008+A1:2010, 5.12.2.2.4) shall remain effective with the exception of the
electric safety devices mentioned in h), j), k), l), m) and n) of EN 115-1:2008+A1:2010,
Table 6.
5.13
Building interfaces
5.13.1
Free space for users
5.13.1.1
The clear height above the steps of the escalator or pallets or belt of the moving walk at
all points shall be not less than 2,30 m. The clear height shall extend to the end of the
newel.
If this clear height is not achievable or is not continous, then provide a level of illumination
of at least 50 Lux, remove sharp edges from obstacles and building structures and
arrange deflectors and/or warning signs.
5.13.1.2
The distance between the outer edge of the handrail and walls or other obstacles shall
under no circumstances be less than 80 mm horizontally and 25 mm vertically below the
lower edge of the handrail.
5.13.1.3
Where building obstacles can cause injuries, appropriate preventive measures shall be
taken.
In particular, at floor intersections and on criss-cross escalators or moving walks, a
vertical deflector of not less than 0,30 m in height, not presenting any sharp cutting edges
shall be placed above the handrail level and extend at least 25 mm below the lower edge
of the handrail, e.g. as an imperforate triangle.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 25
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.12.2
Comando di ispezione
5.12.2.1
Le scale o i marciapiedi mobili devono essere provvisti di comandi di ispezione che, per
le operazioni di manutenzione, riparazione e ispezione, possano essere azionati a mezzo
di dispositive di commando portatili e ad azionamento manuale.
5.12.2.2
A tale fine, deve essere prevista una presa di ispezione per il collegamento con il cavo
flessibile del dispositivo di comando portatile almeno a ciascuno degli sbarchi, per esempio
nella stazione di trazione e in quella di rinvio poste nel traliccio. La lunghezza del cavo deve
essere di almeno 3,0 m. Le prese di ispezione devono essere disposte in modo che
qualsiasi punto della scala o del marciapiedi mobile possa essere raggiunto con il cavo.
5.12.2.3
Gli elementi di commando del dispositivo devono essere protetti contro l’azionamento
accidentale. La scala o il marciapiedi mobile deve muoversi solo quando si applica ai
comandi una azione manuale permanente. La direzione del movimento deve essere
chiaramente riconoscibile dalle indicazioni sull’interruttore. Ciascun dispositivo di
comando deve essere munito di un interruttore di arresto.
L’interruttore di arresto deve:
a)
essere azionato manualmente;
b)
avere posizioni di funzionamento marcate in modo chiaro e permanente;
c)
essere un interruttore di sicurezza conforme alla EN 115-1:2008+A1:2010, punto
5.12.1.2.2;
d)
richiedere il ripristino manuale.
Quando il dispositivo di comando di ispezione è inserito, il funzionamento dell’interruttore
di arresto deve provocare la disconnessione dell’alimentazione elettrica dalla macchina di
trazione e deve essere attivato il freno di servizio.
5.12.2.4
Quando si usa il dispositivo di commando di ispezione, tutti gli altri interruttori di avvio
devono essere esclusi secondo la EN 115-1:2008+A1:2010, punto 5.12.1.2.
Tutte le prese di ispezione devono essere realizzate in modo che se viene inserito più di
un dispositivo di commando, tutti i dispositivi diventano inefficienti. I dispositivi elettrici di
sicurezza (secondo EN 115-1:2008+A1:2010, punto 5.12.2.2.4) devono rimanere
efficienti con l’eccezione dei dispositive elettrici di sicurezza menzionati in h), j), k), l), m)
e n) della EN 115-1:2008+A1:2010, prospetto 6.
5.13
Interfacce con l’edificio
5.13.1
Spazi liberi per gli utenti
5.13.1.1
Lo spazio libero sopra i gradini della scala mobile oppure sopra i segmenti o il tappeto del
marciapiedi mobile deve essere in ogni punto non minore di 2,30 m. Lo spazio libero si
deve estendere fino alle estremità delle sporgenze della balaustra.
Se l’altezza di questo spazio libero non è costante si deve prevedere un livello di
illuminazione di almeno 50 lux, si devono rimuovere gli spigoli dagli ostacoli e dalle
strutture dell’edificio interessate e si devono applicare deflettori e/o segnali di pericolo.
5.13.1.2
La distanza tra il bordo esterno del corrimano e le pareti o gli altri ostacoli in nessun caso
deve essere minore di 80 mm in orizzontale e minore di 25 mm in verticale sotto il bordo
inferiore del corrimano.
5.13.1.3
Dove ostacoli dell’edificio possono causare ferrite, devono essere prese adeguate misure
di prevenzione.
In particolare, alle intersezioni dei piani e sulle scale o marciapiedi mobile con
disposizione a forbice, si deve disporre un deflettore verticale di altezza non minore di
0,30 m che non presenti bordi aguzzi e taglienti, sopra il livello del corrimano ed esteso
almeno 25 mm sotto il bordo più basso del corrimano, per esempio come un triangolo
cieco.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 26
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.13.1.4
At the exit(s) of each individual escalator or moving walk a sufficient unrestricted area shall
be available to accommodate persons. The width of the unrestricted area shall at least
correspond to the distance between the outer edges of the handrails plus 80 mm on each
side. The depth shall be at least 2,50 m measured from the end of the balustrade. It shall be
permissible to reduce it to 2,00 m if the width of the unrestricted area is increased to at least
double the distance between the outer edges of the handrails plus 80 mm on each side.
If it is impractical to provide the unrestricted area as described above then additional stop
switches for emergency situations shall be provided at a distance between 2,00 m and
3,00 m before the step, pallet or belt reaches the comb intersection line.
5.13.1.5
Stopping of a succeeding escalator or moving walk shall occur where an intermediate exit
does not exist or the exit of the escalator or moving walk by structural measures is blocked
(e.g. shutters, fire protection gates).
In the case of succeeding escalators or moving walks, stopping of preceeding escalators
or moving walks shall occur in the event of stoppage of the succeeding unit where there
is a risk of overcrowding.
When the exit of an escalator or moving walk is blocked (e.g. shutters, fire protection
gates, automatic doors) the unit shall be stopped.
5.13.1.6
Where it is possible for people to come into contact with the outer edge of a handrail at a
landing and can be drawn into a hazardous situation, such as toppling over a balustrade,
appropriate preventative measures shall be taken.
Some examples are:
5.13.1.7
-
prevention of entry into the space by the placement of permanent barriers;
-
increasing the height of the building structure of the fixed balustrade in the hazard
area by at least 100 mm above the handrail level and positioned between 80 mm
and 120 mm from the outer edge of the handrail.
The surrounds of the escalator or moving walk shall be illuminated, especially in the
vicinity of the combs.
It is permissible to arrange the lighting in the surrounding space and/or at the installation
itself. The intensity of illumination at the landings including the combs shall be related to
the intensity of illumination of the general lighting in the area. The intensity of illumination
shall be not less than 50 Lux at the comb intersection line measured at floor level.
5.13.2
Machinery spaces outside the truss
5.13.2.1
Machinery spaces shall be lockable and only accessible to authorised persons (see
EN 13015:2001+A1:2008, 4.3.2.13).
5.13.2.2
Machinery spaces shall be provided with permanently installed electric lighting on the
following basis:
a)
a minimum of 200 Lux at floor level in working areas;
b)
a minimum of 50 Lux at floor level in access routes leading to these working areas.
5.13.2.3
Emergency lighting shall be installed to allow the safe evacuation of all personnel working
in any machinery space.
5.13.2.4
The dimensions of machinery spaces shall be sufficient to permit easy and safe working
on equipment, especially the electrical equipment.
In particular there shall be provided at least a clear height of 2,00 m at working areas, and:
a)
a clear horizontal area in front of the control panels and the cabinets. This area is
defined as follows:
1) depth, measured from the external surface of the enclosures, at least 0,70 m;
2) width, the greater of the following values: 0,50 m or the full width of the cabinet or
panel;
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 27
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
5.13.1.4
All’uscita(e) di ogni singola scala o marciapiedi mobile deve essere disponibile un’area
sufficiente non limitata destinata ad accogliere le persone. La larghezza dell’area non
limitata deve corrispondere almeno alla distanza dei bordi esterni dei corrimano con
l’aggiunta di 80 mm su ogni lato. La profondità deve essere almeno di 2,50 m misurati
dall’estremità della balaustra. Deve essere consentito ridurre tale profondità fino a 2,00 m
se la larghezza dell’area non limitata è aumentata almeno fino al doppio della distanza tra
i bordi esterni dei corrimano aumentata di 80 mm su ogni lato.
Se non è praticamente possibile ottenere l’area non limitata descritta precedentemente
devono essere previsti interruttori di arresto per situazioni di emergenza supplementare
posti ad una distanza compresa tra 2,0 m e 3,0 m prima che il gradino. Il segmento o il
tappeto raggiunga la linea di intersezione coi pettini.
