126
newsletter
novembre 2008
astej
speichergasse 4 pf 107 ch-3000 bern 7
t +41 31 318 16 16 f +41 31 318 16 17
e [email protected] www.astej.ch
Interna
Chers membres,
Beaucoup de choses ont bougé ses derniers temps à l’astej. Deborah Rozenblum est de retour après
son congé maternité et Irène Howald est maintenant bien installée dans ses nouvelles fonctions. Un
vent frais souffle sur notre association, et le déménagement du secrétariat général dans un bureau
lumineux du centre culturel Progr à Berne fait partie de ce renouveau. L’astej se recentre et devient
ainsi plus atteignable pour nos membres, ce dont notre association profitera grandement.
C’est avec beaucoup d’énergie que nous nous dédions maintenant aux projets pour l’année
prochaine et à SPOT 2010 qui est en phase de conception et de financement. Je me réjouis
de ces multiples activités et du travail entrepris pour consolider la présence du théâtre pour
l’enfance et la jeunesse en Suisse. La pertinence de notre travail et de celui de nos membres est
très claire. Toutefois, la reconnaissance du travail artistique de nos membres, de même que la
dimension éducative du théâtre pour le jeune public doivent encore être mieux ancrées et soutenues
financièrement et structurellement par les cantons et les communes.
Voilà un grand champ d’investigation.
Retroussons nos manches.
Meilleures salutations,
Annette Rommel, présidente
Cari membri
Negli ultimi mesi ci sono stati tanti cambiamenti all’interno dell’astej: Deborah Rozenblum è
rientrata dopo il suo congedo maternità e Irène Howald è ormai ben inserita nel suo nuovo ruolo di
segretaria generale. Un vento primaverile sembra rinfrescare la nostra associazione ed il trasloco
nella capitale in un ufficio grande e luminoso è una di queste novità: l’astej si ricolloca nel centro
sottolineando così la dimensione nazionale della sua missione.
Ci stiamo dedicando con passione ed energia ai progetti per il 2009 e alla prossima edizione di
SPOT 2010 che è in fase concettuale e di ricerca finanziamenti. Sono orgogliosa delle numerose
attività e del lavoro che stiamo portando avanti per consolidare la presenza del teatro per il
giovane pubblico in Svizzera. L’importanza delle nostre attività e di quelle dei nostri membri è
pubblicamente accettata e riconosciuta. Ció nonostante vogliamo continuare a lavorare affinché il
riconoscimento del lavoro artistico dei nostri membri e la dimensione educativa del teatro per le
nuove generazooni venga sostenuta politicamente e finanziariamente da cantoni e comuni.
Ecco dunque un grande campo di lavoro e ricerca: non ci resta che rimboccarci le maniche!
Cordiali saluti
Annette Rommel, presidente
astej : Retraite 2008
Projets 2009
Lors de la dernière retraite astej en août dernier, nous avons invité Gerd Taube – directeur du centre
allemand de théâtre pour les enfants et les jeunes - à venir réfléchir avec nous sur la thématique de
l’éducation culturelle. Plusieurs thèmes et questions sont ressortis de cette rencontre: l’éducation
culturelle c’est quoi (une question qui occupe en ce moment les milieux sociaux et culturels en
Allemagne) ? Que se passe-t-il en Suisse sur ce plan ? Education culturelle et artistique, comment
notre association est-elle impliquée sur cette question ?
Cet échange fructueux sur nos expériences respectives nous a confirmé la pertinence de faire de
l’éducation artistique des enfants et des jeunes au travers du théâtre un point central de notre
travail et un but d’une politique culturelle défendue par l’astej. Ainsi, les conférences que nous
planifions pour l’année prochaine sur ce thème apparaissent absolument nécessaires. Nécessaires
pour entreprendre avec les spécialistes une réflexion sur un concept à long terme d’éducation
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
artistique dans les écoles suisses. Nécessaires pour que notre travail, et celui de nos membres,
s’inscrive plus profondément dans une signification sociale.
Un groupe de travail s’est formé pour avancer dans la conception et la planification de cette série
de conférences. Elles auront lieu au printemps 2009 en Suisse romande et en Suisse alémanique,
s’intégrant ainsi dans les événements autour de la Journée mondiale du théâtre. Ces conférences,
dont le titre de travail est « Sous la loupe... le théâtre à l’école » sont travaillées en collaboration
très étroite avec les Hautes Ecoles Pédagogiques et s’adressent tant aux spécialistes, qu’aux
enseignants, étudiants des HEP, responsables des autorités scolaires et culturelles. Ces conférences
proposeront aussi une représentation d’un spectacle jeune public afin de mieux illustrer le propos.
Cette réflexion est consolidée par « Novembre au théâtre » qui aura lieu dans les mêmes cantons et
au Tessin et qui proposera, cette fois-ci, aux élèves des écoles la possibilité de voir deux spectacles
précédés et suivis d’un accompagnement pédagogique pour leur offrir une formidable expérience
théâtrale en guise de célébration de la Journée mondiale de l’enfance.
Nous informerons nos membres sur l’avancée du travail et sur le choix des différentes
représentations en temps voulu.
astej : Retraite 2008
Progetti 2009
In occasione della retraite del comitato dello scorso agosto, l’astej ha invitato Gerd
Taube – direttore del centro tedesco di teatro per l’infanzia e la gioventù – per riflettere sulla
tematica dell’educazione culturale. Da questo incontro sono usciti temi e discussioni interessanti:
cos’è l’educazione culturale? (una domanda particolarmente attuale nel mondo socio-culturale
tedesco). A quale punto si trova l’educazione culturale in Svizzera? Educazione culturale e
educazione estetica: come si pone la nostra associazione di fronte a questi temi?
