prodotti cosmetici e per la cura della persona di altissima qualità per

prodotti cosmetici e per la cura della persona di altissima qualità per tutta la
famiglia, nati dall’unione di natura e scienza.
personal care and cosmetic products of the highest quality for the whole Family,
born from the union of nature with science.
ricerca e innovazione al tuo servizio per garantire bellezza e benessere in modo
naturale ed efficace.
research and innovation at your service, to ensure wellness
integratori alimentari
dietary supplements
digestione (digestion)
®
Gastro Len
®
Epo Stim
®
Regola Tin
pg 36
pg 36
pg 36
depurazione (depuration)
Depur Plus
Il benessere, la salute e la bellezza
partono da ciò che mangiamo.
Una linea di integratori alimentari
concepiti appositamente per
soddisfare le diverse esigenze
dietetiche e nutrizionali. Grazie alla
loro particolare composizione,
possono anche essere utilizzati da
persone con particolari stili di vita e
con diete come: vegetariana, vegan, a
basso contenuto di colesterolo e di
grassi saturi, a basso contenuto di
sodio, e a basso contenuto di zuccheri
raffinati (glucosio e
saccarosio). Le capsule sono fatte di
gelatina vegetale. Tutti i prodotti sono
privi di conservanti e di coloranti o
aromi artificiali e sono preparati in
atmosfera asettica controllata.
Wellness, health and beauty step
form what we eat.
A line of dietary supplements purposely
conceived to suit different dietetic and
nutritional needs. Thanks to their special
composition, they can also be used by
individuals on particular diets like:
vegetarian,
vegan, low cholesterol and saturated
fats, low sodium, low refined sugars
(glucose and sucrose).
The capsules are made of vegetable
gelatin.
All products are free from
preservatives and artificial dyes or
flavors and are manufactured under
controlled aseptic atmosphere.
34
Eu Lax
®
pg 36
®
pg 37
uomo e sport (man and sport)
Eu Prost
®
Perfor Max
pg 37
®
pg 37
mamma (mom)
Pura-Vita mamma
®
pg 37
benessere mente e corpo (mind and body wellnes)
®
Radical Stop
®
Tranquilla Mente
®
Soave Mente
®
Vital Mente
pg 38
pg 38
pg 38
pg 39
difese immunitarie (immunity and pain)
Leni Flu
®
Leni Mal
®
pg 39
pg 39
®
Eu Lax
Gastro Len
Integratore di vitamine, oli essenziali e sali minerali con estratti vegetali ad altissima efficacia
gastro-protettiva, riduce l’eccessiva acidità, riduce efficacemente i bruciori di stomaco e sostiene
i processi digestivi.
Supplement of vitamins, essential oils and mineral salts with vegetable
extracts, which stands out for its
highly gastro-protective properties.
It effectively contrasts exceeding acidity and stomach
burning sensation; furthermore, it supports digestion
processes.
®
Integratore di vitamine e oli essenziali con estratti vegetali per
aiutare a superare problemi di stipsi. Efficace azione lassativa,
indicato anche nei casi piu ostinati.
Supplement of vitamins, essential oils and vegetable extracts to help
overcome problems of constipation. Effective laxative action, also
recommended for the most tenacious cases.
Eu Prost
Epo Stim
®
Coadiuva le funzioni fisiologiche del fegato
favorendo la digestione e la depurazione. Ottimo
epatoprotettore stimola la secrezione biliare ed e
indicato nella disintossicazione epatica e nella
steatosi epatica.
®
Studiato per riequilibrare il sistema genitale ed urinario, in particolare
la prostata. Utile nella prevenzione dell’iperplasia prostatica, e per un
approccio nutrizionale contro le infiammazioni e le infezioni del tratto
urinario.
Studied to re-equilibrate the urinary and reproduction systems, particularly prostate
gland. Useful in the prevention of prostatic hyperplasia, and as a nutritional
approach against inflammations as well as against infections of the urinary tract.
A supplement that supports the physiologic
functions of liver, thereby facilitating digestion and purification.