5.13.1.5
Deve essere previsto l’arresto di una scala o di un marciapiedi mobile precedente dove
non esista una uscita intermedia o l’uscita stessa sia bloccata da elementi strutturali (per
esempio serrande, porte tagliafuoco).
Dove esistano scale o marciapiedi mobili in successione, nel caso di arresto di una scala
o marciapiedi mobile seguente qualora esista il rischio di sovraffollamento per gli utenti,
deve essere fermata anche la scala o il marciapiedi mobile precedente.
Quando l’uscita da una scala o da un marciapiedi mobili è bloccata (per esempio
serrande, porte tagliafuoco, porte automatiche) l’impianto deve essere fermato.
5.13.1.6
Dove è possibile che le persone vengano a contatto con il bordo esterno di un corrimano in
corrispondenza di uno sbarco e che possano essere trascinate in una situazione pericolosa
come quella di cadere oltre la balaustra, devono essere prese misure preventive adeguate.
Alcuni esempi sono:
-
5.13.1.7
prevenzione dell’ingresso nello spazio mediante l’apposizione di barriere permanenti;
aumento dell’altezza della struttura costruttiva della balaustra fissa nell’area
pericolosa di almeno 100 mm sopra il livello del corrimano e posta tra 80 mm e
120 mm dal bordo esterno del corrimano.
La zona attorno alla scala o al marciapiedi mobile deve essere illuminate, specialmente in
prossimità dei pettini.
È permesso disporre l’illuminazione nei dintorni e/o sull’installazione stessa. L’intensità
dell’illuminazione agli sbarchi, inclusi i pettini, deve essere in relazione all’intensità
dell’illuminazione generale della zona. L’intensità dell’illuminazione, misurata a livello del
pavimento, non deve essere minore di 50 lux alla linea di intersezione dei pettini.
5.13.2
Spazi del macchinario all’esterno del traliccio
5.13.2.1
Gli spazi del macchinario devono essere chiudibili a chiave ed accessibili solo a persone
autorizzate (vedere EN 13015:2001+A1:2008, punto 4.3.2.13).
5.13.2.2
Gli spazi del macchinario devono essere provvisti con illuminazione elettrica permanente
delle seguenti caratteristiche:
a)
b)
minimo 200 lux a livello del pavimento nelle aree di lavoro;
minimo 50 lux a livello del pavimento nei percorsi di accesso alle aree di lavoro.
5.13.2.3
Una illuminazione di emergenza deve essere installata per permettere una sicura
evacuazione di tutto il personale che lavora negli spazi del macchinario.
5.13.2.4
Le dimensioni dello spazio del macchinario devono essere sufficienti a permettere un
intervento facile e sicuro sui dispositivi, specialmente su quelli elettrici.
In particolare nelle zone di lavoro deve essere garantita una altezza libera di almeno 2,00 m e:
a)
una area orizzontale libera di fronte al quadro di commando e all’armadio. Questa
area è così definita:
1) profondità, misurata dalla superficie esterna dell’armadio, almeno di 0,70 m,
2) larghezza, il maggiore tra i seguenti valori: 0,50 m oppure la larghezza
dell’armadio o del pannello;
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 28
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
b)
5.13.2.5
a clear horizontal area of at least 0,50 m × 0,60 m for maintenance and inspection of
moving parts at points where this is necessary.
The clear height for movement shall not be less than 1,80 m.
The access ways to the clear spaces shall have a width of at least 0,50 m. This value may
be reduced to 0,40 m where there are no moving parts.
This full height for movement is taken to the underside of the structural roof beams and
measured from both:
a)
the floor of the access area;
b)
the floor of the working area.
5.13.2.6
In machinery spaces the clear height shall under no circumstances be less than 2,0 m.
5.13.3
Electric power supply
The installation shall comply with
5.14
a)
EN 60204-1 or
b)
the requirements of the national rules of the country where it is installed.
Safety signs for the user
Appropriate safety signs for the installation, as a minimum those shown in
EN 115-1:2008+A1:2010, Annex G, shall be provided.
5.15
Use of shopping trolleys and baggage carts
5.15.1
Escalator
The use of both shopping trolleys and baggage carts on escalators is unsafe.
The principle reasons why the use of these products is considered to be unsafe are
foreseeable misuse, overloading and width restriction.
Where shopping trolleys and/or baggage carts are available in the area around escalator
installations, suitable barriers shall be provided to prevent access.
When assessing existing installations, consideration should be given to the note in
EN 115-1:2008+A1:2010, I.1.
5.15.2
Moving walk
The use of suitably designed shopping trolleys and baggage carts on moving walks is
permitted in accordance with EN 115-1:2008+A1:2010, I.2.
6
VERIFICATION OF IMPROVEMENT MEASURES
Before putting an escalator or moving walk back into service after modifications it shall be
subject to examinations and tests in accordance with national regulations.
Modifications made on a specific component may have implications on the safety or
function of other associated components. Therefore, the examinations and tests after
modification shall not be limited only to those items modified but shall include these
additional affected components and systems.
7
INFORMATION FOR USE
Relating to a specific modification made to the unit, documentation related to use,
maintenance, inspection and periodic checks shall be provided for those components
which are modified or added as far as the safety of workers and users is affected.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 29
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
b)
5.13.2.5
una superficie orizzontale libera almeno di 0,50 × 0,60 m per la manutenzione e
l’ispezione delle parti in movimento nei punti ove ciò è necessario.
L’altezza libera nelle zone di passaggio deve essere non minore di 1,80 m.
Le vie di accesso allo spazio libero devono avere una larghezza di almeno 0,50 m.
Questo valore può essere ridotto a 0,40 m ove non vi siano parti in movimento.
Questa altezza libera nelle zone di passaggio è misurata tra la parte sottostante di travi
strutturali al soffitto e:
a)
il pavimento dell’area di accesso;
b)
il pavimento dell’area di lavoro.
5.13.2.6
Negli spazi del macchinario in nessun caso l’altezza libera deve essere minore di 2,0 m.
5.13.3
Alimentazione elettrica
L’installazione deve soddisfare:
5.14
a)
la EN 60204-1; oppure
b)
le richieste dei regolamenti nazionali del paese dove è installato l’impianto.
Segnali di sicurezza per gli utenti
Segnali di sicurezza appositi devono essere installati, al minimo devono essere tutti quelli
della EN 115-1:2008+A1:2010, appendice G.
5.15
Uso dei carrelli per la spesa e portabagagli
5.15.1
Scala mobile
L’impiego di entrambi, sia i carrelli per la spesa sia quelli portabagagli, sulle scale mobili,
non è sicuro.
I principali motivi per cui l’impiego di tali attrezzature è considerato non sicuro sono il
prevedibile impiego improprio, il sovraccarico e le restrizioni nella larghezza di passaggio.
Qualora carrelli per la spesa /o carrelli portabagagli fossero disponibili nelle vicinanze delle
installazioni di scale mobili devono essere installati adatte barriere per impedirne l’accesso.
Nel valutare situazioni già operative, si dovrebbe tenere in considerazione la nota della
EN 115-1:2008+A1:2010, punto I.1.
5.15.2
Marciapiedi mobile
L’impiego sui marciapiedi mobili di carrelli per la spesa e carrelli portabagagli
appositamente progettati è consentito secondo la EN 115-1:2008+A1:2010, punto I.2.
6
VERIFICA DELLE MISURE DI MIGLIORAMENTO
Prima di rimettere in servizio una scala o un marciapiedi mobile dopo aver eseguito importanti
modifiche bisogna procedere ad un collaudo e a prove secondo i regolamenti nazionali.
Modifiche apportate a uno specifico componente possono avere effetti sulla sicurezza e
sul funzionamento di altri componenti ad esso associati. Pertanto i collaudi e le prove
dopo la modifica non devono essere limitate solo a quei particolari modificati ma devono
includere anche tutti gli altri componenti e sistemi che ne vengono influenzati.
7
INFORMAZIONI D’USO
In relazione alla specifica modifica apportata all’impianto, la documentazione inerente
l’uso, la manutenzione, l’ispezione ed i controlli periodici deve essere espressamente
fornita per quei componenti che sono stati modificati o aggiunti per quanto riguarda la
sicurezza degli utenti e degli operatori.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 30
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
ANNEX
(informative)
A.1
A METHOD FOR NATIONAL IMPLEMENTATION OF EN 115-2
General
All technical solutions for upgrading of existing escalators and moving walks to the
state-of-the-art are listed in Clause 5 of this standard. Although immediate upgrading of all
existing escalators and moving walks to the state-of-the-art would be sensible from the
safety point of view this may not be possible to be realised in a short period of time mainly
for economic reasons.
This European Standard cannot lay down binding requirements for measures to be
carried out on which escalator or moving walk and within which period of time. Such
obligations for existing escalators and moving walks are subject to national legislation.
The procedures described in this annex are intended to assist in setting up national
regulations for increasing the safety of existing escalators and moving walks by showing
how to identify and evaluate the existing hazardous situations and how to classify priority
levels which apply to the necessary hazard and risk reduction measures.