Questo fertile scambio sulle nostre rispettive esperienze ci ha confermato l’importanza di fare
dell’educazione estetica delle nuove generazioni uno dei nostri obiettivi principali a livello sociopolitico.
In quest’ottica le conferenze su questo tema che stiamo programmando per l’anno prossimo ci
sembrano fondamentali: tanto fondamentali da sentire l’esigenza di confrontare con degli specialisti
la riflessione su un concetto di educazione estetica nelle scuole svizzere. E fondamentali anche per
far sì che il nostro lavoro e quello dei nostri membri si colori più profondamente di un significato
sociale.
L’astej ha creato un gruppo di lavoro per sviluppare il concetto e la realizzazione di queste
conferenze. Esse avranno luogo nella primavera 2009 in Svizzera romanda e in Svizzera tedesca
e saranno integrate dalle inziative che si terranno in Svizzera tedesca per celebrare la Giornata
mondiale del teatro.
Questo progetto, il cui titolo di lavoro è «Sotto la lente: il teatro a scuola», sarà realizzato in
collaborazione con alcune Alte Scuole Pedagogiche e si rivolgerà a specialisti, docenti, studenti
delle Alte Scuole Pedagogiche, istituzioni scolastiche e culturali.
Questa riflessione verrà consolidata con il progetto «Novembre teatrale» che avrà luogo in tutte le
regioni linguistiche e che darà, questa volta agli allievi delle scuole, la possibilità di assistere a
spettacoli teatrali preceduti e seguiti da un accompagnamento pedagogico che consenta di offrire
loro una ricca esperienza teatrale in occasione della Giornata mondiale dell’infanzia.
Nei prossimi mesi vi terremo costantemente informati sugli sviluppi del progetto.
Festival Incontri teatrali
V edizione
Lugano
17-20 aprile 2009
A partire dall’edizione 2009 l’astej rafforzerà la collaborazione con il festival ticinese Incontri
teatrali diventando co-organizzatrice della sezione del festival dedicata al giovane pubblico con
l’intento di realizzare una vetrina del teatro svizzero per le nuove generazioni rivolta ad operatori e
programmatori internazionali.
L’astej invita dunque i suoi membri a proporre le proprie candidature per la partecipazione al festival
che si terrà a Lugano dal 17 al 20 aprile 2009. Ciascun candidato, sia esso un gruppo o un singolo
artista, può presentare alla selezione un numero massimo di due produzioni. Tutte le proposte
pervenute saranno visionate da un gruppo di selezione che curerà la programmazione del festival. Il
termine d’iscrizione è il 20 dicembre 2008, per maggiori informazioni:
www.incontriteatrali.ch o prossimamente: www.astej.ch.
Per qualsiasi informazione supplementare: astej segretariato generale oppure astej antenna ticinese.
Festival Incontri teatrali
Vème édition
Lugano
17-20 avril 2009
L’astej va renforcer, dès l’édition 2009, la collaboration qu’elle a entreprise il y a deux ans avec
le festival Incontri teatrali en devenant co-organisatrice de la section jeune public du festival. Son
intention est d’offrir aux organisateurs et programmateurs nationaux et internationaux – auxquels ce
festival s’adresse spécifiquement - une vitrine du théâtre suisse dédié à la jeunesse.
L’astej invite donc ses membres à poser leur candidature avec un ou deux spectacles jeune public.
Chaque proposition sera visionnée par un jury externe qui mettra sur pied la programmation du
festival.
_
>>>
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
Les candidatures doivent être envoyée d’ici au 20 décembre 2008.
Vous trouverez très bientôt les documents d’incsription et les conditions de participation sur notre
site www.astej.ch
Pour plus d’informations: secrétariat général astej ou astej antenna ticinese.
SPOT Bâle 2010
31 mai – 6 juin 2010
Les demandes de subvention pour notre prochain festival SPOT à Bâle ont suscité l’intérêt des
responsables culturels des demi-cantons de Bâle-Ville et Bâle-Campagne. Il semble que nous
puissions compter sur les fonds de base nécessaires à un bon déroulement du prochain SPOT. Nous
discutons actuellement des contenus, du programme international, du programme-cadre avec nos
partenaires bâlois, le Junges Theater Basel, la Kaserne, le Theater Basel et le Vorstadttheater.
A ce jour, 13 candidatures nous sont parvenues, dont 2 de Suisse romande, 11 de Suisse
alémanique et – encore – aucune de Suisse italienne.
Dès cette édition, la Suisse italienne est représentée à part égale au sein du groupe de sélection par
Gianfranco Helbling. Ce dernier était « correspondant » pour la Suisse italienne à SPOT 2007.
Pour rappel : les biographies des membres du groupe de sélection ainsi que toute autre info
concernant SPOT peuvent être consultées sous le lien SPOT sur notre site www.astej.ch
SPOT Basilea 2010
31 maggio - 6 giugno 2010
La ricerca finanziamenti del nostro prossimo festival SPOT a Basilea ha suscitato l’interesse
dei responsabili della cultura dei due semi-cantoni Basilea Campagna e Basilea Città. La base
finanziaria necessaria per uno svolgimento idoneo di SPOT sembra raggiunta, il che ci permette di
concentrarci sui contenuti, sul programma internazionale, sul programma d’accompagnamento con
i nostri partner di Basilea, il Junges Theater Basel, la Kaserne, il Theater Basel ed il Vorstadttheater.