With excellent liver protection activity, it stimulates the secretion of bile. Recommended in case of
liver detoxification and liver steatosis.
®
Perfor Max
Regola Tin
Studiato per promuovere la prestazione fisica ed il recupero fisiologico in caso di stress psicofisico.
Stimola il metabolismo anabolico e l’utilizzo dell’energia. Ricco di antiossidanti, aiuta il recupero
dalla fatica. Particolarmente utile per l’attività sportiva e non doping.
Stimolante sessuale.
®
Integratore alimentare di vitamine, oli essenziali e sali minerali con fibre che regolarizza il transito
intestinale. Per il contenuto in pre-biotici, contribuisce alla funzionalità e all’equilibrio della microflora
intestinale e riduce i gas e il senso di gonfiore.
Studied to promote the physical performance and physiological recovery in case of psychophysical
stress. It also promotes anabolic metabolism and energy optimization. Rich of antioxidants, it aids
recovery from fatigue. Particularly useful for sport activity and non-doping. Sexual enhancer.
Supplement of vitamins, essential oils and mineral salts with fibers, which regulates the intestinal
tract. Thanks to the content of pre-biotics, it contributes to the function and balance of intestinal
microflora, thereby also reducing flatulence and the sensation of bowel swelling.
Pura-Vita mamma
Depur Plus
®
Una speciale combinazione di antiossidanti ed estratti vegetali dalle proprietà diuretiche e
antisettiche, che contribuiscono alla eliminazione del rifiuti metabolici e a mantenere un corretto
equilibrio idrico-salino. Aiuta a contrastare la ritenzione idrica ed è adatto in tutte quelle condizioni in
cui può essere vantaggioso un maggiore flusso urinario.
A special combination of antioxidants and vegetable extracts with well-known diuretic and antiseptic
properties, which contributes to the elimination of the metabolic waste and maintain a correct water
to ionic balance. helps contrast water-retention and is suitable in all those conditions in which a
more abundant urinary flow can be advantageous.
36
®
Formulato per adattarsi alle mutate esigenze nutrizionali durante la gravidanza e l’allattamento. E’
composto da due tipi di capsule: capsule trasparenti contenenti tutte le vitamine ed i minerali dosati
secondo i più recenti studi scientifici e le indicazioni del Ministero della Salute, e capsule verdi
contenenti DHA vegetale associato a fosfatidilcolina e lecitina di soia, che aiutano lo sviluppo del
cervello e del sistema nervoso. Le capsule sono
di gelatina vegetale, senza conservanti.
Formulated to suit the changed nutrition requirements during pregnancy and breastfeeding. It is
composed of two capsules: a trasparent capsule containing all the necessary vitamins and minerals
dosed according to the most recent scientific studies and international public health standards, and
a green capsule containing vegetal DHA combined with phosphatidyl choline and soy lecithin, to aid
the development and function of the brain and nervous
system. Vegetable gelatin capsules, without preservatives.
37
Radical Stop
®
Vital Mente
Integratore di vitamine e sali minerali con estratti vegetali che aiuta
a contrastare i processi di invecchiamento cellulare indotti dai
radicali liberi, mantiene l’integrità cellulare e migliora il microcircolo
periferico. Straordinaria fonte di antiossidati con azione anti-age per
un approccio “in e out” in associazione con trattamenti sulla pelle.
Utile prima dell’esposizione al sole e per il recupero da stress
psicofisici ed allenamento sportivo intenso.
Supplement of vitamins and minerals with vegetable extracts which
help contrast cell ageing caused by free radicals; it also preserves
cell integrity and improves peripheral microcirculation. Exceptional
source of antioxidants with anti-age activity, to establish an in-and-out
approach in
combination with skin treatments. Useful before sun bathing and to aid
recovery from fatigue and intense sport training.
Integratore di vitamine e minerali con estratti vegetali ed oli essenziali.
Aiuta il tono psico-fisico e favorisce il recupero dalla fatica mentale.
Supporta la microcircolazione periferica e svolge azione vaso
protettiva e antiossidante. Ideale per periodi di intenso lavoro
mentale. Aiuta la concentrazione.
