THE NATURAL WAY
THE NATURAL WAY
THE NATURAL WAY
THE NATURAL WAY
THE NATURAL WAY
THE NATURAL WAY
THE NATURAL WAY
THE NATURAL WAY
L’importanza della detersione
The importance of the cleansing
Alla base del trucco più sofisticato come del maquillage
At the base of the most sophisticated makeup is a
più semplice c’è sempre una scrupolosa pulizia:
simple thorough cleaning: Cream Cleansing Milk and
crema Latte Detergente e Acqua Tonica sono quindi
Tonic Water, therefore, is also essential to your beauty.
indispensabili anche per la vostra bellezza.
Proper cleansing is the first cosmetic step. Cleansing
La detergenza costituisce il primo atto cosmetico.
must not be performed in an excessive or aggressive
Va ricordato però che la detersione non deve essere
manner, as this could alter the normal defenses of
eseguita in modo eccessivo o aggressivo, poiché
the skin. Protecting the skin’s hydrolipidic layer and
questo potrebbe implicare un’alterazione più o meno
the stratum corneum, (the outermost layer of the
accentuata delle normali difese della pelle. Conservare
epidermis), prevents irritants against the skin, such
il film idrolipidico cutaneo e lo strato corneo evita
as dermatitis which may also lead to allergic contact
formazione di fenomeni irritativi nei confronti della
dermatitis.
cute a cominciare dalla dermatite con possibile
Cleansing removes all that is not seen; it sinks into the
insorgenza di dermatite allergica da contatto.
pores, frees them from any impurities, which are the
La detersione elimina tutto ciò che non si vede, va a
cause of blackheads and acne.
fondo nei pori, li libera da qualsiasi impurità, che sono
Of course, this cleaning operation always leaves the
la causa di punti neri e di acne. Naturalmente questa
pores a bit dilated, which is why it is necessary to
operazione di pulizia lascia sempre i pori un po’ dilatati:
immediately apply stimulating tonic water to close the
ecco perché occorre subito dopo l’opera stimolante
skin pores.
dell’acqua tonica.
To have greater impact by cleansing, apply the product
Per avere maggior effetto dalla detersione, si deve
with your hands, massaging gently the face and neck
applicare il prodotto con le mani, massaggiandolo su
to more quickly activate the cleaning process. The
viso e collo poiché entra in azione con più rapidità ed
advantage of a light massage is to stimulate the
inoltre il massaggio stimola i fibroblasti.
fibroblasts in the connective tissue of the skin.
CLEANSING MILK 250 ml
DETERGENTE 250 ml
Latte detergente lenitivo, adatto a tutti i tipi di pelle, per
Soothing cleansing milk, suitable for all skin types, for
una pulizia profonda. Idoneo anche come struccante
a deep cleaning. Also suitable as a cleanser to remove
per eliminare il make-up e i residui ambientali dovuti
make-up and the environmental pollution caused
all’inquinamento. Apporta ossigenazione ai tessuti e
by waste.
svolge un attività idratante ed emoliente.
moisturizing and soothing activity.
It brings oxygen to tissues and plays a
ACQUA TONIA 250 ml
TONIC WATER 250 ml
Acqua tonica all’estratto acquoso di fiori di Elicriso
Tonic
ha proprietà rinfrescanti, lenitive e protettive. L’alta
refreshing,
concentrazione di flavonoidi contenuta nell’Elicriso e le
The high concentration of flavonoids contained
proprietà funzionali del secreto di chiocciola rendono
nell’Helichrysum and functional properties of the snail
la formulazione preziosa. Contrasta l’invecchiamento
secretions make it a precious formulation. Counteracts
cutaneo ad azione purificante, rivitalizzante e calmante
skin aging purifying, revitalizing and calming ( pH5,5 )
(pH5,5).
whit
Helichrysum
soothing
and
flowers
protective
extract
has
properties.
Il benessere di ogni giorno
A daily wellness
Prendersi cura della pelle del nostro viso vuol dire
Taking care of our facial skin means taking care of
volersi bene.
yourself .
Un buon trattamento quotidiano è la carezza di ogni
A good daily treatment is the caress of every day that
giorno che ci aiuta a mantenerla sana e luminosa.
helps us to keep it healthy and glowing.
I principi attivi o sostanze funzionali sono gli ingredienti
The active substances or functional principles are the
che determinano la funzione specifica del prodotto,
ingredients that determine the specific function of the
caratterizzano e specializzano il dermo cosmetico.
product , characterize and specialize dermo cosmetics.
Snail serum comprende proprietà emollienti e idratanti,
Snail serum comprises emollient and moisturizing,
ricca di allantoina ed estratti vegetali attivi è in grado
rich in allantoin and active plant extracts is able to
di stimolare la cheratinizzazione, consentendo una
stimulate the keratinization, allowing a reconstruction
ricostruzione della pelle danneggiata.
of the damaged skin.