Fino ad oggi ci sono pervenute 13 candidature : 11 dalla Svizzera tedesca, 2 dalla Svizzera
romanda, e – purtroppo – ancora nessuna dalla Svizzera italiana.
A partire da questa edizione, la Svizzera italiana viene rappresentata pienamente nel gruppo di
selezione da Gianfranco Helbling che per l’edizione SPOT 2007 era solo « corrispondente ».
Vi ricordiamo che potete trovare le biografie dei membri del gruppo si selezione o qualsiasi altra
informazione su SPOT sul nostro sito www.astej.ch
Antenne romande
L‘antenne romande concentre en ce moment une bonne partie de son énergie au développement
des projets « Sous la loupe... le théâtre à l‘école » et «Novembre au Théâtre» pour la Suisse
romande l‘année prochaine.
Sous la loupe...
le théâtre à l‘école
« Sous la loupe... le théâtre à l‘école » fait partie du cycle de conférences que l‘astej entend
lancer sur le thème de l‘éducation artistique à l‘école. Elle devrait avoir lieu le 11 mars (date à
confirmer) à Porrentruy en collaboration avec la HEP Bejune, et s‘insérer ainsi dans les évènements
consacrés à la Journée internationale du théâtre. Cette conférence, donnée par Jean-Gabriel Carasso
intéressera les enseignants, les futurs enseignants et étudiants de la HEP, de même que autorités
scolaires et politiques du Canton du Jura.
C‘est Anne-Lise Prudat qui coordonne ce projet du côté de la HEP. Vous serez bien entendu
informés de l‘avancée du projet. Pour plus d‘informations concernant Jean-Gabriel Carasso, vous
pouvez consulter www.loizorare.com
Novembre au Théâtre
Le projet « Novembre au Théâtre » est une relecture de la « Journée de l‘Enfance ». Redimensionné,
ce projet sera réalisé simultanément dans les trois régions linguistiques, et non plus dans un seul
canton. Il concernera une classe d‘âge scolaire qui se verra offrir une expérience théâtrale unique,
deux spectacles avec accompagnements pédagogique approfondi.
Promotion des membres
romands de l‘astej
L‘antenne romande entame une réflexion sur la brochure de promotion des membres romands de
l‘astej qui est bientôt épuisée. Vous serez consultés sur les nouvelles idées qui ne manqueront pas
de fleurir.
Rencontres membres
romands
C‘est pour discuter de tous ces sujets et de bien d‘autres encore que je vous propose d‘agender
d‘ores et déjà la date du 4 février pour une rencontre des membres romands autour du spectacle
« Un os à la noce » de la Compagnie des Hélices au Petit Théâtre de Lausanne.
Pour cette séance, nous recevrons aussi Sarah Neumann qui viendra nous présenter la formation
continue de la HETSR La Manufacture.
Je vous prie de me faire savoir d‘ici au 15 décembre si vous souhaitez participer à cette séance, car
suivant le nombre de personnes présentes, nous ferons la partie séance à la Manufacture ou au Petit
_
>>>
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
Théâtre. Le spectacle ayant lieu à 17h, nous nous rencontrerons soit à 15h au Petit Théâtre, soit à
14h30 à la Manufacture.
Merci de votre réponse !
Informations
Nos félicitations
Le prix de la culture 2008 du canton de Berne a été attribué à Auawirleben le 21 octobre au
Schlachthaus Theater de Berne. Toutes nos félicitations !
Importante
riconoscimento
internazionale per la
Markus Zohner Theater
Compagnie
Lo spettacolo «Kalevipoeg – the Cool Estonia Epic» creato e diretto da Markus Zohner in
coproduzione con il Vat Teater di Tallin, è stato inserito tra i 100 spettacoli più significativi del
teatro estone degli ultimi 100 anni. Incluso nella pubblicazione «Sajandi Sasa Sõnalavastust – 100
spettacoli di un secolo», curata dalla studiosa e critica teatrale Reet Neimer e pubblicato dalla casa
editrice «Eesti Entsükloopeediakirjastuse AS», lo spettacolo è considerato una delle perle del teatro
estone.
Tra le motivazioni dell’eminente autrice: «La chiarezza dello stile e la precisione dello spettacolo
sono sbalorditivi: nessun oggetto scenico, nessuna scenografia, tutto si incentra sull’indiscussa
bravura degli attori capaci di farci scoprire le gioie più pure del teatro. Questa produzione non è
solo un ottimo esempio di teatro comico, ma uno straordinario modello recitato da un’eccellente
compagnia: immaginazione che si manifesta nel teatro di movimento, puro volo della fantasia (…)»
Lo spettacolo che ha debuttato a Tallin nel 2003 è stato ad oggi presentato con successo in Estonia,
Finlandia, Danimarca, Norvegia, Russia, Inghilterra, Germania, Slovacchia, Giappone e USA.
International Theatre
Institute World Congress
Madrid
22-27 September, 2008, the 32nd ITI World Congress was hold in Madrid. Ramendu Majumdar, a
noted actor and president of Bangladesh Centre of the International Theatre Institute (ITI), has been
elected the new worldwide president of this largest theatre network of the world. Christina Babou
Pagourelli of Greece and Ali Mahdi of Sudan were elected vice-presidents.
www.iti-worldwide.org
Le point sur la Loi
sur la culture
Le 30 septembre, le Conseil national a délibéré sur la nouvelle Loi sur l‘encouragement à la culture.