Supplement of vitamins and minerals with vegetable extracts and
essential oils. It helps the psycho-physical tone and aids recovery
from mental fatigue. It supports the peripheral microcirculation and
is carries out a blood vessel protective and antioxidant action. Ideal
for periods on intense mental
work. It aids mental focusing.
Leni Flu
Tranquilla Mente
®
Integratore con estratti vegetali, oli essenziali e micronutrienti che aiuta a
conseguire uno stato di rilassamento psicofisico ed il fisiologico tono
dell’umore. In funzione del dosaggio puo essere indicato come ansiolitico
naturale o sedativo ed ipno-inducente.
Supplement with vegetable extracts, essential oils and micronutrients, which
helps achieve a condition of psycho-physical relaxation, along with the
physiological tone of mood. Depending on the dosage, it can be recommended
as natural anxiolytic, or as sedative and sleep-inductor.
Soave Mente
Supplement of vitamins and minerals, with vegetable extracts and essential oils, which stabilizes the
mood, thereby facilitating mind wellness. It preserves the cognitive functions and helps both
learning and memory. It protects the nervous system. It contains St John’s wort, Griffonia and
Passion Flowers, which aid re-equilibrate the levels of serotonin, the “good mood” neurotransmitter.
38
®
Integratore con estratti vegetali, oli essenziali e micronutrienti
formulato per aiutare l’organismo nella sua naturale difesa
dall’aggressione di virus e batteri responsabili di malattie come
influenza, o disturbi a carico dell’apparato respiratorio.
Supplements with vegetable extracts, essential oils and
micronutrients developed to support the organism’s natural defence
against the aggression of both virus and bacteria, which are
responsible for illnesses like flu, or other diseases affecting the
respiratory system.
®
Integratore alimentare di vitamine e sali minerali con estratti vegetali e oli essenziali per stabilizzare
il tono dell’umore, favorendo il benessere mentale. Preserva la funzione cognitiva e aiuta
apprendimento e memoria. Protegge il sistema nervoso. Contiene Iperico, Griffonia e Passiflora che
aiutano a riequilibrare i livelli di serotonina, il neurotrasmettitore del “buon umore”.
®
Leni Mal
®
Integratore di vitamine, oli essenziali, sali minerali ed estratti vegetali per alleviare i dolori, articolari
o muscolari, associati a stati infiammatori e a tensioni localizzate. Mantiene la corretta funzionalità
delle articolazioni. Utile anche come rimedio naturale per l’emicrania, il torcicollo e per i dolori tipici
del ciclo femminile.
Supplement of vitamins, essential oils, minerals and vegetable extracts, formulated to calm joints or
muscle pains associated to inflammations and localized stiffness or overloads.
It preserves the proper function of joints. Useful also as natural remedy for headache, stiffneck and
the typical pain associated with female cycle.
39
per il sole
for sun
Tutto il sole che vuoi, dove vuoi, in
totale sicurezza. Linea completa
protezione solare viso e corpo. Una
difesa forte e sicura come la natura
stessa del tuo corpo per una perfetta
abbronzatura dorata e duratura. Pelle
morbida e protetta, idrata e sana.
All the sun you want, wherever you
want, in total safety. A complete
sunscreen line face and body. A strong
defense and safe as the very nature of
your body for a perfect golden tan and
lasting. Skin is soft and protected,
hydrated and healthy.
Crema Solare a
bassa protezione
(SPF6)
Crema Solare ad alta protezione (SPF30)
(High protection (SPF 30) sunscreen)
(Low protection (SPF 6) sunscreen)
Per pelli già scure o resistenti al sole.
Protezione sia UVB che UVA. Svolge profonda azione
idratante ed emolliente, contrastando secchezza,
screpolature e perdita di elasticità. Protegge dal fotoinvecchiamento dovuto a lunghe esposizioni al sole.
Contiene stimolanti naturali dell’abbronzatura. Per
un’abbronzatura rapida ed intensa. 100% di origine naturale, senza
filtri chimici.