A.2
Identification of hazardous situations
Annex B contains a checklist which can be used for identification of the hazardous
situations relative to an individual escalator or moving walk. This list contains all
hazardous situations indicated in 4.2 of this standard. The hazardous situations
mentioned there have been listed on the basis of experience gathered from registered
accidents as well as specific risk assessments. The state-of-the-art for safety of the
European escalator and moving walk industry in the last decades served as a basis.
There may be additional hazardous situations for very old escalators or moving walks with
special technology which are not covered by this standard. In this case additional risk
assessments are necessary for the escalators and moving walks in question.
The identification of the hazardous situation can be carried out in the course of any
periodical survey or special examination on a given installation, but only technically
competent and sufficiently trained persons should be allowed to carry out these
examinations. This can be subject to national regulations.
A.3
Evaluation of hazardous situations
The hazardous situations as listed in 4.2 were subjected to risk assessment in preparation
for this standard.
The risk assessment was based on the assumption that an existing escalator or moving
walk either has none or insufficient equipment for preventing the hazardous situations.
Table A.1 shows the original risk profile which can be present in existing installations
which have not been brought up to today’s state of the art safety levels in accordance with
EN 115-1:2008+A1:2010.
In preparing this table the estimated population of escalators and moving walks has been
combined with an expected life cycle of 25 years as a basis for evaluating the frequency
of hazardous situations.
However Table A.1 does not strictly apply to every existing escalator or moving walk. The
earlier local requirements valid in the individual member states may already include
requirements which cover many hazardous situations of 4.2. Some of these requirements
can be regarded as equivalent to the current requirements of the EN 115-1:2008+A1:2010
standard.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 31
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
APPENDICE
(informativa)
A.1
A METODO PER L’IMPLEMENTAZIONE NAZIONALE DELLA EN 115-2
Generalità
Tutte le soluzioni tecniche per l’aggiornamento delle scale e dei marciapiedi mobili allo
stato dell’arte sono elencate al punto 5 della presente norma. Benché l’immediato
aggiornamento di tutte le scale ed i marciapiedi mobili allo stato dell’arte possa avere un
impatto sensibile ai fini della sicurezza ciò potrebbe non essere realizzabile in un breve
periodo soprattutto per ragioni economiche.
La presente norma europea non può fornire un elenco di richieste per gli interventi da
intraprendere, su quali scale e marciapiedi mobili ed entro quale periodo di tempo. Questi
obblighi per scale e marciapiedi mobili esistenti sono soggetti alla legislazione nazionale. Le
procedure descritte nella presente appendice intendono dare indicazioni per la messa a punto
dei regolamenti nazionali per il miglioramento della sicurezza delle scale e marciapiedi mobili
esistenti mostrando come identificare e valutare le esistenti situazioni di pericolo e come
classificare i livelli di priorità da applicare alle necessarie misure di riduzione del rischio.
A.2
Identificare le situazioni di pericolo
L’appendice B contiene una lista di controllo che può essere impiegata per identificare le
situazioni di pericolo relative ad una particolare scala o marciapiedi mobile. Questa lista
contiene tutte le situazioni di pericolo indicate al punto 4.2 della presente norma. Le
situazioni di pericolo elencate sono state raccolte sulla base dell’esperienza accumulate
dalla registrazione degli incidenti così come da specifiche valutazioni dei rischi. Lo stato
dell’arte della sicurezza nell’industria Europea delle scale e dei marciapiedi mobili è
servito come base. Possono esserci ulteriori situazioni di pericolo per scale o marciapiedi
mobili molto vecchi con speciali tecnologie che non sono coperte dalla presente norma. In
questo caso sono necessarie altre valutazioni del rischio per gli impianti in questione.
L’identificazione delle situazioni di pericolo può avvenire durante una qualsiasi visita
periodica o durante una specifica ispezione della installazione in questione ma solo
personale tecnicamente competente e sufficentemente addestrato dovrebbe eseguire
questo esame. Questo aspetto può essere oggetto di regolamenti nazionali.
A.3
Valutare le situazioni di pericolo
Le situazioni di pericolo elencate al punto 4.2 sono state oggetto di valutazione del rischio
nella preparazione della presente norma.
La valutazione del rischio si è basata sul fatto che in una scala o in un marciapiedi mobile
esistente non sono presenti dispositivi per prevenire situazioni di pericolo o lo sono in
modo insufficiente.
Il prospetto A.1 mostra il profilo del rischio originale che può essere presente in
installazioni esistenti e che non sono state aggiornate ai livelli dello stato dell’arte della
sicurezza attuale come richiesto dalla EN 115-1:2008+A1:2010.
Nella preparazione di questo prospetto la popolazione stimata delle scale e marciapiedi
mobili è stata combinata con un ciclo di vita previsto di 25 anni per valutare la frequenza
delle situazioni di pericolo.
Tuttavia il prospetto A.1 non si applica in maniera precisa ad ogni scala o marciapiedi
mobile esistente. Le richieste dei regolamenti locali più vecchi di ogni singolo paese
membro dell’Unione Europea possono già comprendere molte delle situazioni di pericolo
di cui al punto 4.2. Alcune di queste richieste possono essere ritenute equivalenti alle
richieste della EN 115-1:2008+A1:2010.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 32
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
Some of these requirements only partly covered the hazardous situations, which means
that the remaining residual risk may be still too high compared with the safety level which
is achieved for an escalator or moving walk in accordance with EN 115-1:2008+A1:2010.
This is why re-evaluating the risks and comparing with previous national standards will
lead to filtering the risk profile. On the one hand hazardous situations covered by
equivalent requirements can be eliminated from the risk profile. On the other hand the
residual risk can be re-evaluated and re-ranked in the risk profile.
Elimination of non-relevant risks and re-evaluation of some risks dependent on earlier
valid standards is a filtering process which can be carried out on national level. This
filtering process facilitates use of this standard by considerably reducing the number of
relevant hazardous situations for existing escalators and moving walks (e.g. of certain
years of manufacture) which must be subjected to check list examination and by
integrating already existing equivalent solutions in the risk assessment.
table
A.1
Original risk profile
Frequency per
escalator in 25
years
Severity
I
II
III
IV
Number of hazardous situation (acc. Table B.2)
A
> 10
B
2-10
46, 47, 48
C
1-2
C-D
0,2-1
D
0,05-0,2
33, 42.1, 61.1
7, 27, 30, 31, 32
8, 36
1, 9, 10, 19, 24, 26, 37,
44.1
52, 60
11, 13.1, 13.2, 16, 22, 3, 4, 5, 6.1, 6.2, 12, 25,
35, 39.1, 40, 41, 51, 56, 28, 34, 38, 44.2, 49, 54,
57, 58, 59
55
D-E
0,0025-0,05
2, 13.3, 14, 15, 18, 20,
21, 29, 42.2, 45, 53, 61.2
17, 62
E
< 0,0025
39.2
43, 50
23
F
0
Frequency (hazard cause level):
A Frequent, B Probable, C Occasional,
D Remote, E Improbable, F Impossible
Severity (hazard effect category):
I Catastrophic, II Critical,
III Marginal, IV Negligible
NOTE 1 Numbers in cells correspond to the number of hazardous situation as listed in Table 1.
NOTE 2 For the significance of colours see Table A.2.
NOTE 3 For reasons of practical application, the frequency category D was subdivided into C-D, D and D-E.
A.4
Classification of priority levels
As mentioned before, upgrading all existing escalators and moving walks to the
state-of-the-art for safety at the same time may not be possible for various reasons. This
is why a procedure is recommended here which allows subdivision of the hazardous
situations in priority levels which then can be removed in several timed steps by the
respective measures proposed in this standard.
The safety levels of the risk profile according to ISO 14798 have been used for classifying
the priority levels. The risk profile is subdivided in 5 priority levels (see Table A.2) where
only three of them are of practical relevance.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 33
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
Alcune di queste richieste solo parzialmente mitigavano la situazione di pericolo, il che
significa the il rischio residuo rimanente può essere ancora troppo elevato comparandolo
con il livello di sicurezza raggiunto da una scala o un marciapiedi mobile in conformità alla
EN 115-1:2008+A1:2010.
Questa è la ragione per cui la rivalutazione del rischio e la comparazione con le
precedenti norme nazionali porterà ad un filtro del profilo. Da una parte le situazioni di
pericolo coperte da richieste equivalenti possono essere eliminate. Dall’altra parte il
rischio residuo può essere di nuovo valutato e rimesso nella posizione appropriata.