Interviene nella riparazione dei tessuti, allevia lo stato
Intervenes in tissue repair, relieve calming the part and
infiammatorio cutaneo calmando la parte e addolcendo
softening facial inflammatory skin condition.
il viso.
SIERO 30 ml
SERUM 30 ml
Grazie alle sue proprietà Siero viso Snail Serum svolge
Because of its important properties Snail Serum Facial
un ruolo importante nel prevenire i segni d’espressione.
Serum plays an important role in preventing and
Con azione riepitelizzante è idoneo come supporto per
eliminating premature wrinkles, remove blemishes,
crema viso Snail Serum o utilizzato da solo per pelli
acne directly eliminating the bacteria that produce
particolarmente grasse.
it, reduce scars, also ideal as an aid in epithelial
regeneration after a burn or injury derived from the
sun.
CREMA VISO 50 ml
Grazie
all’alta
percentuale
di
FACE CREAM 50 ml
mucopolissacaridi,
Thanks to the high percentage of mucopolissacaridi,
collagene, elastina, peptidi contenuti nella bava di
collagen, elastin peptides contained in the snail slime,
lumaca, crema viso Snail Serum interviene nel processo
face cream Snail Serum intervenes in the process of
di invecchiamento cutaneo come riepitelizzante.
skin aging such as skin restoring. Fights free radicals
Contrasta i radicali liberi in eccesso, rigenera la pelle
in excess, it regenerates the skin and improves its
e ne migliora l’elasticità. Idonea per inestetismi come:
elasticity. Suitable for blemishes such as acne, oily
acne, pelli impure, macchie cutanee, coadiuvante nel
skin, skin spots, assisting in the restoration of scars
ripristino di cicatrici e arrossamenti.
and redness.
Conservare le risorse preziose
Conserve precious resources
La pelle è ciò che più di tutto, nel nostro corpo, è in
The skin of our body reflects our beauty and is perhaps
grado di riflettere la nostra bellezza, è forse la parte più
the most important part of our appearance. Facial skin
importante della nostra esteriorità. La pelle del corpo
needs special care to prevent imbalances which over
come quella del viso ha bisogno di una attenta cura per
time can cause a lack of nutrients. The support of the
scongiurare squilibri che nel tempo possono causare la
Helix Aspersa synergistic complex containing papain,
mancanza di risorse preziose.
rose musk, panthenol and vitamin exerts an excellent
La complicità del complesso sinergico di Helix Aspersa,
healing action and contributes to reconstruction of
papaina, rosa moscheta, pantenolo e vitamine esplica
damaged tissue. It improves elasticity as it accelerates
un’eccellente azione cicatrizzante e collabora alla
the production of collagen in the skin. In addition,
ricostruzione della parte di tessuto danneggiato.
glycolic acid in a percentage not sensitive to light,
Produce
contributes both to gradual depigmentation and
un
miglioramento
dell’elasticità
poichè
accelera la produzione di collagene.
preventing skin discoloration.
L’acido glicolico in percentuale non fotosensibilizzante,
contribuisce sia ad una depigmentazione graduale che
nella prevenzione delle discromie cutanee.
CREMA DEPIGMENTANTE MANI 100 ml
HAND CREAM 100 ml
Crema depigmentante protettiva per mani è un prodotto
Anti stain and protective hand cream is a product with a
ad azione schiarente. Idrata le mani contrastando il
great whitening action. Moisturizes hands contrasting
fenomeno dell’iperpigmentazione cutanea. Ottimo
the phenomenon of cutaneous hyperpigmentation.
trattamento coadiuvante per dermatiti, danni della
Good adjuvant treatment for dermatitis , psoriasis
psoriasi e irritazioni.
damage and irritation.
CREMA SMAGLIATURE CORPO 200 ml
BODY CREAM 200 ml
Emulsione per il corpo ad alto contenuto di bava di
Body lotion with a high content of snail slime and lipoic
lumaca e acido lipoico, dalle proprietà rigeneranti e
acid, whit regenerating and anti oxidant properties. The
anti ossidanti. L’estratto di rosa moscheta spremuto a
extract of moscheta rose cold pressed give tone and
freddo
elasticity. Of proven effectiveness for the treatment of
ad azione tonificante ed elasticizzante. Di riconosciuta
many forms of skin blemishes such as stretch marks,
efficacia per i trattamenti di molte forme di inestetismi
and scars.
della pelle come: smagliature e cicatrici.
Rispetta i tuoi capelli
Respect your hair
“Una leggera trama cui agganciare i propri pensieri
“A light texture which to hang their spiritual thoughts as if
spirituali quasi fossero un filtro di separazione del
they were a material separation filter and instinctive than
materiale e dell’istintivo da quello che è spirito e anima”
it is spirit and soul”
Nietzsche
Nietzsche
Some frequent anomalies of the scalp may be
Alcune anomalie frequenti del cuoio capelluto possono
physiological, pathological, or occasional as dandruff,
essere fisiologiche, patologiche oppure occasionali
come forfora, seborrea e dermatiti.
