D1073
Descrizione:
Dati Tecnici:
Descrizione Generale: Il Convertitore di Temperatura con Soglie d’ Allarme per barra
DIN, a singolo canale, D1073S converte e isola un segnale a basso livello in continua,
da millivolt, termocoppie o sensori di temperatura RTD, installati in Area Pericolosa,
in un segnale di corrente o di tensione per pilotare un carico in Area Sicura.
Il segnale d’ uscita può essere diretto o inverso. L’ unità prevede inoltre due soglie di
allarme indipendenti. Ogni allarme eccita o diseccita un relè SPST con funzione di
allarme di alto, basso, basso in partenza o allarme di burnout.
Le due soglie d’ allarme sono impostabili su tutto il campo del segnale d’ ingresso.
Funzione: Ingresso 1 canale a Sicurezza Intrinseca (S.I.) da mV, termocoppie,
termoresistenze a 3-4 fili o potenziometri trasmettitori; isolamento a tre porte
(ingresso/uscita/alimentazione) e segnale d’ uscita in corrente (modalità attiva) o in
tensione. La compensazione della resistenza di linea permette l’ utilizzo di RTD a 2 fili o
la compensazione di misura per RTD a 3-4 fili. Il compensatore del giunto di riferimento
può essere automatico, utilizzando OPZ91, o fisso.
In aggiunta fornisce due contatti relè d’ allarme SPST con soglia programmabile.
LED di segnalazione: Presenza tensione di alimentazione (verde), burnout (rosso),
allarme A (rosso), allarme B (rosso).
Configurabilità in campo: Totalmente configurabile via software, nessun cavallotto o
interruttore. Il sensore di ingresso, la modalità di connessione, la funzione di burnout,
il segnale d’ uscita in mA o V, la soglia d’ allarme, le condizioni d’ allarme di alto, basso,
basso in partenza, la modalità allarme burnout, i relè NE/ND, l’ isteresi e il tempo di
ritardo sono programmabili tramite configuratore tascabile GM modello PPC1090,
alimentato dalla stessa unità o tramite PC via linea seriale RS-232 con l’ adattatore
PPC1092 e il software di configurazione SWC1090.
Può essere inserito un tag di 16 caratteri mediante il software SWC1090.
Per l’ utilizzo di PPC1090 e di PPC1092 riferirsi al manuale d’ istruzione.
EMC: Completamente compatibile con i requisiti applicabili per il marchio CE.
Pannello Frontale e Caratteristiche:
1
2
3
4
5
6
7
8
C
O
N
F
PWR BURN
A
B
ALARM
D1073
13 14 15 16
• SIL 2 secondo IEC 61508, IEC 61511
usando uscita analogica e soglie d’ allarme
per Tproof = 2 / 4 anni (10 / 20 % del totale SIF).
• PFDavg (1 anno) 4.16 E-04, SFF 80 %
usando uscita analogica.
• PFDavg (1 anno) 4.47 E-04, SFF 81 %
usando soglie d’ allarme.
• Ingresso da Zona 0 (Zona 20), Divisione 1,
installazione in Zona 2, Divisione 2.
• Segnale d’ Ingresso fornito da mV, termocoppie,
RTD o potenziometri trasmettitori.
• Compensazione resistenza di linea RTD programmabile.
• Compensazione del Giunto di Riferimento
automatica o fissa (valore programmabile).
• Segnali di Uscita in temperatura diretti o inversi
0/4-20 mA, 0/1-5 V, 0/2-10 V.
• Tag di 16 caratteri.
• Due soglie d’ allarme indipendenti.
• Uscita per rilevamento burnout.
• Segnalazione burnout comune disponibile con
il contenitore “Power Bus”.
• Alta precisione, convertitore A/D controllato da µP.
• Isolamento a tre porte, Ingresso/Uscita/Alimentazione.
• Compatibilità EMC a EN61000-6-2, EN61000-6-4.
• Parametri di funzionamento programmabili.
• Certificazioni russe, ucraine, ATEX, IECEx,
UL & C-UL, FM & FM-C.
• Certificato di Approvazione DNV e KR per
applicazioni marine.