L’eliminazione dei rischi non pertinenti e la rivalutazione di alcuni rischi in virtù delle norme
valide in precedenza costituisce il processo di filtro che deve essere svolto a livello
nazionale. Il processo di filtro facilita l’utilizzo della presente norma riducendo in maniera
considerevole il numero delle situazioni di pericolo per le scale ed i marciapiedi mobili
esistenti (per esempio costruiti in determinati anni) che devono essere esaminati secondo
una lista di controllo e che si presentano già integrati nella valutazione del rischio in
soluzioni equivalenti già applicate.
prospetto
A.1
Profilo del rischio originale
Frequenza per
impianto in 25
anni
Severità
I
II
III
IV
Numero delle situazioni di pericolo (secondo prospetto B.2)
A
> 10
B
2-10
46, 47, 48
C
1-2
C-D
0,2-1
D
0,05-0,2
33, 42.1, 61.1
7, 27, 30, 31, 32
8, 36
1, 9, 10, 19, 24, 26, 37,
44.1
52, 60
11, 13.1, 13.2, 16, 22, 3, 4, 5, 6.1, 6.2, 12, 25,
35, 39.1, 40, 41, 51, 56, 28, 34, 38, 44.2, 49, 54,
57, 58, 59
55
D-E
0,0025-0,05
2, 13.3, 14, 15, 18, 20,
21, 29, 42.2, 45, 53,
61.2
17, 62
E
< 0,0025
39.2
43, 50
23
F
0
Frequenza (livello della causa di pericolo)
A Frequente, B Probabile, C Occasionale,
D Remoto, E Improbabile, F Impossibile
Severità (categoria dell’effetto del pericolo)
I Catastrofico, II Critico,
III Marginale, IV Trascurabile
Nota 1 I numeri nelle celle corrispondono ai numeri delle situazioni di pericolo come elencate nel prospetto 1.
Nota 2 Per il significato dei colori vedere prospetto A.2.
Nota 3 Per ragioni di applicazione pratica, la frequenza della categoria D è stata suddivisa in C-D, D e D-E.
A.4
Classificazione dei livelli di priorità
Come è stato già detto l’aggiornamento contemporaneo di tutte le scale ed i marciapiedi
mobili allo stato dell’arte della sicurezza può non essere fattibile per varie ragioni. Questo
è il motivo per cui viene qui raccomandata una procedura che consente di suddividere le
situazioni di pericolo secondo livelli di priorità che possono quindi essere rimosse in tempi
successivi ricorrendo alle misure proposte nella presente norma.
Sono stati usati livelli di priorità del profilo di rischio della ISO 14798 per classificare gli
interventi. Il profilo di rischio è suddiviso in 5 livelli di priorità (vedere prospetto A.2) e di
essi solo tre hanno rilevanza pratica.
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 34
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
These priority levels are defined in accordance with safety considerations only. However,
implementation of measures to reduce the risk is also a question of economic
considerations, as the costs of the measures to be carried out may differ significantly.
Note
However, high risks should be addressed in the short term.
The priority levels can be assigned to a schedule for the realisation of the measures.
Table A.2 also contains a possible schedule.
table
A.2
Priorities and schedule
Fields in risk profile
S
Priority
Schedule
Frequency
I
II
A, B, C
A
I
II
III
C-D, D
B, C, C-D
A, B
I
II
III
D-E
D
C, C-D
I
II
III
IV
E
D-E, E
D
A, B
I
II
III
IV
F
F
D-E, E, F
C, C-D, D, D-E, E, F
Frequency (hazard cause level):
A Frequent, B Probable, C Occasional,
D Remote, E Improbable, F Impossible
UNI EN 115-2:2010
Extreme
Immediate, escalator/moving walk has to be stopped
Short term
High
Medium term or together with a major modernisation
Medium
Low
-
Long term or together with a modernisation of the
related component
-
Severity (hazard effect category):
I Catastrophic, II Critical,
III Marginal, IV Negligible
© UNI
Pagina 35
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
Questi livelli di priorità sono definiti solo tenendo conto considerazioni di sicurezza.
Tuttavia l’applicazione di misure tese alla riduzione del rischio riveste anche aspetti
economici, dal momento che i costi delle modifiche da apportare possono avere
differenze significative.
Nota
Rischi elevate, tuttavia, dovrebbero essere affrontati in tempi brevi.
Livelli di priorità possono essere assegnati alla procedura di applicazione delle misure. Il
prospetto A.2 contiene anche una possibile procedura.
prospetto
A.2
Priorità e procedura
Campi nel profilo di rischio
S
Priorità
Procedura
Frequenza
I
II
A, B, C
A
I
II
III
C-D, D
B, C, C-D
A, B
I
II
III
D-E
D
C, C-D
I
II
III
IV
E
D-E, E
D
A, B
I
II
III
IV
F
F
D-E, E, F
C, C-D, D, D-E, E, F
Frequenza (livello della causa di pericolo)
A Frequente, B Probabile, C Occasionale,
D Remoto, E Improbabile, F Impossibile
UNI EN 115-2:2010
Estrema
La scala/marciapiedi mobile deve essere fermato
immediatamente.
Intervenire in tempi brevi.
Alta
Media
Bassa
-
Intervenire in un tempo medio o in occasione di
ammodernamenti importanti.
Intevenire in tempi lunghi o in occasione
dell’ammodernamento dei componenti interessati.
-
Severità (categoria dell’effetto del pericolo)
I Catastrofico, II Critico,
III Marginale, IV Trascurabile
© UNI
Pagina 36
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
ANNEX
(informative)
B SAFETY CHECK LIST FOR EXISTING ESCALATORS AND MOVING WALKS
The safety check list proposed in this annex (Table B.2) is intended to be a tool to identify
the significant hazards on an existing escalator or moving walk and to determine which
type of protective measure(s) proposed by this standard is applicable (see Table B.1 for
its principle of use). It can be amended taking into account national filtering (see Annex A)
and local requirements.
A risk assessment should be made on a case by case basis to identify hazards or
hazardous situations not covered in this standard.
Note
table
Nr.
1
2
The principle to use the check list
Items to be checked
Clause
Item
Requirement fulfilled? Priority
level
 Yes  No
 Not applicable
5.x.y
Item
 Yes  No
 Not applicable
6.x.y
table
Nr.
B.1
If a risk is re-evaluated, this re-evaluation should be done following the risk analysis methodology (ISO 14798)
used to establish this standard.
B.2
H
M
L
H
M
L
Protective measure(s)
(risk reduction measure)
Possible
measure to be
adopted
1. Action 1
 Yes  No
2. Action 2
 Yes  No
3. Action 3
 Yes  No
1. Action 1
 Yes  No
2. Action 2
 Yes  No
Safety check-list for existing escalators and moving walks
Items to be checked
Clause
Requirement
fulfilled?
Priority
level
Protective measure(s) (risk reduction
measure) according to
EN 115-1:2008+A1:2010
Possible
measure to be
adopted
5.1 General requirements
1
Installation without harmful material,
e.g. asbestos
5.1
 Yes  No
H
- Removal of harmful material which is
 Yes  No
subject to disintegration (e.g. replacement
of brake lining material) and
- installation of warning label to prevent
working if harmful material is not removed  Yes  No
which may include the cladding
5.2 Supporting structure (truss) and enclosure
2
Complete enclosure of mechanically
moving parts
5.2.1
 Yes  No
M
Provide enclosures according to 5.2.1
 Yes  No
3
Ventilation apertures according to
EN ISO 13857:2008, Table 5
5.2.1
 Yes  No
 Not applicable
M
Provide cover according to
EN ISO 13857:2008, Table 5
 Yes  No
4
Protection of access to machinery
spaces, driving and return spaces
by safety contact
5.2.1
 Yes  No
M
Provide protection in accordance with 5.2.4
 Yes  No
5
Safety devices for inspection covers
and covers that can be opened
5.2.1
 Yes  No
M
Provide protection in accordance with 5.2.4
 Yes  No
6.1 Cleaning procedure in place
5.2.2.1
 Yes  No
M
Provide instructions for regular cleaning
 Yes  No
6.2 Possibility for regularly cleaning to
reduce the accumulation of
combustible material
5.2.2.2
 Yes  No
M
Install fire extinguishing system
 Yes  No
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 37
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
APPENDICE
(informativa)
B LISTA DI CONTROLLO PER LA SICUREZZA DI SCALE E MARCIAPIEDI MOBILI
ESISTENTI
La lista di controllo proposta in questa appendice (prospetto B.2) è intesa essere uno
strumento per identificare le situazioni di pericolo per una scala o un marciapiedi mobile
esistente e per determinare quale tipo di misura(e) protettiva(e) proposta dalla norma sia
applicabile (vedere prospetto B.1 per la metodologia d’uso). Può essere integrata
tenendo presente il filtro nazionale (vedere appendice A) e le richieste locali.
Una appropriata valutazione del rischio dovrebbe essere svolta caso per caso per la
valutazione della sicurezza di quei particolari non coperti dalla presente norma.
Nota
prospetto
B.1
Se viene rivalutato un rischio, questa operazione dovrebbe essere svolta seguendo la metodologia di analisi
(ISO 14798) usata nella compilazione della presente norma.