For already bronzed skins resistant to sun.
Blocking action against both UVB and UVA. This lotion carries out a deep hydrating and softening
action, thereby contrasting skin dryness, chaps and loss of tone. Furthermore, it protects skin
against photo-aging due to long exposures.
It contains natural suntan enhancers. For a rapid and intense suntan. 100%
natural origin, free of chemical sunscreens.
Crema Solare a media
protezione (SPF15)
(Medium protection (SPF 15) sunscreen)
Per pelli moderatamente resistenti al sole o durante le prime esposizioni.
Protezione sia UVB che UVA. Svolge profonda azione idratante ed emolliente, contrastando
secchezza, screpolature e perdita di elasticità dovute a lunghe esposizioni al sole. Protegge dal
foto-invecchiamento. Contiene stimolanti naturali dell’abbronzatura. Per un’abbronzatura in totale
sicurezza.
Con filtri fisici e ridotto contenuto di filtri chimici.
For skins moderately resistant to sun or during first exposures.
Blocking action against both UVB and UVA. This lotion carries out a deep hydrating and
softening action, thereby contrasting skin dryness, chaps and loss of tone due to long exposures.
Furthermore, it protects skin against photo-aging. It contains natural suntan enhancers. For a
suntan in total safety.
With physical sunscreens and reduced content of chemical sunscreens.
42
Per pelli chiare o per i primi giorni di esposizione al sole.
Protezione sia UVB che UVA. Svolge profonda azione
idratante ed emolliente, proteggendo la pelle dai danni da
radiazione UV, incluso l’eritema e l’invecchiamento cutaneo.
Contiene estratti vegetali ad azione lenitiva e stimolanti
naturali dell’abbronzatura. Con filtri solari foto-stabili. Per
esposizione molto intensa o estrema.
For pale skins or for the first days of sun exposure.
Blocking action against both UVB and UVA. This lotion carries out a deep hydrating and softening
action, and it protects skin from damages caused by UV radiations, including erythema and skin
aging. It contains vegetable extracts with soothing action and natural suntan enhancers. With photostable sunscreens. For a very intense or extreme sun exposure.
Crema Solare a protezione molto
alta
(SPF50+)
(Ultra high protection (SPF 50+) sunscreen)
Per le pelli a rischio di scottature e per i bambini soprattutto durante i primi giorni di
esposizione.
Formulata per ridurre il rischio di allergie e arricchita da principi attivi lenitivi e idratanti, è ideale per
le zone delicate, le macchie e le cicatrici. Con filtri solari foto-stabili. Protezione sia UVB che UVA.
Per pelli ultra-sensibili.
For skins at the risk of burns and for children, above all during the first days of sun
exposure.
This lotion is studied to reduce the risk of allergies and is enriched with soothing and hydrating
active principles. Particularly, it is ideal for delicate body zones, spots, blemishes and scars.
Blocking action against both UVB and UVA. With photo-stable sunscreens. For ultra-sensitive skins.
43
®
Huile SolÈ
(Olio solare naturale abbronzante antirughe /
Sun tanning natural oil. Anti-age)
Olio solare abbronzante, indicato per pelli già abbronzate e resistenti al sole. È anche indicato come
trattamento base in associazione alle protezioni solari. Ha marcato e duraturo effetto anti-age
riscontrabile già dopo poche applicazioni.
Protegge la pelle dai danni causati dai radicali liberi. Grazie all’Alfa-Tocoferolo, Vitamina E naturale,
ad altissima concentrazione, unito all’olio di Carota ricco in beta-Carotene (pro-Vitamina A), svolge
azione anti-age contrastando la formazione di rughe e proteggendo l’epidermide dai radicali liberi
coinvolti nella degradazione di collagene ed elastina, proteine strutturali della pelle. Lascia la pelle
morbida e setosa, donando una abbronzatura intensa e luminosa.
A base di Vitamina E pura.
Sun tanning oil recommended for already tanned and sun resistant skins. It is also recommended as
base treatment associated with sun protections. Its evident and long-lasting anti-age effect is
recognizable after only few applications. It protects skin against damages caused by free radicals.