A partir du 1er décembre, les délibérations se poursuivront lors de la session d‘hiver. Les procèsverbaux intégraux des débats du Conseil national peuvent être consultés à l‘adresse suivante :
www.parlament.ch
Leggi sulla cultura:
il punto sulla situazione
Il 30 settembre il Consiglio nazionale ha discusso le nuove leggi sulla promozione della cultura. Il
dibattito proseguirà nella sessione invernale delle Camere dal 1° dicembre. I verbali dei dibattiti in
Consiglio nazionale sono disponibili online: www.parlament.ch
Premières
J’ai attendu que tu sois
grande
Théâtre du Concert
20 novembre 2008
Une création du Théâtre à tous les Etages, d’après les écrits et les chansons d’Annie Kraus
Dramaturgie et mise en scène : Sylvie Girardin ; jeu et chant : Christine Brammeier ; musicien :
Renaud de Montmollin ; compositions et arrangements : Cédric Vuille, Renaud de Montmollin ;
lumière : Cédric Pipoz ; scénographie : Blaise Froidevaux ; graphisme et projections : Matthias
Mermod ; costumes : Fabienne Siegfried ; Collaboration artistique : Justine Kraus
Première le 20 novembre au Théâtre du Concert
Du 20 novembre au 1er décembre 2008
Tout public dès 15 ans
www.theatretages.ch
E vissero felici e contenti Opera teatrale semiseria sul tema della felicità
Ascona
Con Stefania Mariani
29 novembre 2008
Regia Andrea Noce Noseda
Coreografia Andrea Herdeg
Personaggi divertenti, assurdi, commoventi e inquietanti si interrogano, danzano, perdono, vendono,
rimpiangono, promettono... cercano la felicità.
Il desiderio è quello di suggerire prospettive di felicità, iniziando col trasmetterla.
Première: Ascona, Teatro del Gatto 29 novembre 2008
StagePhotography (Ascona)
www.stagephotography.com
_
>>>
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
Le Roman de Renart
Le Petit Théâtre
3 décembre 2008
Création de Simone Audemars
Musique de Sylvain Frank Muster
Mise en scène : Simone Audemars ; composition : Sylvain Frank Muster ; jeu : Hélène Firla, Georges
Grbic ; chant et instruments : accordéon : Sylvie Amadio ; clarinette : Blaise Ubaldini ;
contrebasse : Ricardo Delgado ; scénographie : Xavier Hool ; lumière : Yann Becker ; costumes :
Coralie Chauvin ; masques : Nathalie Mouchnino
Première le 3 décembre 2008
Du 3 au 31 décembre 2008 au Petit Théâtre de Lausanne
Dès 7 ans
www.lepetittheatre.ch
La pantoufle
Am Stram Gram
13 janvier 2009
Création Am Stram Gram Le Théâtre ; mise en scène Dominique Catton et Christiane Suter ; univers
visuel Claude Ponti ; lumières Andrea Abbatangelo ; univers sonore Jean Faravel ; costumes Marie
Ange Soresina ; avec Madeleine Piguet-Raykov et Claude Vuillemin
Première le 13 janvier
Du 13 janvier au 8 février 2009
Dès 6 ans
www.amstramgram.ch
Faust
Par le Cartoun Sardines
Théâtre (France)
27 février 2009
Version sonorisée en direct
Le Cartoun Sardines Théâtre a imaginé créer une parfaite vie sonore à un chef d’œuvre du cinéma
muet. Il a choisi le Faust de Murnau. Un comédien et deux musiciens se partagent la scène,
ajoutant dialogues, musique et bruitages aux visions hallucinées de Murnau.
Première le 27 février 2009 au Théâtre Forum Meyrin
Tout public dès 10 ans
www.forum-meyrin.ch
Chère famille !
Par le Théâtre La Licorne
(France)
9 mars 2009
Voici un spectacle « de chambre », mettant en scène un comédien, une table, des boîtes à
outils et de minuscules objets. Chère famille ! amuse grâce à la méticulosité et au charisme de
l’interprétation.
Première le 9 mars 2009 au Théâtre Forum Meyrin
Tout public dès 8 ans
www.forum-meyrin.ch
Veuillez nous informer régulièrement de vos premières à [email protected] !
Inviateci regolarmente i dettagli sui vostri debutti a [email protected]!
Théâtre au clic de la souris : www.letheatre.ch
Tutto il teatro in un click: www.ilteatro.ch
Appels d‘offres
Interplay
Le groupement responsable d’Interplay Suisse (AdS, astej, VTS, auxquelles viennent de s’ajouter
les ILS) a nommé un nouveau responsable d’Interplay Suisse en la personne du dramaturge Simon
Froehling. Il succède à Miriam Ehlers, ancienne directrice du Theater Basel.
World Interplay 2009
Interplay Suisse, l’organisation internationale de promotion des jeunes dramaturges, recherche une
autrice ou un auteur suisse écrivant pour la scène et ayant entre 18 et 26 ans, pour participer au
festival World Interplay qui aura lieu en été 2009 à Cairns, dans la province du Queensland, en
Australie. World Interplay, le plus grand festival international de la relève, permet à une quarantaine
d’auteurs de théâtre méritant d’être soutenus de rencontrer une vingtaine de tuteurs qualifiés
(dramaturges, metteurs en scène, directeurs artistiques). Deux semaines durant, les jeunes auteurs
et autrices recevront un feedback compétent, international et exceptionnellement large, sur leurs
pièces en devenir. Ne peuvent donc se porter candidats que les dramaturges qui auront une
pièce en travail au moment du festival, de préférence une première version complète. De bonnes
connaissances d’anglais sont indispensables. Le voyage et le séjour sur place sont pris en charge par
les organisateurs.
La Suisse participe à Interplay depuis 1997. Mais seuls des auteurs/trices alémaniques y ont pris
part jusqu‘ici. Interplay souhaite que des Romands s‘intéressent également à ce challenge.