Codice d’ Ordine:
Modello:
Convertitore di Temperatura SIL 2
con Soglie d’ Allarme per barra DIN
Modello D1073S
D1073S
Contenitore “Power Bus”
/B
Compensatore del Giunto di Rif. (Ingresso TC) OPT91
I parametri di funzionamento sono programmabili tramite Configuratore Tascabile GM
Modello PPC1090 o tramite linea seriale RS-232 con l’ adattatore PPC1092 e il software
Configuratore SWC1090. Se i parametri vengono stabiliti con l’ ordine d’ acquisto l’ unità
sarà configurata di conseguenza, altrimenti l’ unità sarà impostata con i parametri standard.
NOTE: per ingressi da termocoppia è necessario ordinare il Compensatore
del Giunto di Riferimento OPT91 per la compensazione di temperatura ambientale
automatica. Verrà fornito separatamente e dovrà essere collegato ai terminali d’ ingresso
come indicato negli schemi funzionali.
G.M. International DTS0081-2 Pagina 1/4
Alimentazione: 24 Vdc nominale (da 20 a 30 Vdc).
Protezione contro l’ inversione di polarità, ripple entro i limiti di tensione ≤ 5 Vpp.
Consumo di corrente @ 24 V: 65 mA con uscita 20 mA e relè eccitati, tipico.
Dissipazione di potenza: 1.5 W con tensione di alimentazione 24 V,
uscita 20 mA e relè eccitati, tipico.
Massimo consumo di potenza: con tensione di alimentazione 30 V, condizione di
sovraccarico, relè eccitati e PPC1090 connesso, 2.1 W.
Isolamento (Tensione di Prova): In S.I./Uscite 1.5 KV; In S.I./Alim 1.5 KV;
Usc Analogica/Alim 500 V; Usc Analogica/Uscite Allarmi 1.5 KV;
Uscite Allarmi/Alim 1.5 KV; Usc Allarme/Usc Allarme 1.5 KV.
Ingresso: millivolt o termocoppia tipo A1, A2, A3, B, E, J, K, L, Lr, N, R, S, S1, T, U o 3-4 fili
RTD Pt100, Pt200, Pt300 a DIN43760, Pt100 (0.3916), Ni100 o Pt500, Pt100,Pt50, Cu100,
Cu53, Cu50, Cu46 (standard russo) o potenziometro di trasmissione a 3 fili (da 50 Ω a 20 KΩ).
Tempo d’ integrazione: 500 ms.
Risoluzione: 5 µV su mV o termocoppia, 1 µV termocoppia tipo B, R, S, S1,
2 µV termocoppia A1, A2, A3, 20 mΩ su RTD, 0.05 % sul potenziometro di trasmissione.
Visualizzazione: 0.1 °C sulla temperatura, 10 µV su mV, 0.1 % sul potenziometro.
Campo d’ ingresso: entro i limiti del sensore (da -10 a + 80 mV).
Corrente di misura RTD: ≤ 0.5 mA.
Compensazione resistenza di linea RTD: ≤ 10 Ω.
Errore compensazione resistenza di linea RTD: programmabile da - 5 a + 20 Ω.
Compensazione del Giunto di Riferimento della Termocoppia: automatica,
tramite sensore esterno OPT91 da ordinare separatamente, o programmabile da - 60 a + 100 °C.
Corrente di burnout della termocoppia : ≤ 30 nA.
Burnout: abilitato o disabilitato. L’ uscita analogica può essere programmata per rilevare
la condizione di burnout forzando il proprio valore a fondo scala o a inizio scala.
Gli allarmi possono essere programmati per segnalare la condizione di burnout.
La condizione di Burnout viene segnalata tramite LED rosso sul pannello frontale.
Uscita: da 0/4 a 20 mA, su un carico massimo di 600 Ω in modalità attiva,
corrente limitata a 22 mA o da 0/1 a 5 V o da 0/2 a 10 V, limitata a 11 V.
Risoluzione: 2 µA per uscita in corrente o 1 mV per uscita in tensione.