Thanks to the high concentration of Alpha-Tocopherol, natural Vitamin E, combined with the oil of
Carrot rich in β-Carotene (proVitamin A), it carries out an anti-age action contrasting the appearance
of wrinkles. Skin is protected against free radicals involved in the breaking down of both collagen
and elastin, the structural proteins of the skin. Skin is soft and silky, suntan is intense and bright.
Based on pure Vitamin E.
Crema fluida doposole
( After-sun lotion)
Formulata per prendersi cura della pelle dopo prolungata esposizione al sole. Ristabilisce l’equilibrio
fisiologico della pelle, in particolare di quella secca, disidratata e screpolata. Lenisce rapidamente le
irritazioni
donando immediato sollievo. Ripristina idratazione ed elasticità cutanea, prevenendo il fotoinvecchiamento e rendendo la pelle
morbida, luminosa e levigata al tatto.
Con Aloe e Vitamina E pura. Formula naturale.
This lotion was studied to take care of skin after a prolonged sun exposure. It restores the
physiological skin balance, specifically in case of dry, dehydrated and chapped skin.
Furthermore, is lessens irritations thereby conveying an immediate relief. It restores hydration and
skin elasticity, at the same time it prevents photo-aging and makes the skin soft, bright and smooth
at the touch.
With Aloe and pure Vitamin E. Natural formula.
44
LINEA TERRA
Linea biologica, dedicata a tutti coloro che
vogliono avvicinarsi ad uno stile di vita
più consapevole, etico ed ecosostenibile.
Organic line, dedicated to all those who
want to approach to a lifestyle that is more
conscious, ethical and environmentally
sustainable.
Prodotti biologici rispettosi dell’ambiente
ma efficaci nelle prestazioni. Una piena
simbiosi tra uomo ed ambiente, contro
ogni genere di sfruttamento e crudeltà...
Organic products friendly to the
environment but truly performing. A full
symbiosis between man and environment,
against any kind of exploitation and
cruelty...
... Questi sono i valori nei quali crediamo e
che ci hanno spinto ad intraprendere una
nuova avventura; una linea di prodotti
naturali e biologici per la cura, la bellezza
ed il benessere del corpo.
… These are the values we believe in and
that led us to embark on a new adventure;
a line of natural and organic products for
the care, beauty and wellness of the body.
crema riequilibrante
normalizing cream
È una emulsione a base biologica nata dalla combinazione di estratto acquoso di Hamamelis e oli di Jojoba e
Girasole ad alto contenuto di acido linoleico, con una texture non untuosa e non occlusiva. Formulata per pelli
sebacee o impure, svolge azione dermopurificante e normalizzante grazie all’estratto di Magnolia e agli oli
essenziali di Mandarino Verde e Abete Siberiano, uniti alla Vitamina E. Grazie all’acido Ialuronico vegetale, ha
ottime proprietà idratanti e migliora l’elasticità della pelle.
It is an organic-based emulsion created by the combination of Witch Hazel water extract, Jojoba oil and high-linoleic
Sunflower oil, offering a non-greasy non-occluding texture. It has been formulated for impure or oily skin-types, where it
expresses purifying and re-normalizing activity, thanks to Magnolia extract combined with Green Mandarin Orange essential
oil, Siberian Silver Fir essential oil and Vitamin E. Thanks to vegetable Hyaluronic acid it effectively improves skin hydration
and elasticity.
INGREDIENTI ATTIVI / FUNCTIONAL INGREDIENTS
Hamamelis virginiana (Witch Hazel) Leaf Water*; Helianthus annuus (Sunflower) Seed Oil*; Simmondsia chinensis (Jojoba) Seed Oil*;
Tocopherol; Sodium Hyaluronate; Magnolia officinalis Bark Extract; Citrus nobilis (Mandarin Orange) Peel Oil*; Abies sibirica Oil. 99.3%
del totale degli ingredienti sono di origine naturale / 99.3% of the total ingredients are from natural origin 20.2% del totale ingredienti sono
prodotti da agricoltura biologica* / 20.2% of the total ingredients are from organic farming.
crema viso per pelli sensibili face
cream for sensitive skin
È una delicata emulsione biologica a base di estratto acquoso di Albicocca e oli di Jojoba e Mandorle dolci.