_
>>>
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
Délai de candidature : 30 novembre 2008
Contact: Simon Froehling, [email protected], www.interplay-europe.net ou www.interplay.org
The Stückemarkt
The Stückemarkt is a marketplace for authors, agents, theatremakers, critics and audiences. Its
declared aim is to discover new plays for the theatre and to promote authors. A jury of respected
theatremakers selects a total of 10 authors from the applicants. Five of these will be presented to
the public for the first time in staged readings at the Theatertreffen conducted by leading directors
and prominent actors. Five more authors are invited to take part in a playwriting workshop with
John von Düffel. Two prizes are awarded during the Stückemarkt, funded by the Federal Centre for
Political Education : the tt stückemarkt New Playwriting Prize worth 5‘000 Euro and the 7‘000
Euro tt stückemarkt commission. Both prizes also include a world premiere at a prestigious German
theatre. For the first time in 2008 one of the ten selected plays will be adapted for radio and
broadcast by Deutschlandradio Kultur.
Deadline: 1st December 2008
Information: [email protected], www.stueckemarkt.de
Performance Projects
Wanted
stromereien Performance Festival Zurich takes place every two years in and around the Tanzhaus
Zürich (centre for contemporary dance). Possible performance sites are located in the Tanzhaus
Zürich itself or its surrounding environment along the River Limmat. The festival presents
exclusively site specific performances.
For stromereien 09 from 30th July to 7th August we are looking for performance projects that are
created for or adapted to locations in or around the Tanzhaus Zürich. The stromereien-jury will select
original professional work which can be realised within the limited financial and technical framework
of the festival. Both new as well as adapted performance projects are welcome.
As several performances will be presented in one evening the duration of one work should not
exceed 30 minutes, with the exception of durational performances.
A group of experts in performance and visual arts will review and select the received projects.
Application:
Project description (1-2 pages), CVs of participating artists, documentation of previous work (video
or DVD if available)
Submission deadline: 19th December 2008
Notification of all applicants by the end of January 2009
Address: stromereien, c/o Tanzhaus Zürich, Wasserwerkstrasse 129, CH-8037 Zürich / Switzerland
Information & questions: info at stromereien.ch, Bettina Holzhausen / Meret Schlegel
www.stromereien.ch
«International Directors’
Seminar for Children’s and
Young People’s Theatre»
Hamburg, 15-20 June 2009
The next «International Directors‘ Seminar» will take place in Hamburg in co-operation with the
Young Theatre at the Deutsches Schauspielhaus in Hamburg (Junges Schauspielhaus Hamburg,
www.schauspielhaus.de). The «Junges Schauspielhaus Hamburg» is one of the leading theatres for
young audiences in Germany.
In 2009, the «International Directors‘ Seminar» will once again work on a specific topic of
interest to theatre directors from all over the world. Designed for 25 participants, this seminar
will investigate the theme «Stories of Migration». The International Director’s Seminar will try to
approach this complex topic and investigate its relevance for children’s and young people’s theatre.
Dramatic texts written especially for the Seminar by three well-known dramatists, namely Ulrich
Hub, Kristo Šagor and Nino Haratischwili, will be the basis for the collective work process.
The seminar wishes to address directors of children’s and young people’s theatre who have recently
given new impulses and set new standards. The seminar‘s language is English, so all participants
must be able to understand and speak English.
ASSITEJ-Centers who are interested to nominate a director to take part in this seminar, are asked to
send his/her application for the «International Directors‘ Seminar» (including a current curriculum
vitae and a letter of motivation) by letter, fax or email not later than December 31st, 2008.
For more details do not hesitate to contact Ms Meike Fechner ([email protected]) who is in charge
of the International Director’s Seminar for ASSITEJ Germany.
More: www.assitej.de
_
>>>
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
TeatroInfanzia
un progetto di pedagogia
teatrale nella Svizzera
italiana
TeatroInfanzia è un progetto ideato e curato da Hans-Henning Wulf nell’ambito del settore
formazione, didattica e pedagogia della SUPSI Scuola Teatro Dimitri. Uno dei principali obiettivi
del progetto è quello di creare rete di «pedagogia teatrale» che possa diventare riferimento sul
territorio del Cantone Ticino. Dal 2002 ad oggi, TeatroInfanzia ha realizzato diverse collaborazioni
con istituti scolastici, ispettorati, direzioni e collegi docenti di diverse scuole del Cantone in cui
l’attenzione è stata focalizzata sul teatro nella scuola e sul suo intreccio con le tematiche proprie
della programmazione scolastica e della formazione per i docenti. Nell’anno scolastico 2007/2008
TeatroInfanzia ha inoltre partecipato ad una ricerca sul tema «Teatro e Apprendimento» finanziata
dal Fondo Nazionale Svizzero per la Ricerca: a questo fine sono state scelte quattro scuole del
Cantone in cui, all‘abituale pratica teatrale, sono stati aggiunti in modo integrato e specifico
esperienze sul testo d‘autore, sul Metodo Feldenkrais, sulla danza, sulla voce e sulla musica.
I risultati della ricerca saranno divulgati dopo il dicembre 2008.
Per informazioni: Hans-Henning Wulf, responsabile seminari, Scuola di teatro di movimento Scuola
Universitaria Professionale della Svizzera Italiana (SUPSI), 6653 Verscio, tel. +41 79 272 24 42,
e-mail [email protected]
PREMIO 2009
Prix d’encouragement pour les arts de la scène
Sont recherchés des projets de jeunes artistes ou troupes théâtrales et de danse travaillant dans
des conditions professionnelles, établis en Suisse ou au Liechtenstein. La production proposée au
concours doit être tout au plus la troisième mise en scène / chorégraphie ou le troisième projet de
la troupe. Les productions doivent être inédites (partiellement ou complètes) jusqu’à la clôture du
concours (23 mai 2009).