Caratteristiche di trasferimento: dirette o inverse su mV o potenziometro
trasmettitore, temperatura diretta o inversa su sensori di temperatura.
Tempo di risposta: ≤ 50 ms (variazione a gradino da 10 a 90 %).
Ripple Uscita: ≤ 20 mVrms su 250 Ω di carico.
Allarme: Intervallo del valore della soglia d’ allarme: entro i limiti stimati del sensore
d’ ingresso (vedere ingresso per grado di risoluzione).
Tempo di ritardo ON-OFF: da 0 a 1000 s, a passi di100 ms., regolazione separata.
Isteresi: da 0 a 5 °C per ingresso con sensore di temperatura, da 0 a 50 mV per ingresso
in mV, da 0 a 50 % per ingresso con potenziometro (vedere ingresso per grado di risoluzione).
Uscita: contatti relè SPST liberi da tensione.
Specifiche contatto: 2 A 250 Vac 500 VA, 2 A 250 Vdc 80 W (carico resistivo).
Prestazioni: Condizioni di rif. 24 V di alimentazione, 250 Ω di carico, 23 ± 1 °C
temperatura ambiente.
Ingresso: Precisione di calibrazione e linearità: ≤ ± 40 µV su mV o termocoppia,
200 mΩ su RTD, 0.2 % su potenziometro o ± 0.05 % del valore d’ ingresso.
Influenza della temperatura: ≤ ± 2 µV, 20 mΩ, 0.02 % o ± 0.01 % del valore
d’ ingresso per 1 °C di variazione.
Precisione del Compensatore del Giunto di Rif.: ≤ ± 1 °C (sensore di termocoppia).
Uscita analogica:Precisione di calibrazione: ≤ ± 0.1 % del fondo scala.
Errore di linearità: ≤ ± 0.05 % del fondo scala.
Influenza dell’ alimentazione: ≤ ± 0.05 % del fondo scala per una variazione di
alimentazione dal minimo al massimo.
Influenza del carico: ≤ ± 0.05 % del fondo scala per una variazione di resistenza
del carico da 0 al 100 %.
Influenza della temperatura: ≤ ± 0.01 % su inizio scala e fondo scala per 1 °C di variazione.
Compatibilità:
Marchio CE, conforme alla Direttiva 94/9/EC Atex e alla
Direttiva 2004/108/CE EMC.
Condizioni ambientali: Funzionamento: limiti di temperatura da - 20 a + 60 °C,
umidità relativa massimo 90 % senza condensa, fino a 35 °C.
Immagazzinamento: limiti di temperatura da - 45 a + 80 °C.
Parametri di Sicurezza:
II (1) G [Ex ia] IIC, II (1) D [Ex iaD], I (M2) [Ex ia] I, II 3G Ex nA IIC T4,
[Zona 0] [Ex ia] IIC, [Ex ia] I, [Ex iaD] apparecchiatura elettrica associata.
Uo/Voc = 10.8 V, Io/Isc = 9 mA, Po/Po = 24 mW ai terminali 13-14-15-16.
Ui/Vmax = 18 V, Ci = 6 nF, Li = 0 nH ai terminali 13-14-15-16.
Um = 250 Vrms, -20 °C ≤ Ta ≤ 60°C.
Approvazioni:
DMT 01 ATEX E 042 X conforme a EN60079-0, EN60079-11, EN60079-26,
EN61241-0, EN61241-11, IECEx BVS 07.0027X conforme a IEC60079-0,
IEC60079-11, IEC60079-26, IEC61241-0, IEC61241-11,
GM International CRR028 conforme a EN60079-0, EN60079-15,
UL & C-UL E222308 conforme a UL913 (Div.1), UL 60079-0 (Generale, Tutte le Zone),
UL60079-11 (Sicurezza Intrinseca “i” Zona 0 & 1) per UL e
CSA-C22.2 No.157-92 (Div.1), CSA-E60079-0 (Generale, Tutte le Zone),
CSA-E60079-11 (Sicurezza Intrinseca “i” Zona 0 & 1) per C-UL,
FM & FM-C No. 3024643, 3029921C, conforme a 3600, 3610, 3611, 3810 e
C22.2 No.142, C22.2 No.157, C22.2 No.213, E60079-0, E60079-11, E60079-15,
Russia secondo GOST 12.2.007.0-75, R 51330.0-99, R 51330.10-99 [Exia] IIC X,
Ucraina secondo GOST 12.2.007.0,22782.0,22782.5 Exia IIC X,
Certificato EXIDA No. GM04/10-27 R003, SIL 2 secondo IEC 61508, IEC 61511.