Altamente dermocompatibile, è formulata per nutrire e rivitalizzare le pelli più sensibili. L’olio essenziale di
Camomilla, il alfa-Bisabololo naturale e l’estratto di Malva, insieme alla Vitamina E proteggono la pelle e alleviano
sensibilità e irritazioni. Grazie all’acido Ialuronico vegetale, ha ottime proprietà idratanti, senza
essere occlusiva.
It is a delicate organic emulsion based on Apricot water extract, Jojoba oil and Sweet Almond oil. Highly skincompatible it has been formulated to nourish and re-vitalize the most sensitive skin-types. Chamomile essential oil along with
natural alpha–Bisabolol, Mallow extract and Vitamin E protect skin, soothing rushes and hyper-sensitivity. Thanks to
vegetable Hyaluronic acid it effectively improves skin hydration without being occlusive.
INGREDIENTI ATTIVI / FUNCTIONAL INGREDIENTS
Prunus armeniaca (Apricot) Fruit Water*; Prunus amygdalus dulcis (Sweet Almond) Oil*; Simmondsia chinensis (Jojoba) Seed Oil*; Sodium
Hyaluronate; Malva sylvestris (Mallow) Flower/Leaf; Extract; Bisabolol; Tocopherol; Anthemis nobilis Flower Oil.
99.3% del totale degli ingredienti sono di origine naturale / 99.3% of the total ingredients are from natural origin
20.9 del totale degli ingredienti sono prodotti da agricoltura biologica* / 20.9% of the total ingredients are from organic farming*
crema viso anti-age face
anti-age cream
È una emulsione biologica di estratto acquoso di The Verde e oli di Jojoba e Avocado arricchiti dal
Burro di Karitè. Efficace azione anti-age dovuta all’alto contenuto di vitamine antiossidanti (A, E, C) unite agli
oli essenziali, agli estratti vegetali, al Ribosio e all’Acido Ialuronico. Migliora significativamente idratazione ed
elasticità, mentre riduce efficacemente le rughe e contrasta gonfiore e borse sotto gli occhi. Con filtro solare
naturale. Adatta ad ogni tipo di pelle.
An organic-based emulsion of Green Tea water extract with Jojoba and Avocado oils, enriched with Shea Butter.
It has effective anti-age action due to the high content of antioxidant vitamins (A, E, C) along with essential oils,
vegetable extracts, Ribose and Hyaluronic Acid. It improves skin moisture and elasticity, while actively reducing
wrinkles and contrasting swelling and eye bags. With natural sunscreen. For all skin types.
INGREDIENTI ATTIVI / ACTIVE INGREDIENTS
Persea gratissima (Avocado) Oil*; Tocopherol; Simmondsia chinensis (Jojoba) Seed Oil*; Butyrospermum parkii (Shea) Butter* Camellia
sinensis Leaf Water*; Aloe barbadensis Leaf Juice Powder*; Sodium Hyaluronate; Ascorbyl Palmitate; Ribose; Trigonella foenumgraecum Seed Extract; Centella asiatica Extract; Ruscus aculeatus Root Extract; Citrus aurantium bergamia (Bergamot) Fruit Oil*; Citrus
grandis (Grapefruit) Peel Oil; Carum carvi (Caraway) Fruit Oil; Citrus aurantium dulcis (Orange) Peel Oil*.
99.3% del totale degli ingredienti sono di origine naturale / 99.3% of the total ingredients are from natural origin
35.6% del totale degli ingredienti sono prodotti da agricoltura biologica* / 35.6% of the total ingredients are from organic farming*
emulsione deodorante spray naturale
natural spray deodorant lotion
Delicata emulsione deodorante, senza alcool né propellenti. Senza antitraspiranti: non impedisce la
normale sudorazione, ma agisce direttamente sulle cause del cattivo odore, svolgendo azione antimicro-bica
e antiossidante naturale. Per pelli sensibili.