Metodologia d’uso della lista di controllo
N°
Particolari da controllare
Punto
1
Particolare
5.x.y
2
Particolare
prospetto
N°
6.x.y
B.2
Requisito raggiunto?
 Sì  No
 Non applicabile
 Sì  No
 Non applicabile
Livello di
priorità
A
M
B
A
M
B
Misura protettiva
(misura riduzione rischio)
È possibile
adottarla?
1. Azione 1
 Sì  No
2. Azione 2
 Sì  No
3. Azione 3
 Sì  No
1. Azione 1
 Sì  No
2. Azione 2
 Sì
 No
Lista di controllo per la sicurezza di scale mobile e marciapiedi mobile esistenti
Particolari da controllare
Punto
Requisito
raggiunto?
Livello di
priorità
Misura protettiva (misura riduzione rischio)
secondo EN 115-1:2008+A1:2010
È possibile
adottarla?
5.1 Richieste generali
1
Installazione senza materiale
dannoso alla salute per esempio
amianto
5.1
 Sì  No
A
- Rimozione del materiale dannoso soggetto a  Sì  No
polverizzazione (per esempio sostituzione
del materiale d’attrito dei freni) e
- Installazione di segnali di pericolo atti a
 Sì  No
prevenire lavorazioni se il materiale che
potrebbe includere il rivestimento non è
stato rimosso
5.2 Struttura di supporto (traliccio) e rivestimento
2
Rivestimento complete delle parti
meccaniche mobili
5.2.1
 Sì  No
M
Prevedere rivestimento secondo il punto 5.2.1  Sì  No
3
Aperture di ventilazione secondo
EN ISO 13857:2008, tabella 5
5.2.1
 Sì  No
 Non applicabile
M
Prevedere coperture secondo la
EN ISO 13857:2008, prospetto 5
4
Protezione degli accessi agli spazi
del macchinario, stazione di
commando e rinvio mediante
contatti di sicurezza
5.2.1
 Sì  No
M
Prevedere protezioni in conformità al punto 5.2.4  Sì  No
5
Dispositivi di sicurezza per le botole
di ispezione e per gli sportelli che
possono essere aperti
5.2.1
 Sì  No
M
Prevedere protezioni in conformità al punto 5.2.4  Sì  No
6.1 Presenza sulla scala mobile di una
procedura per la pulizia
5.2.2.1  Sì  No
M
Prevedere istruzioni per una regolare pulizia
 Sì  No
6.2 Possibilità di una pulizia regolare
per ridurre l’accumulo di materiale
che può bruciare
5.2.2.2  Sì  No
M
Installare sistemi di spegnimento d’incendio
 Sì  No
UNI EN 115-2:2010
 Sì  No
© UNI
Pagina 38
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
table
Nr.
B.2
Safety check-list for existing escalators and moving walks (Continued)
Items to be checked
Clause
Requirement
fulfilled?
Priority
level
Protective measure(s) (risk reduction
measure) according to
EN 115-1:2008+A1:2010
Possible
measure to be
adopted
 Yes  No
5.3 Steps, pallets and belt
7
Secure foothold on tread surfaces
5.3.1
 Yes  No
H
Provide secure foothold on tread surfaces
considering Annex J
8
Presence of step demarcation
5.3.2
 Yes  No
 Not applicable
M
- Provide steps with demarcation according  Yes  No
to 5.3.5 or
- provide under-step lighting at the landings  Yes  No
9
No excessive lateral displacement of
steps/pallets
5.3.3
 Yes  No
 Not applicable
H
Ensure clearances are in accordance with 5.3.4  Yes  No
10
No excessive clearance between
consecutive steps/pallets
5.3.4
 Yes  No
 Not applicable
H
- Ensure clearances are in accordance with  Yes  No
5.3.5 or
 Yes  No
- ensure clearances for steps with plain
risers and pallets without meshing do not
exceed 5 mm
11
Presence of missing step/pallet
device
5.3.5
 Yes  No
 Not applicable
M
Fit a device in accordance with 5.3.6
12
Protection against excessive
movement of chain/belt tensioning
system
5.3.6
 Yes  No
M
Provide a device to detect breakage or undue  Yes  No
elongation of parts immediately driving the
steps, pallets or the belt in accordance with
5.4.3.3 and 5.4.4.2
13.1 Stopping the driving machine by two
independent contactors
5.4.1
 Yes  No
H
Provide two independent contactors in
accordance with 5.4.1.5 and 5.12.1.2
 Yes  No
13.2 Proper re-starting conditions of two
independent contactors
5.4.1
 Yes  No
H
Ensure operation of the braking system
according to 5.4.1.5 and 5.4.2.1.2 (3)
 Yes  No
13.3 Safe operation for hand winding
device
5.4.1
 Yes  No
 Not applicable
M
Provide operation of hand winding device in
accordance with 5.4.1.4
 Yes  No
 Yes  No
5.4 Drive units
14
Protection against over speed
5.4.2.1
 Yes  No
 Not applicable
M
Provide protection in accordance with 5.4.2.3.1  Yes  No
15
Protection against unintentional
reversal of the direction of travel
5.4.2.2
 Yes  No
M
Provide protection in accordance with 5.4.2.3.2  Yes  No
16
Interruption of electricity supply to
the brake by at least two
independent electric devices
5.4.2.3
 Yes  No
H
Modify according to 5.4.2.1.2
 Yes  No
17
Monitoring device for brake lifting
5.4.2.4
 Yes  No
L
Fit a device in accordance with 5.4.2.1.1.1
 Yes  No
18
Presence of auxiliary brake
5.4.2.5
 Yes  No
 Not applicable
M
Fit auxiliary brake in accordance with 5.4.2.2  Yes  No
19
Compliant stopping distances under
no load conditions
5.4.2.6
 Yes  No
H
Ensure braking system achieves braking
 Yes  No
distances according to Tables 3 and 5 under
no load condition
5.5 Balustrade
20
Vertical handrail-height in inclined
section not less than 0,90 m and not
exceeding 1,10 m
5.5.2.1
 Yes  No
L
Evaluate surrounding areas for adequate fall
protection in accordance with A.2. Then:
 Yes  No
- Provide vertical handrail height in
accordance with 5.5.2.1 or
 Yes  No
- adequate fall protection
21
Angle of inclination of inner decking
at least 25° to the horizontal
5.5.2.2
 Yes  No
 Not applicable
L
Evaluate surrounding areas for adequate fall  Yes  No
protection in accordance with A.2. Then
provide inner decking profile in accordance
with 5.5.2.6
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 39
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
prospetto
N°
B.2
Lista di controllo per la sicurezza di scale mobile e marciapiedi mobile esistenti (Continua)
Particolari da controllare
Punto
Requisito
raggiunto?
Livello di
priorità
Misura protettiva (misura riduzione rischio)
secondo EN 115-1:2008+A1:2010
È possibile
adottarla?
5.3 Gradini, segmenti e tappeto
7
Aderenza sicura della superficie di
calpestio
5.3.1
 Sì  No
A
Prevedere tenuta sicura della superficie di
calpestio secondo appendice J
 Sì  No
8
Presenza delle demarcazioni
gradini
5.3.2
 Sì  No
 Non applicabile
M
 Sì  No
- Prevedere gradini con demarcazioni
secondo il punto 5.3.5 oppure
- prevedere illuminazione filtrante agli sbarchi  Sì No
9
Spostamento laterale dei
gradini/segmenti non eccessivo
5.3.3
 Sì  No
 Non applicabile
A
Assicurare che le distanze siano conformi al
punto 5.3.4
10
Distanza tra due gradini/segmenti
non eccessiva
5.3.4
 Sì  No
 Non applicabile
A
- Assicurare che le distanze siano in
 Sì  No
conformità al punto 5.3.5 oppure
- assicurare che le distanze per i gradini con  Sì  No
frontale liscio e per i segmenti non
accoppiati non siano maggiori di 5 mm
11
Presenza del dispositivo di controllo
per gradino/segmento mancante
5.3.5
 Sì  No
 Non applicabile
M
Installare dispositivo in conformità al punto 5.3.6
12
Protezione dal movimento
eccessivo del sistema di
tensionamento delle catene/tappeto
5.3.6
 Sì  No
M
Installare dispositivo atto a rilevare la rottura o  Sì  No
l’anomalo allungamento delle parti che
muovono i gradini, I segmenti o il tappeto in
conformità ai punti 5.4.3.3 e 5.4.4.2
13.1 Arresto della macchina tramite due
contattori indipendenti
5.4.1
 Sì  No
A
Installare due contattori indipendenti in
conformità ai punti 5.4.1.5 e 5.12.1.2
13.2 Condizioni di riavviamento in sicurezza
dei due contattori indipendenti
5.4.1
 Sì  No
A
Assicurare operatività del sistema di frenatura  Sì  No
secondo i punti 5.4.1.5 e 5.4.2.1.2 (3)
13.3 Impiego sicuro del volantino per la
manovra a mano
5.4.1
 Sì  No
 Non applicabile
M
Rendere l’impiego del volantino secondo il
punto 5.4.1.4
 Sì  No
 Sì  No
 Sì  No
5.4 Macchine
 Sì  No
14
Protezione dalla sovravelocità
5.4.2.1  Sì  No
 Non applicabile
M
Prevedere protezione in conformità al punto
5.4.2.3.1
 Sì  No
15
Protezione dall’inversione
accidentale del senso di marcia
5.4.2.2  Sì  No
M
Prevedere protezione in conformità al punto
5.4.2.3.2
 Sì  No
16
Interruzione dell’alimentazione del
freno mediante almeno due
dispositive indipendenti
5.4.2.3  Sì  No
H
Modificare secondo il punto 5.4.2.1.2
 Sì  No
17
Dispositivo di controllo dell’apertura
del freno
5.4.2.4  Sì  No
B
Installare dispositivo in conformità al punto
5.4.2.1.1.1
 Sì  No
18
Presenza del freno ausiliario
5.4.2.5  Sì  No
 Non applicabile
M
Installare freno ausiliario in conformità al
punto 5.4.2.2
 Sì  No
19
Distanze di arresto a vuoto secondo
normativa
5.4.2.6  Sì  No
A
Assicurare distanze di arresto a vuoto
secondo prospetti 3 e 5
 Sì  No
5.5 Balustra
20
Altezza del corrimano nella parte
inclinata non minore di 0,90 m e non
maggiore di 1,10 m
5.5.2.1  Sì  No
B
Valutare zona di installazione per adeguare le
protezioni anticaduta in conformità al punto A.2.