Riferirsi al manuale di sicurezza funzionale per le applicazioni SIL.
Certificato di Approvazione DNV e KR per le applicazioni marine.
Montaggio: Barra DIN T35 secondo EN50022.
Peso: circa 160 g.
Connessione: morsetti estraibili polarizzati, chiusura a vite e cavi applicabili fino a 2.5 mm2.
Installazione: Area Sicura/Aree non Classificate o Zona 2, Gruppo IIC T4,
Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D Temperatura T4 e
Classe I, Zona 2, Gruppo IIC, IIB, IIA T4.
Grado di protezione: IP 20.
Dimensioni: Larghezza 22.5 mm, Altezza 99 mm, Profondità 114.5 mm.
www.gmintsrl.com
Tabella parametri:
Immagine:
Descrizione Sicurezza
Parametri massimi esterni
Gruppo
Cenelec
Co/Ca
(µF)
Terminali 13-14-15-16
Uo/Voc = 10.8 V
IIC
2.134
Io/Isc = 9 mA
IIB
14.994
Po/Po = 24 mW
IIA
65.994
NOTA per USA e Canada:
IIC equivalente a Gruppi A, B, C, D, E, F e G
IIB equivalente a Gruppi C, D, E, F e G
IIA equivalente a Gruppi D, E, F e G
Lo/La
(mH)
Lo/Ro
(µH/Ω)
468
1874
3749
1510
6050
12100
Schema di Collegamento:
AREA PERICOLOSA ZONA 0 (ZONA 20) GRUPPO IIC,
AREE CLASSIFICATE CLASSE I, DIVISIONE 1, GRUPPI A, B, C, D,
CLASSE II, DIVISIONE 1, GRUPPI E, F, G, CLASSE III, DIVISIONE 1,
CLASSE I, ZONA 0, GRUPPO IIC
AREA SICURA, ZONA 2 GRUPPO IIC T4,
AREE NON CLASSIFICATE, CLASSE I, DIVISIONE 2,
GRUPPI A, B, C, D T-Codice T4, CLASSE I, ZONA 2, GRUPPO IIC T4
MODEL D1073S
Reference Junction
Compensator
Option 91
13
In 1
14
TC
TC
+
+
-
-
15
16
=
=
=
=
3+
4 - Supply 24 Vdc
1
=
2
Source I
+
mA
-
Source V
+
RL
-
V
Out 1
5
Set A
6
Alarm A
7
Set B
8
Alarm B
Per applicazioni SIL, i contatti d’ allarme devono
essere usati in serie con la stessa configurazione.
Contatto relè mostrato nella posizione diseccitata.
G.M. International DTS0081-2 Pagina 2/4
Schema di collegamento:
AREA PERICOLOSA ZONA 0 (ZONA 20) GRUPPO IIC,
AREE CLASSIFICATE CLASSE I, DIVISIONE 1, GRUPPI A, B, C, D,
CLASSE II, DIVISIONE 1, GRUPPI E, F, G, CLASSE III, DIVISIONE 1,
CLASSE I, ZONA 0, GRUPPO IIC
AREA SICURA, ZONA 2 GRUPPO IIC T4,
AREE NON CLASSIFICATE, CLASSE I, DIVISIONE 2,
GRUPPI A, B, C, D T-Codice T4, CLASSE I, ZONA 2, GRUPPO IIC T4
MODEL D1073S
In 1
Pot.
=
=
4 wire RTD
3 wire RTD
13
14
15
16
=
=
3+
4 - Supply 24 Vdc
1
=
2
Source I
+
mA
-
Source V
+
RL
-
V
Out 1
5
Set A
6
Alarm A
7
Set B
8
Alarm B
Per applicazioni SIL, i contatti d’ allarme devono
essere usati in serie con la stessa configurazione.