Secreto di chiocciola, proteine del latte, cheratina e olio
di argan agiscono nel rispetto del pH normalizzando le
alterazioni del cuoio capelluto.
La funzione lenitiva e coadiuvante nel controllo di
sintomi quali prurito, irritazione ed infiammazione,
fanno della linea tricologica Snail Serum un valido
seborrhea and dermatitis. Snail slime, milk protein,
keratin and argan oil act in accordance with the
pH of the scalp to normalize these anomalies . The
soothing function and aid in controlling symptoms
such as itching, irritation and inflammation, make the
tricological line Snail Serum valuable support for the
care and cleansing of the skin and hair.
supporto per la cura e la detersione della cute e del
capello.
SHAMPOO 250 ml
SHAMPOO 250 ml
Shampoo delicato per uso frequente, deterge e
Gentle
shampoo
for
daily
use,
cleanses
and
rinforza i capelli normalizzando le alterazioni del film
strengthens the hair by normalizing the alterations of
idrolipidico, il cuoio capelluto ritrova rapidamente
the hydrolipidic film, the scalp quickly regains its status
il suo stato fisiologico naturale; idoneo anche per il
natural physiological ; also suitable for the treatment
trattamento della forfora.
of dandruff.
BALSAMO 300 ml
CONDITIONER 300 ml
Balsamo fortificante a base di bava di lumaca, olio di
Fortifying balm made from snail slime, shea butter, and
argan burro di karitè. Grazie alla sua formula innovativa
argan oil. Thanks to its innovative formula has restricted
svolge un’azione sicura sul capello e sulla cute. Penetra
action on the hair and scalp. It penetrates deep
in profondità ristabilendo il giusto equilibrio proteico,
restoring the proper protein balance, nourishing the
nutrendo il capello alla radice e conferendo allo stesso
hair at the root and giving him strength and splendor.
robustezza e splendore. Con alto potere protettivo
With high protective power pin it desquamation of the
bloccala desquamazione del capello prevenendo cosi
hair thus preventing the formation of split ends .
il formarsi di doppie punte.
MASCHERA 300 ml
MASK 300 ml
Impacco tricologico a base di bava di lumaca lenitivo e
Trichological wrap made from soothing snail and
antifiammatorio. Nutre il cuoio capelluto in profondità
antifiammatorio drool . It nourishes the scalp in depth
riducendo gli inestetismi causati da eczemi, dermatiti
reducing blemishes caused by eczema , dermatitis and
e psoriasi. Prodotto con ingredienti
naturali nel
psoriasis . Made with natural ingredients in the respect
rispetto dell’equilibrio del film idrolipidico della cute,
for the balance of the hydrolipidic film of the skin , with
con effetto riparatore e ristrutturante.
effect repair and restructuring.
Un dolce rimedio
A sweet remedy
Dai tempi degli antichi Greci ed Egizi, le lumache
Since the age of Greeks and Egyptians, the snails
venivano utilizzate sia come alimento sia come
were used both as food and as a treatment for certain
trattamento per alcune patologie del cavo orofaringeo
diseases of the oropharynx (cough, bronchitis etc.).
(tosse, bronchite ecc.).
Moreover, in some populations, it was swallowed
Inoltre, in alcune popolazioni, veniva inghiottita intera
whole in the treatment of stomach ulcers and gastritis.
nel trattamento di ulcere allo stomaco e gastrite.
Today, in order to use the precious properties of
Al giorno d’oggi, utilizzando le preziose proprietà
this gastropod, the pleasant intake remedies were
di questo gasteropode, si sono sviluppati rimedi di
developed, even for kids, such as syrups and candies.
piacevole assunzione, anche per i più piccoli, come
sciroppi e caramelle.
SCIROPPO 150 ml
SYRUP 150 ml
Gli enzimi litici contenuti nel secreto, modificano
The lytic enzymes contained in the secret, modify
le secrezioni bronchiali, alterandone la vischiosità e
the bronchial secretions, by altering the viscosity
rendendolo più fluido, permette la mobilizzazione e
and making it more fluid, allowing the mobilization
l’eliminazione dai bronchi. Infine, i principi attivi in essa
and elimination from the bronchial tubes. Finally, the
contenuti, aiutano a ricostruire l’epitelio danneggiato
active ingredients contained in it, help to rebuild the
della laringe e dei bronchi.
damaged epithelium of the larynx and bronchial tubes.
GOMMOSE 22 g
CANDY 22 g
Gustose gommose Gelee al gusto di pera, che
Tasty gelee gummy pear flavored, which contain within
racchiudono al loro interno il secreto di chiocciola.
them the Snail secret.
Un importante effetto fluidificante e calmante nella
A major liquefying and calming effect in the simplicity
semplicità di una caramella. Comoda e buona ma
of a candy. Comfortable and good, but above all
soprattuto efficace, studiata anche per i bambini a
effective, also designed for children from 3 years old.
partire dai 3 anni.