Quindi:
 Sì  No
- prevedere un’altezza del corrimano in
conformità al punto 5.5.2.1; oppure
 Sì  No
- adeguare le protezioni anticaduta
21
Angolo di inclinazione del profilo
interno basso della balaustra
almeno di 25° sull’orizzontale
5.5.2.2  Sì  No
 Non applicabile
B
Valutare zona di installazione per adeguare le  Sì  No
protezioni anticaduta in conformità al punto
A.2. Quindi prevedere un profilo interno basso
in conformità al punto 5.5.2.6
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 40
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
table
Nr.
B.2
Safety check-list for existing escalators and moving walks (Continued)
Items to be checked
Clause
Requirement
fulfilled?
Priority
level
Protective measure(s) (risk reduction
measure) according to
EN 115-1:2008+A1:2010
Possible
measure to be
adopted
22
Anti-climbing devices provided on
outer decking in accordance with
EN 115-1:2008+A1:2010, 5.5.2.2
5.5.2.3
 Yes  No
 Not applicable
H
Provide devices on outer decking according
to 5.5.2.2
 Yes  No
23
Anti-sliding devices provided where
handrail level balustrade decking
installed between escalators/moving
walks or adjacent walls
5.5.2.3
 Yes  No
 Not applicable
L
Provide anti-slide devices on handrail level
balustrade decking according to 5.5.2.2
 Yes  No
24
Skirt deflectors installed to minimise
possibility of trapping between
skirting and steps
5.5.3
 Yes  No
 Not applicable
H
 Yes  No
Provide skirt deflectors in compliance with
5.5.3.4 c)
If the dimensions do not permit compliance, a  Yes  No
reduction in the clearance between the
deflector device and the step nose line is
permissible to 8 mm.
5.6 Handrail system
25
Presence of handrail speed
monitoring device or movement
detection device
5.6.1
 Yes  No
M
- Install handrail speed monitoring device
 Yes  No
according to 5.6.1 or (if this is not possible)
 Yes  No
- install movement detection device to
improve safety
26
Acceptable horizontal distance
between handrail, cover profiles and
guides
5.6.2
 Yes  No
H
Modify components where possible to achieve  Yes  No
acceptable clearances in accordance with 5.6.2
27
Handrail entry fitted with a guard
5.6.3.1
 Yes  No
H
Fit guard to handrail entry point in
accordance with 5.6.4.3
 Yes  No
28
Electric safety device at handrail
inlet
5.6.3.1
 Yes  No
M
Install electric safety device in accordance
with Table 6 i)
 Yes  No
29
Newels according to
EN 115-1:2008+A1:2010
5.6.3.2
 Yes  No
 Not applicable
M
- Provide newels in accordance with 5.6.4.2
or
- provide appropriate guarding
 Yes  No
 Yes  No
 Yes  No
5.7 Landings
30
Secure foothold at landing areas
(comb plate and floor plate)
5.7.1
 Yes  No
H
Provide landing areas covering material to
achieve secure foothold in accordance with
Annex J
31
Correct meshing of combs
5.7.2
 Yes  No
H
Provide meshing in accordance with 5.7.3.2.5  Yes  No
and 5.7.3.3
32
Electric safety device fitted to the
comb assembly
5.7.3
 Yes  No
H
Install electric safety device in accordance
with 5.7.3.2.6
 Yes  No
33
Sagging step or pallet detection
device
5.7.4
 Yes  No
H
Install electric safety device in accordance
with 5.7.2.5 and Table 6 j)
 Yes  No
 Yes  No
5.8 Machinery spaces, driving stations and return stations
34
Protection of accessible moving or
rotating parts
5.8.1
 Yes  No
M
Provide protection in accordance with 5.8.1
35
Sufficient standing area
5.8.2
 Yes  No
M
- Provide sufficient standing area in
 Yes  No
accordance with 5.8.2 or, if this is not
possible,
- provide a detection device (e.g. light beam)  Yes  No
36
Suitable lifting attachments for
removable controller cabinet
5.8.3
 Yes  No
 Not applicable
M
Provide suitable lifting attachments in
accordance with 5.8.2.2
UNI EN 115-2:2010
© UNI
 Yes  No
Pagina 41
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
prospetto
N°
B.2
Lista di controllo per la sicurezza di scale mobile e marciapiedi mobile esistenti (Continua)
Particolari da controllare
Punto
Requisito
raggiunto?
Livello di
priorità
Misura protettiva (misura riduzione rischio)
secondo EN 115-1:2008+A1:2010
È possibile
adottarla?
22
Dispositivi antiarrampicamento sui
profili esterni bassi della balaustra
in conformità alla
EN 115-1:2008+A1:2010, punto
5.5.2.2
5.5.2.3  Sì  No
 Non applicabile
A
Prevedere dispositivi sui profili esterni bassi
secondo il punto 5.5.2.2
 Sì  No
23
Dispositivi antiscivolamento a livello
dei corrimano dove il profilo di
chiusura della balaustra è installato
tra scale/marciapiedi mobili oppure
tra scale/marciapiedi mobili e muri
adiacenti
5.5.2.3  Sì  No
 Non applicabile
B
Prevedere dispositive antiscivolamento a
livello dei corrimano sul profilo di copertura
della balaustra secondo il punto 5.5.2.2
 Sì  No
24
Deflettori sullo zoccolo per
minimizzare la possibilità di
imprigionamento tra zoccolo e
gradini
 Sì  No
 Non applicabile
A
Prevedere deflettori in conformità al punto
5.5.3.4 c).
Se le dimensioni non consentono il rispetto
delle quote, è consentita una riduzione della
distanza tra il dispositivo deflettore e la linea
del ciglio dei gradini fino a 8 mm.
 Sì  No
5.5.3
 Sì  No
5.6 Corrimano
25
Sistema di controllo della velocità
del corrimano o sistema di
rilevamento della velocità
5.6.1
 Sì  No
M
- Installare sistema di controllo della
 Sì  No
velocità secondo il punto 5.6.1 oppure (se
non è fattibile)
 Sì  No
- installare sistema di rilevamento della
velocità per migliorare la sicurezza
26
Distanza orizzontale tra corrimano,
profilo di copertura e guide
5.6.2
 Sì  No
A
Modificare componenti dove possibile per
ottenere una distanza accettabile in
conformità al punto 5.6.2
27
Protezione all’entrata del corrimano
nella balaustra
5.6.3.1  Sì  No
A
Installare protezioni alle entrate del corrimano  Sì  No
nella balaustra in conformità al punto 5.6.4.3
28
Dispositivi elettrici di sicurezza
all’ingresso corrimano
5.6.3.1  Sì  No
M
Installare dispositive elettrici di sicurezza in
conformità al prospetto 6 i)
 Sì  No
29
Parti terminali della balaustra
secondo EN 115-1:2008+A1:2010
5.6.3.2  Sì  No
 Non applicabile
M
- Prevedere parti terminali in conformità al
punto 5.6.4.2; oppure
- prevedere adeguate protezioni
 Sì  No
 Sì  No
 Sì  No
5.7 Sbarchi
30
Appoggio sicuro nelle aree di sbarco
(pedane porta-pettini e botole)
5.7.1
 Sì  No
A
Prevedere materiale di copertura delle aree di  Sì  No
sbarco tale da garantire un sicuro appoggio in
conformità all’appendice J
31
Corretto accoppiamento dei pettini
5.7.2
 Sì  No
A
Prevedere accoppiamento secondo i punti
5.7.3.2.5 e 5.7.3.3
 Sì  No
32
Dispositivo di sicurezza elettrico
applicato al sistema dei pettini
5.7.3
 Sì  No
A
Installare dispositivo elettrico di sicurezza in
conformità al punto 5.7.3.2.6
 Sì  No
33
Dispositivo di controllo della
deformazione del gradino o segmento
5.7.4
 Sì  No
A
Installare dispositivo elettrico di sicurezza in
conformità al punto 5.7.2.5 e prospetto 6 j)
 Sì  No
5.8 Spazi del macchinario, stazione motrice e stazione di rinvio
34
Protezione delle parti mobili o
rotanti accessibili
5.8.1
 Sì  No
M
Prevedere protezioni in conformità al punto 5.8.1  Sì  No
35
Area di stazionamento sufficiente
5.8.2
 Sì  No
M
- Prevedere un’area di stazionamento in
conformità al punto 5.8.2 oppure, se
questo non è possibile,
- prevedere dispositive di protezione (per
esempio barriere ottiche)
 Sì  No
Prevedere punti di attacco efficaci in
conformità al punto 5.8.2.2
 Sì  No
36
Attacchi efficaci per il sollevamento
del quadro elettrico
5.8.3
UNI EN 115-2:2010
 Sì  No
 Non applicabile
M
© UNI
 Sì  No
Pagina 42
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
table
B.2
Safety check-list for existing escalators and moving walks (Continued)
Nr.