PREMIO ne juge pas des productions complètes mais des esquisses scéniques d’une durée
maximale de 20 minutes qui sont présentées sous forme de performance ou de fragement.
Délai de soumission du dossier : 1er janvier 2009
Plus d’informations sur : www.premioschweiz.ch
PREMIO 2009
Premio d’incoraggiamento per le arti della scena.
Possono partecipare progetti di giovani artisti o gruppi attivi nell’ambito della scena (teatro e danza)
che lavorino professionalmente in Svizzera o in Liechtenstein. La produzione presentata al concorso
dovrà essere al massimo la terza messa in scena/coreografia nel caso di singole persone o il terzo
progetto nel caso di gruppi. Le produzioni dovranno essere inedite (parzialmente o completamente)
fino alla chiusura del concorso (23 maggio 2009).
PREMIO non prende in considerazione produzioni complete, ma estratti della durata di massimo
20 minuti che siano presentati sotto forma di performance o frammenti.
Termine di iscrizione: 1 gennaio 2009
Il regolamento completo in italiano più essere richiesto a [email protected], tutti i dettagli sul sito
www.premioschweiz.ch
Institut suisse de Rome : L‘Institut suisse de Rome (ISR) offre 12 bourses pour des artistes ou des scientifiques suisses,
bourses artistiques et de résidants en Suisse ou attachés à un institut suisse et ayant moins de 40 ans. Pour y accéder, il
recherche
faut présenter à l‘ISR un projet ou un programme de travail. Le séjour se déroule de mi-septembre
à mi-juin. Il existe toutefois aussi la possibilité d‘effectuer des séjours plus courts. Le délai de
candidature est ouvert jusqu‘au 31 janvier 2009. Pour toute information, ou pour remplir les
formulaires de candidature : www.istitutosvizzero.it
La documentation est en Italien, mais il est bien entendu que les participants de toutes les régions
linguistiques sont bienvenus.
Istituto Svizzero di Roma: L‘Istituto Svizzero di Roma (ISR) offre 12 borse d‘arte e di ricerca per artisti o scienziati svizzeri,
borse d‘arte e di ricerca
residenti in Svizzera o legati a istituzioni svizzere di età inferiore ai 40 anni. È richiesta la
presentazione di un progetto o di un programma di lavoro per il soggiorno all‘ISR. La durata
dell‘ammissione va da metà settembre a metà luglio. Sono possibili anche soggiorni più brevi di un
semestre. Il termine d‘inoltro delle candidature scade il 31 gennaio 2009. Altre informazioni
e moduli di candidatura al sito:
www.istitutosvizzero.it
Festival nazionale ed
Europeo del Teatro dei
Ragazzi
_
25 edizione - Marano sul Panaro (Modena) 17 aprile – 9 maggio 2009
Dal 17 aprile al 9 maggio 2009 si svolgerà a Marano sul Panaro (Modena – Italia) il 25° Festival
Nazionale ed Europeo del Teatro dei Ragazzi. Il festival si articola nella presentazione di spettacoli
>>>
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
teatrali realizzati in ambito scolastico ed extrascolastico e nell’organizzazione di iniziative collaterali
(incontri, mostre, scambi culturali, laboratori, corsi di formazione) e rappresenta un importante
momento di incontro tra esperienze di teatro-scuola prodotte a livello nazionale ed internazionale.
Le scuole o i gruppi extrascolastici che intendono partecipare devono presentare domanda entro il
15 gennaio 2009, il bando dettagliato può essere visionato sul sito www.maranofestival.it
Per informazioni e candidature: Segreteria del festival del Teatro dei Ragazzi di Marano, c/o
Biblioteca di Marano S.P., via Roma, IT-41054 Marano sul Panaro (MO), tel. +31 59 70 57 70,
e-mail [email protected], [email protected], www.maranofestival.it
Prix SSA 2009
à l‘écriture théâtrale
Afin de soutenir l’écriture théâtrale contemporaine, le Fonds culturel de la Société Suisse des
Auteurs (SSA) renouvelle son aide à la création théâtrale et attribue sur concours jusqu’à cinq prix
de CHF 6‘000.- chacun, récompensant ainsi des auteurs dramatiques suisses ou domiciliés en
Suisse pour l’écriture de pièces de théâtre originales et inédites. En plus des prix susmentionnés, le
Fonds culturel de la SSA soutient la création publique des pièces de théâtre lauréates en attribuant
aux compagnies ou aux théâtres professionnels qui décident de les produire une somme de CHF
10‘000.- à titre de contribution aux frais de chaque création. Un jury de trois professionnels du
théâtre décide de l’attribution des bourses sur la base de dossiers présentés sous pseudonyme et
l’envoi, par les auteurs, des textes dramatiques complets.
Le délai d’envoi des dossiers de candidature à présenter selon les modalités prévues par le
règlement, est fixé au 31 janvier 2009. Le règlement est disponible auprès de la Société Suisse des
Auteurs (SSA), Fonds culturel, 12/14, rue Centrale, Case postale 7463, CH -1002 Lausanne,
[email protected], www.ssa.ch
Premio SSA 2009 alla
scrittura teatrale
Al fine di sostenere la scrittura teatrale contemporanea, il Fondo culturale della Società Svizzera
degli Autori (SSA) rinnova il suo aiuto alla creazione teatrale ed attribuisce fino a 6 premi di CHF
6‘000.- ciascuno ad autori svizzeri o domiciliati in Svizzera per la scrittura di opere teatrali originali
ed inedite. Oltre ai premi summenzionati, il Fondo culturale della SSA sostiene la messa in scena
delle opere vincitrici attribuendo alle compagnie o ai teatri professionisti che le producano una
somma di CHF 10‘000.- a titolo di contributo alle spese di ciascuna creazione.