Contatto relè mostrato nella posizione diseccitata.
G.M. International DTS0081-2 Pagina 3/4
Configurazione seriale con software SWC1090 e adattatore PPC1092 o configurazione manuale con PPC1090:
Parametri di configurazione:
SEZIONE INGRESSO:
Sensor: tipo di sensore in ingresso
TC A1
termocoppia (STI90, GOST R8.585 2001)
campo da –10 a +2500 °C
TC A2
termocoppia (STI90, GOST R8.585 2001)
campo da –10 a +1800 °C
TC A3
termocoppia (STI90, GOST R8.585 2001)
campo da –10 a +1800 °C
TC B
termocoppia (STI90, NBS125, GOST R8.585 2001)
campo da +50 a +1800 °C
TC E
termocoppia (STI90, NBS125, GOST R8.585 2001)
campo da –250 a +1000 °C
TC J
termocoppia (STI90, NBS125, GOST R8.585 2001)
campo da –200 a +750 °C
TC K
termocoppia (STI90, NBS125, GOST R8.585 2001)
campo da –250 a +1350 °C
TC L
termocoppia (SIPT68, DIN43710) campo da –200 a +800 °C
TC Lr
termocoppia (STI90, GOST R8.585 2001)
campo da –200 a +800 °C
TC N
termocoppia (STI90, NBS121, GOST R8.585 2001)
campo da –250 a +1300 °C
TC R
termocoppia (STI90, NBS125, GOST R8.585 2001)
campo da –50 a +1750 °C
TC S
termocoppia (STI90, NBS125, GOST R8.585 2001)
campo da –50 a +1750 °C
TC S1
termocoppia tipo S1 (SIPT68, russo) campo da –50 a +1600 °C
TC T
termocoppia (STI90, NBS125, GOST R8.585 2001)
campo da –250 a +400 °C
TC U
termocoppia (SIPT68, DIN43710) campo da –200 a +400 °C
termoresistenza α=385 (SIPT68, IEC751) campo da –200 a +850 °C
Pt 100
termoresistenza α=385 (SIPT68, IEC751) campo da –150 a +400 °C
Pt 200
Pt 300
termoresistenza α=385 (SIPT68, IEC751) campo da–150 a +250 °C
termoresistenza α=392 (SIPT68, ANSI) campo da –200 a +625 °C
Pp 100
termoresistenza α=391 (SIPT68, russo) campo da –200 a +75 °C
Pi 500
Pi 100
termoresistenza α=391 (SIPT68, russo) campo da –200 a +650 °C
termoresistenza α=391 (SIPT68, russo) campo da –200 a +650 °C
Pi 50
termoresistenza (SIPT68, DIN43760) campo da –50 a +180 °C
Ni 100
termoresistenza (SIPT68, russo) campo da –50 a +200 °C
Cu 100
termoresistenza (SIPT68, russo) campo da –50 a +180 °C
Cu 53
termoresistenza (SIPT68, russo) campo da –50 a +200 °C
Cu 50
termoresistenza (SIPT68, russo) campo da –200 a +650 °C
Cu 46
potenziometro trasmettitore a 3 fili, da 50 Ω a 20 KΩ, campo da 0 a 100 %
Pot
E DC
segnale in millivolt campo da –20 a +85 mV
Lead: tipo di connessione del sensore d’ ingresso (solo per termoresistenza)
3 fili
tipo di connessione a 3 fili
4 fili
tipo di connessione a 4 fili
Downscale: valore d’ ingresso del campo di misurazione corrispondente al valore minimo dell’ uscita.
Upscale: valore d’ ingresso del campo di misurazione corrispondente al valore massimo dell’ uscita.
Cold Junction: tipo di compensatore del giunto di riferimento (solo per termocoppia)
Automatic compensazione automatica della temperatura ambiente tramite sensore OPT91
Fixed
compensazione di temperatura ambiente programmabile (valore fisso)
CJ Reference: valore di compensazione della temperatura (applicabile solo se il giunto
di riferimento è impostato come fixed), campo da –60 a +100 °C.