Items to be checked
Clause
Requirement
fulfilled?
Priority
level
Protective measure(s) (risk reduction
measure) according to
EN 115-1:2008+A1:2010
37
Socket outlets for lighting in
machinery spaces
5.8.4
 Yes  No
H
Install suitable electric socket outlets in
accordance with 5.8.3
 Yes  No
38
Light intensity 200 Lux in working
areas
5.8.4
 Yes  No
M
Provide lighting to achieve lighting levels in
accordance with 5.8.3.2
 Yes  No
39.1 Existing emergency stopping device
in driving and return station
(engineers' area)
5.8.5
 Yes  No
H
Provide emergency stopping device
according to 5.8.4
 Yes  No
39.2 Compliant emergency stopping
device in driving and return station
(engineer's area)
5.8.5
 Yes  No
L
Provide emergency stopping device
according to 5.8.4
 Yes  No
 Yes  No
Possible
measure to be
adopted
5.11 Electric installations and appliances
40
Protection against electric shock:
Sufficient covering of electric live
parts
5.11.1.2
 Yes  No
H
Provide protection against direct contact of
electric live parts according to 5.11.1.3 and
5.11.5.3.2
41
Protection against electric shock
5.11.1.3,
5.11.1.4,
5.13.3
 Yes  No
H
Provide protection means against electric
shock:
- Earthing
- RCD (residual current device)
according to A.4
42.1 Protection against unintentional
energizing of the unit because of
missing main switch
5.11.2
 Yes  No
H
Install main switch according to 5.11.4
 Yes  No
42.2 Protection against unintentional
energizing of the unit because of
inadequate main switch
5.11.2
 Yes  No
M
Install main switch according to 5.11.4
 Yes  No
L
Provide electrical discharging devices
according to 5.11.7 to
- handrail
- step band
 Yes  No
 Yes  No
43
Electrostatic discharge related to
- handrail
- step band
5.11.3
 Yes  No
 Yes  No
 Yes  No
 Yes  No
5.12 Protection against electric faults - controls
44.1 Stop switch for emergency situation
available (user area)
5.12.1
 Yes  No
H
Provide stop switch for emergency situations  Yes  No
according to 5.12.2.2.3
44.2 Adequate design and position of
stop switch for emergency situation
(user area)
5.12.1
 Yes  No
 Not applicable
M
Provide stop switch for emergency situations  Yes  No
according to 5.12.2.2.3
5.12.2
 Yes  No
M
Provide outlets and inspection controls in
accordance with 5.12.2.5
 Yes  No
Clear height above the steps of the
escalator or pallets or belt of the
moving walk at all points not less
than 2,30 m
5.13.1.1
 Yes  No
H
- Provide clear height in accordance with
A.2.1 or
- provide a level of illumination of at least
50 Lux and remove sharp edges from
obstacles and building structures.
Arrange deflectors and/or warning signs
 Yes  No
47
Sufficient clearance between
handrail and building interfaces
5.13.1.2
 Yes  No
H
Provide clearances in horizontal direction of
at least 80 mm
 Yes  No
48
Appropriate preventive measure at
building obstacles that can cause
injuries
5.13.1.3
 Yes  No
H
Install deflectors in accordance with A.2.4
 Yes  No
45
Availibility of inspection control
5.13 Building interfaces
46
UNI EN 115-2:2010
© UNI
 Yes  No
Pagina 43
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
prospetto
B.2
Lista di controllo per la sicurezza di scale mobile e marciapiedi mobile esistenti (Continua)
N°
Particolari da controllare
Punto
Requisito
raggiunto?
Livello di
priorità
Misura protettiva (misura riduzione rischio)
secondo EN 115-1:2008+A1:2010
È possibile
adottarla?
37
Prese per illuminazione negli spazi
del macchinario
5.8.4
 Sì  No
A
Installare adatte prese elettriche in conformità  Sì  No
al punto 5.8.3
38
Intensità di illuminazione di 200 lux
nelle aree di lavoro
5.8.4
 Sì  No
M
Prevedere illuminazione adatta ad ottenere livelli di  Sì  No
illuminazione in conformità al punto 5.8.3.2
39.1 Mancanza dei dispositivi di arresto
di emergenza nelle stazioni motrice
e di emergenza (area dei tecnici)
5.8.5
 Sì  No
A
Prevedere dispositivo di arresto di emergenza  Sì  No
secondo il punto 5.8.4
39.2 Inadeguati dispositivi di arresto di
emergenza nelle stazioni motrice e
di emergenza (area dei tecnici)
5.8.5
 Sì  No
B
Prevedere dispositivo di arresto di emergenza  Sì  No
secondo il punto 5.8.4
40
Protezione dal contatto diretto:
5.11.1.2  Sì  No
coperture di protezione delle parti in
tensione sufficienti
A
Prevedere protezioni per il contatto diretto
 Sì  No
delle parti in tensione secondo i punti 5.11.1.3
e 5.11.5.3.2
41
Protezione dal contatto diretto:
difetto di isolamento
5.11.1.3,  Sì  No
5.11.1.4,
5.13.3
A
Prevedere mezzi di protezione dai contatti diretti:
- messa a terra;
 Sì  No
 Sì  No
- interruttore differenziale;
secondo il punto A.4
5.11 Apparecchiature ed installazioni elettriche
42.1 Protezione dalla messa in tensione
accidentale dell’impianto a causa
della mancanza dell’interruttore
generale
5.11.2
 Sì  No
A
Installare interruttore generale secondo il
punto 5.11.4
 Sì  No
42.2 Protezione dalla messa in tensione
accidentale dell’impianto a causa
della presenza di un interruttore
generale inadeguato
5.11.2
 Sì  No
M
Installare interruttore generale secondo il
punto 5.11.4
 Sì  No
B
Prevedere dispositivi di messa a terra
secondo il punto 5.11.7 di
- corrimano
- gradini
43
Scarica elettostatica correlata a:
- corrimano
- gradini
5.11.3
 Sì  No
 Sì  No
 Sì  No
 Sì  No
5.12 Protezione verso i guasti elettrici-comandi
44.1 Presenza dell’interruttore di stop per
situazioni di emergenza (area utenti)
5.12.1
 Sì  No
A
Prevedere interruttore di stop per situazioni di  Sì  No
emergenza secondo il punto 5.12.2.2.3
44.2 Interruttore di stop per situazioni di
emergenza (area utenti) di tipo
adeguato e posizionato correttamente
5.12.1
 Sì  No
 Non applicabile
M
Prevedere interruttore di stop per situazioni di  Sì  No
emergenza secondo il punto 5.12.2.2.3
5.12.2
 Sì  No
M
Prevedere prese e dispositivo di commando
per ispezione in conformità al punto 5.12.2.5
45
Disponibilità del dispositivo di
comando per ispezione
 Sì  No
5.13 Interfacce con l’edificio
46
Altezza libera sopra i gradini della
scala mobile o sopra I segmenti o il
tappeto del marciapiedi mobile non
minore di 2,30 m in ogni punto
5.13.1.1  Sì  No
A
- Prevedere un’altezza libera in conformità  Sì  No
al punto A.2.1, oppure
- prevedere un livello di illuminazione di almeno  Sì  No
50 lux ed eliminare gli spigoli dagli ostacoli e
dalle strutture dell’edificio. Installare deflettori
e/o cartelli monitori di pericolo
47
Sufficiente spazio tra corrimano ed
interface con l’edificio
5.13.1.2  Sì  No
A
Prevedere una distanza in orizzontale di
almeno 80 mm
 Sì  No
48
Appropriate misure preventive per
gli ostacoli strutturali che possono
provocare ferite
5.13.1.3  Sì  No
A
Installare deflettori in conformità al punto A.2.4
 Sì  No
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 44
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
table
Nr.