Una giuria composta da tre professionisti del teatro sarà responsabile dell’attribuzione dei
premi sulla base dei dossier presentati sotto pseudonimo e l’invio, da parte degli autori, delle
drammaturgie complete.
Il termine di invio per i dossier (da presentarsi secondo le modalità previste da regolamento) è
fissato al 31 gennaio 2009.
Il regolamento completo è disponibile presso la Société Suisse des Auteurs (SSA), Fonds culturel,
12/14, rue Centrale, Case postale 7463, CH -1002 Lausanne, [email protected], www.ssa.ch
Les permanences de
Pro Helvetia et leurs
ateliers d‘artistes
Les quatre permanences de Pro Helvetia mettent au concours des séjours en ateliers. Peuvent se
porter candidats les créateurs et créatrices reconnus de toutes les disciplines artistiques, domiciliés
en Suisse. Il est possible de séjourner, pour une durée de trois semaines à six mois, dans un atelier
en Pologne, Bulgarie, Roumanie, République tchèque, Egypte, dans les pays d‘Afrique du Sud ainsi
qu‘en Inde. Pour les années 2010 et 2011, cette mise au concours est ouverte jusqu‘au 1 février
2009. Pour en connaître les modalités exactes, prière de vous reporter à www.prohelvetia.ch
Pro Helvetia :
Soggiorni in atelier
I quattro uffici di collegamento di Pro Helvetia bandiscono soggiorni in atelier. La candidatura è
aperta ad artisti e agenti culturali di tutte le discipline residenti in Svizzera e con una consolidata
esperienza artistica. Sono possibili soggiorni tra tre settimane e sei mesi in Polonia, Bulgaria,
Romania, Repubblica Ceca, Egitto, nei Paesi dell‘Africa australe e in India. Il bando di concorso per
il 2010/2011 scade il 1 febbraio 2009. Le modalità esatte sono consultabili al sito
www.prohelvetia.ch
Souscription aux
publications de
« Théâtre en campoche »
Cette collection dédiée aux pièces de théâtre d’auteurs romands compte 12 volumes et se décline
en deux lignes éditoriales : Enjeux et Répertoire. Bernard Campiche Editeur offre la possibilité de
recevoir ces livres en souscription. Les avantages: droit de retour sans frais dans les dix jours, achat
en tout temps des livres au catalogue avec un rabais de 20%.
Pour demander le formulaire de souscription : [email protected]
Informations sur les publications : www.campiche.ch
_
>>>
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
Appel à la création
Belluard Bollwerk International Wrights & Sites et le Pour-cent culturel Migros cherchent des projets
mis-guided, révélateurs d’inattendu et d’ailleurs en ville de Fribourg (CH). Plus d‘informations:
http://www.belluard.ch/fr/index.htm
Call for proposals
Belluard Bollwerk International The Belluard Bollwerk International (BBI), Wrights & Sites and
the Pour-cent culturel Migros are looking for mis-guided projects to reveal the unexpected, the
elsewheres in the city of Fribourg (CH). For further information:
http://www.belluard.ch/en/page1.htm
Formation
Formation continue au
Théâtre de Carouge
Au cœur du projet de Jean Liermier, nouveau directeur depuis le 1er juillet 2008 du Théâtre
de Carouge-Atelier de Genève, l’intérêt porté aux acteurs romands et le souci de leur offrir les
moyens d’avancer, de se devancer. Il est fondamental d’ouvrir les portes des grands noms de la
mise en scène entre autres suisse et française pour que les comédiens romands s’émancipent et
développent au mieux leur art. Le Théâtre de Carouge est un outil formidable pour mener à bien ce
projet car c’est avant tout un théâtre de création, c’est-à-dire un lieu de rencontre, d’échange entre
les artistes, ainsi qu’une véritable fabrique d’art avec ses 2 salles, ses espaces de répétition, ses
ateliers de fabrication.
Saison 2008 / 2009 :
Le Théâtre de Carouge propose pour cette première saison 3 stages dispensés par Victor GauthierMartin (F), Jacques Vincey (F) et Valentin Rossier (CH). Ces stages porteront chacun sur un
grand auteur du répertoire (Marlowe, Shakespeare, Tchekhov). Ces stages ont comme ambition
de devenir un formidable moyen de rencontre entre des artistes d’horizons et de pratiques
différentes. À quoi sert de faire venir un metteur en scène français pour créer en Suisse s’il ne
rencontre pas d’une manière approfondie, pendant un vrai moment de partage et de travail les
acteurs romands ? Nous désirons définir un partenariat avec l’Office Cantonal de l’Emploi afin de
garantir le professionnalisme et la qualité de ces formations. En finançant le coût de la formation
pour les comédiens, l’OCE s’impose comme garant de la qualité de ces stages en devenant
notre interlocuteur privilégié quant au choix et suivi professionnel des comédiens. Le partenariat
Théâtre de Carouge – OCE participerait ainsi de manière active et concrète au développement et
rayonnement de la profession en Suisse Romande.
Formation n° 1
Atelier Faust, animé par Victor Gauthier-Martin
Dates : du 8 au 20 décembre 2008
Je souhaite faire avec les participants au stage un travail à partir du Faust de Christopher Marlowe.