RTD line resist: errore di compensazione della resistenza di linea
(solo per termoresistenza), campo da –5 a +20 Ω.
SEZIONE TAG INGRESSO:
1: tag del canale (lunghezza massima 16 caratteri)
SEZIONE USCITA:
Output: tipo di uscita analogica
4-20 mA
uscita in corrente campo da 4 a 20 mA
0-20 mA
uscita in corrente campo da 0 a 20 mA
1-5 V
uscita in tensione campo da 1 a 5 V
0-5 V
uscita in tensione campo da 0 a 5 V
2-10 V
uscita in tensione campo da 2 a 10 V
0-10 V
uscita in tensione campo da 0 a 10 V
Burnout: stato dell’ uscita analogica in condizione di burnout
None
la funzione di burnout è disabilitata;
l’ uscita analogica rappresenta la misura dell’ ingresso come configurata
Downscale l’ uscita analogica è forzata al valore più basso di mA Burnout o di V Burnout
l’ uscita analogica è forzata al valore più alto di mA Burnout o di V Burnout
Upscale
Output Limits: limiti del campo dell’ uscita analogica in corrente o in tensione in normali
condizioni di lavoro o limiti del campo di segnalazione del burnout:
mA working: campo dell’ uscita analogica in corrente in normali condizioni di lavoro.
mA Burnout: valore massimo e minimo dell’ uscita analogica in corrente per
segnalazione burnout.
V working: campo dell’ uscita analogica in tensione in normali condizioni di lavoro.
V Burnout: valore massimo e minimo dell’ uscita analogica in tensione per
segnalazione burnout.
SEZIONE ALLARME:
Type: tipo di configurazione dell’ allarme
Off
l’ allarme è disabilitato.
High
l’ allarme è nella condizione di alto ed è innescato ogni volta che
la variabile d’ ingresso supera il valore di soglia impostato (Set).
Lowl’ allarme è nella condizione di basso ed è innescato ogni volta che
la variabile d’ ingresso va sotto il valore di soglia impostato (Set).
Low & Sec l’ allarme è nella condizione di basso durante l’ avviamento;
l’ allarme in uscita è inibito fino a che l’ ingresso non supera la soglia
impostata (Set); dopo di che si comporta come nella condizione di
basso; tipicamente usata per risolvere problemi d’ avviamento.
Burnout
la condizione di burnout dell’ ingresso attiva l’ allarme in uscita.
Set: valore d’ ingresso del campo di misurazione al quale s’ innesca l’ allarme in uscita
Hysteresis: valore dell’ isteresi dell’ allarme,
campo di validità: da 0 a 5 °C per sensore di temperature in ingresso; da 0 a 50 mV
per tensione in ingresso, da 0 al 50 % per potenziometro in ingresso.
ON Delay: periodo di tempo durante il quale la variabile d’ ingresso deve permanere in
condizione d’ allarme prima che venga innescato l’ allarme in uscita;
configurabile da 0 a 1000 secondi in passi da 100 ms.
OFF Delay: periodo di tempo durante il quale la variabile d’ ingresso deve permanere in
condizione d’ allarme prima che venga disattivato l’ allarme in uscita;
configurabile da 0 a 1000 secondi in passi da 100 ms.
Relay: stato del relè
ND
il relè è normalmente diseccitato,
si eccita (contatto d’ uscita chiuso) in condizione d’ allarme.
NE
il relè è normalmente eccitato,
si diseccita (contatto d’ uscita aperto) in condizione d’ allarme.
BurnOut Oper: stato dell’ allarme in caso di burnout
Nor
la funzione di burnout sull’ allarme è disabilitata,
l’ allarme segue la condizione della variabile d’ ingresso.
Lock
l’ allarme mantiene lo stato antecedente la rilevazione di burnout
On
l’ allarme si attiva quando è rilevato il burnout.
Off
l’ allarme si disattiva quando è rilevato il burnout.
Ogni allarme d’ uscita ha configurazioni indipendenti.
G.M. International DTS0081-2 Pagina 4/4