B.2
Safety check-list for existing escalators and moving walks (Continued)
Items to be checked
Clause
Requirement
fulfilled?
Priority
level
Protective measure(s) (risk reduction
measure) according to
EN 115-1:2008+A1:2010
Possible
measure to be
adopted
49
Sufficient unrestricted area
5.13.1.4
 Yes  No
M
- Provide unrestricted area in accordance  Yes  No
with A.2.5 (1) or
 Yes  No
- provide additional stop switches for
emergency situations with a distance
between 2,0 m and 3,0 m before the
step/pallet reaches the comb intersection line.
50
Free access from landings or
intermediate exits of consecutive
escalators or moving walks
5.13.1.5
 Yes  No
 Not applicable
L
Provide electric safety devices according to
Table 6 h)
 Yes  No
51
Adequate protection against falling
from the landings
5.13.1.6
 Yes  No
 Not applicable
H
Provide appropriate barrier in accordance
with A.2.7
 Yes  No
52
Adequate lighting at the comb
intersection line
5.13.1.7
 Yes  No
M
Provide lighting in accordance with A.2.8/9
 Yes  No
53
Lockable machinery space outside
the truss
5.13.2.1
 Yes  No
 Not applicable
M
Provide lock in accordance with
EN 13015:2001+A1:2008, 4.3.2.13
 Yes  No
54
Compliant lighting in machinery
spaces and working areas outside
the truss
5.13.2.2
 Yes  No
 Not applicable
M
Provide lighting in accordance with A.3.3.
 Yes  No
55
Compliant emergency lighting for
safe evacuation
5.13.2.3
 Yes  No
 Not applicable
M
Provide emergency lighting in accordance
with A.3.4
 Yes  No
56
Compliant working areas in
machinery spaces outside the truss
5.13.2.4
 Yes  No
 Not applicable
H
Provide adequate working areas in
accordance with A.3.5
 Yes  No
57
Compliant access height and width
to machinery spaces
5.13.2.5
 Yes  No
 Not applicable
H
Provide access height and width to
machinery spaces in accordance with A.3.6
 Yes  No
58
Compliant clear height in machinery
spaces
5.13.2.6
 Yes  No
 Not applicable
H
Provide clear height in accordance with A.3.7  Yes  No
or
- remove sharp edges from obstacles and  Yes  No
building structures. Arrange deflectors
and/or warning signs
59
Compliant electric power supply
5.13.3
 Yes  No
H
Provide electric power supply in accordance  Yes  No
with A.4
5.14
 Yes  No
M
Provide safety signs as required by the
installation in accordance with Annex G
 Yes  No
5.14 Safety signs for users
60
Complete set of safety signs fitted
5.15 Use of shopping trolleys and baggage carts
61.1 Barriers fitted to prevent access of
baggage carts/luggage trolleys to
escalator installation
5.15.1
 Yes  No
 Not applicable
H
Provide barriers to prevent access in
accordance with I.1
 Yes  No
61.2 Compliant barriers fitted to prevent
access of baggage carts/luggage
trolleys to escalator installation
5.15.1
 Yes  No
 Not applicable
M
Provide barriers to prevent access in
accordance with I.1
 Yes  No
5.15.2
 Yes  No
 Not applicable
L
Provide shopping trolleys or baggage carts in  Yes  No
conformance with the moving walk design as
indicated in I.2
62
Trolleys in use compatible with
moving walk installation
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 45
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
prospetto
N°
B.2
Lista di controllo per la sicurezza di scale mobile e marciapiedi mobile esistenti (Continua)
Particolari da controllare
Punto
Requisito
raggiunto?
Misura protettiva (misura riduzione rischio)
secondo EN 115-1:2008+A1:2010
È possibile
adottarla?
M
- Prevedere area di passaggio in conformità  Sì  No
al punto A.2.5 (1) oppure
 Sì  No
- prevedere interruttori di arresto per
situazioni di emergenza ulteriori con una
distanza tra 2,0 m e 3,0 m prima che il
gradino raggiunga la linea di intersezione
dei pettini.
Libero accesso dagli sbarchi o dalle 5.13.1.5  Sì  No
uscite intermedie di scale o
 Non applicabile
marciapiedi mobili disposti
consecutivamente
B
Prevedere dispositive elettrici di sicurezza
secondo prospetto 6 h)
Adeguate protezioni per la caduta
dagli sbarchi
5.13.1.6  Sì  No
 Non applicabile
A
Prevedere adeguate barriere in conformità al  Sì  No
punto A.2.7
52
Adeguata illuminazione alla linea di
intersezione dei pettini
5.13.1.7  Sì  No
M
Prevedere illuminazione in conformità al punto  Sì  No
A.2.8/9
53
Spazio del macchinario all’esterno
del traliccio chiudibile a chiave
5.13.2.1  Sì  No
 Non applicabile
M
Prevedere chiusura in conformità alla
EN 13015:2001+A1:2008, punto 4.3.2.13
54
Adeguata illuminazione negli spazi
del macchinario e nelle aree di
lavoro all’esterno del traliccio
5.13.2.2  Sì  No
 Non applicable
M
Prevedere illuminazione in conformità al punto  Sì  No
A.3.3
55
Illuminazione di emergenza adeguata 5.13.2.3  Sì  No
per una evacuazione sicura
 Non applicabile
M
Prevedere illuminazione di emergenza in
conformità al punto A.3.4
 Sì  No
56
Adeguate aree di lavoro negli spazi
del macchinario all’esterno del
traliccio
5.13.2.4  Sì  No
 Non applicabile
A
Prevedere aree di lavoro adeguate in
conformità al punto A.3.5
 Sì  No
57
Altezza e larghezza dell’accesso
5.13.2.5  Sì  No
agli spazi del macchinario adeguate
 No applicabile
A
Prevedere dimensioni di accesso in altezza e  Sì  No
larghezza agli spazi del macchinario in
conformità al punto A.3.6
58
Adeguata altezza libera negli spazi
del macchinario
A
Prevedere un’altezza libera in conformità al
punto A.3.7 oppure
- eliminare gli spigoli dagli ostacoli e dalle
strutture dell’edificio. Installare deflettori
e/o cartelli monitori di pericolo
 Sì  No
49
Area di passaggio sufficiente
50
51
59
Adeguato impianto di alimentazione
elettrica
5.13.1.4  Sì  No
Livello di
priorità
5.13.2.6  Sì  No
 Non applicabile
 Sì  No
 Sì  No
 Sì  No
5.13.3
 Sì  No
A
Prevedere alimentazione elettrica in
conformità al punto A.4
 Sì  No
5.14
 Sì  No
M
Prevedere installazione dei cartelli monitori
come richiesti dalla installazione in accordo
all’appendice G
 Sì  No
5.14 Cartelli monitori per gli utenti
60
Presenza dei cartelli monitori al
completo
5.15 Impiego dei carrelli per la spesa e portabagagli
61.1 Installazione di barriere per prevenire
l’accesso di carrelli per la spesa e
portabagagli su scale mobili
5.15.1
 Sì  No
 Non applicabile
A
Prevedere barriere per prevenire l’accesso in  Sì  No
accordo al punto I.1
61.2 Installazione di barriere per
prevenire l’accesso di carrelli per la
spesa e portabagagli su scale
mobili non adeguate
5.15.1
 Sì  No
 Non applicabile
M
Prevedere barriere per prevenire l’accesso in  Sì  No
accordo al punto I.1
5.15.2
 Sì  No
 Non applicabile
B
Prevedere carrelli per la spesa o portabagagli  Sì  No
adatti al tipo di marciapiedi mobile come
indicato nel punto I.2
62
Impiego di carrelli compatibili con
l’installazione del marciapiedi mobile
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 46
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
BIBLIOGRAPHY
[1]
CIRA Recommendation 28, Construction et installation des escaliers mécaniques
(Commission internationale pour la réglementation des ascenseurs et
monte-charge)
[2]
ISO 14798:2009 Lifts (elevators), escalators and moving walks - Risk assessment
and reduction methodology
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 47
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
BIBLIOGRAFIA
[1]
CIRA Recommendation 28, Construction et installation des escaliers mécaniques
(Commission internationale pour la réglementation des ascenseurs et
monte-charge)
[2]
ISO 14798:2009 Lifts (elevators), escalators and moving walks - Risk assessment
and reduction methodology
UNI EN 115-2:2010
© UNI
Pagina 48
KONE SPA - 2011 - 694376 - eco
UNI
Ente Nazionale Italiano
di Unificazione
Via Sannio, 2
20137 Milano, Italia
Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.