Plus précisément essayer de comprendre comment
plusieurs facettes du mythe de Faust peuvent résonner aujourd’hui. Le mythe que nous connaissons
est davantage celui transmis par Goethe que celui de Marlowe. Chez Goethe, une soif d’absolu, audelà du savoir et de la
connaissance. Ici, Marlowe s’empare de Faust à l’endroit exact et charnel de la transgression : la
désobéissance, l’insolence, dans une quête de liberté « donjuanesque ».
Formation n° 2
La nuit des rois, animé par Jacques Vincey
Dates : du 5 au 17 janvier 2009
La nuit des rois est une formidable mécanique de théâtre qui explore les zones troubles du désir et
de l‘identité. Dans cette « comédie des comédies » Shakespeare glisse très librement du lyrisme
au burlesque, de l’intime à l’épique, de l’étrange au banal ; la gravité côtoie toujours la légèreté.
Comme dans les rêves, il échafaude d’improbables fictions et joue avec les paradoxes pour
faire affleurer l’inconscient et laisser deviner l’invisible. Les jeux de l’amour, les méprises et les
quiproquos, révèlent la puissance des faux-semblants et la fragilité des certitudes.
Formation n° 3
Atelier Tchekhov, animé par Valentin Rossier
Dates : du 14 avril au 10 mai 2009
Tchekhov ou l‘irrémédiable échec des sentiments.
La dynamique d‘une grande majorité de ses pièces réside dans cette ivresse contagieuse d‘une
nostalgie incontournable. Les enfants sont grands ou absents, seuls les vieux demeurent. Les
femmes pleurent et les hommes finissent leurs verres pour connaître leurs pensées. L‘amour n‘est
_
>>>
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
jamais partagé, mais il est source de partage. Les larmes conduisent à la joie, et les joies sont
pleines de larmes. L‘écrivain ne se joue pas des émotions, il joue avec les émotions. Tout est
double! Même leurs vues enivrées, de vivre une autre vie est double. Ils ne leur restent que deux
solutions: geindre ou mourir. Mais dans les deux cas; n‘oublions jamais de rire! Un vrai travail
d‘acteurs !
Modalités d’inscription :
Ces stages sont réservés aux comédiens professionnels.
Les inscriptions se font directement au théâtre.
Le nombre de places est limité.
Le coût de cet atelier sera communiqué lors de l’inscription.
Pour tout renseignement, veuillez contacter Christine-Laure Hirsig par
téléphone au +42 22 343 25 55 ou par email à l’adresse suivante [email protected].
Théâtre de Carouge – Atelier de Genève
57, rue Ancienne - Case Postale 2031 - 1227 Carouge (CH)
www.hep-bejune.ch
10_
>>>
126
newsletter
newsletter_n° 126_novembre 2008
Agenda
16-23 novembre 2008
Novembre teatrale astej, Svizzera italiana
22-25 janvier 2009
29-08 février 2009
15-19 avril 2009
17-20 avril 2009
21-26 avril 2009
22-30 avril 2009
23 avril-03 mai 2009
1-17 mai 2009
5-10 mai 2009
14-17 mai 2009
13 juin 2009
En été 2009
3-11 juillet 2009
6 juillet-22 août 2009
13-30 août 2009
14 août-6 septembre 2009
28 août-12 septembre 2009
En octobre 2009
Journée de danse contemporaine Suisse, www.journeesdansesuisse.ch
Festival Momix, www.momix.org
50e Bourse Suisse aux Spectacles, www.atp.ch
Festival Incontri Teatrali, Lugano, Chiasso, www.incontriteatrali.ch
Festival Il gioco del teatro, Torino
Starke Stücke, Frankfurt, www.starke-stuecke.net
Auawirleben, Bern, www.auawirleben.ch
Theatertreffen Berlin, www.theatertreffen-berlin.de
Augenblick Mal! Deutsches Kinder- und Jugendtheater Treffen Berlin,
www.augenblickmal.de
Secondo Festival, www.secondofestival.ch
50 ans UNIMA Suisse, www.unimasuisse.ch
World Interplay, www.worldinterplay.org
Festival La Cité, Lausanne, www.festivalcite.ch
La Roulotte Enchantée et ses Spectacles, Lausanne, www.animcite.ch
Zürcher Theater Spektakel, Zürich, www.theaterspektakel.ch
Edinburgh International Festival, www.eif.co.uk
Festival La Bâtie, Genève, www.batie.ch
Festival Internazionale del Teatro, Lugano, Chiasso, Bellinzona, www.teatro-pan.ch
Janvier-décembre 2010
31 mai-6 juin 2010
Prévu au printemps 2010
Monde du Cirque, World Circus, Genève, www.worldcircus.org
SPOT Bâle 2010, 24e Festival Suisse de Théâtre Jeune Public, www.astej.ch
Festival Blickfelder, Zürich, www.schuleundkultur.ch /
www.blickfelder.ch
Impressum
__
Rédaction : astej , association suisse du théâtre pour l‘enfance et la jeunesse
Contact :
astej, irène howald, tanja andrist
speichergasse 4, pf 107, ch-3000 bern 7
t +41 31 318 16 16 f +41 31 318 16 17
e [email protected] www.astej.ch
astej antenne romande, deborah rozenblum
t +41 79 741 26 15
e [email protected] www.astej.ch
astej antenna della svizzera italiana, cristina galbiati
via boschetto 10, ch-6883 novazzano
t +41 91 647 00 47 f +41 91 647 00 49
e [email protected] www.astej.ch
11_