Delicate deodorant emulsion with no alcohol or propellants. Without antiperspirants: it does not stop
physiological perspiration but directly acts on malodors’ causes, by performing a natural antimicrobial and antioxidant
action. For sensitive skin-types.
INGREDIENTI ATTIVI / FUNCTIONAL INGREDIENTS
Hamamelis virginiana (Witch Hazel) Leaf Water*; Butyrospermum parkii (Shea) Butter*; Aloe barbadensis Leaf Juice Powder*; Tocopherol;
Triethyl Citrate; Zinc ricinoleate; Bisabolol; Citrus aurantium bergamia (Bergamot) Fruit Oil*; Mentha piperita (Peppermint) Oil*; Citrus
grandis (Grapefruit) Peel Oil; Melaleuca alternifolia (Tea Tree) Leaf Oil; Citrus aurantium dulcis (Orange) Peel Oil*; Salvia Officinalis (Sage)
Oil.
99.9% del totale degli ingredienti sono di origine naturale / 99.9% of the total ingredients are of natural origin
54.3% del totale degli ingredienti sono prodotti da agricoltura biologica* /54.3% of the total ingredients are from organic farming*
lozione detergente idratante
cleansing moisturizing lotion
Crema fluida delicata che non altera la fisiologica barriera idro-lipidica ma deterge la pelle in profondità,
rimuovendo efficacemente impurezze e make-up. In un solo gesto pulisce ed idrata la pelle. Non necessita di
risciacquo.
Sensitive fluid cream that does not alter the physiological hydro-lipid barrier, but deeply cleanses the skin,
effectively removing impurities and make-up. In just one move it cleanses and moisturizes the skin. No rinsing is
required.
INGREDIENTI ATTIVI / FUNCTIONAL INGREDIENTS
Prunus armeniaca (Apricot) Fruit Water*; Lauryl Glucoside; Coconut Alkanes e Coco-caprylate/caprate; Tocopherol; Helianthus annuus
(Sunflower) Seed Oil*; Lavandula angustifolia (Lavender) Oil; Carthamus tinctorius (Safflower) Seed Oil*; Aloe barbadensis Leaf Juice
Powder*; Anthemis nobilis Flower Oil.
99,3% del totale degli ingredienti sono di origine naturale / 99.3% of the total ingredients are from natural origin
70,1% del totale degli ingredienti sono prodotti da agricoltura biologica* / 70.1% of the total ingredients are from organic farming*
shampoo energizzante a lunga durata
long-lasting energizing shampoo
Rivitalizza il capello rendendolo, facile da pettinare, corposo e luminoso in modo naturale. Stimola la
microcircolazione nel cuoio capelluto ed ha azione dermo-igienica. Lascia un bassissimo residuo sul capello,
per una sensazione di pulito che dura a lungo. Usato su tutto il corpo ha azione defaticante e rinfrescante.
It revitalizes hair, leaving it easy to comb and conveying body and shine in a natural way. It stimulates scalp
micro-circulation and has dermal–hygienic action. It leaves very little residue on hair so to guarantee a long-lasting
sensation of cleanliness. Used on whole body it has refreshing and anti-fatigue activity.
INGREDIENTI ATTIVI / FUNCTIONAL INGREDIENTS
Camellia sinensis Leaf Water*; Glyceryl Oleate; Aloe barbadiensis Leaf Juice Powder*; Hydrolyzed Wheat Gluten; Coconut Fatty
Acid; Tocopherol; Mentha piperita (Peppermint) Oil*; Citrus aurantium bergamia (Bergamot) Fruit Oil*; Cananga odorata (Ylang Ylang)
Flower Oil;
98.4% del totale degli ingredienti sono di origine naturale / 98.4% of the total ingredients are from natural origin
20.5% del totale degli ingredienti sono prodotti da agricoltura biologica* / 20.5% of the total ingredients from organic farming*
olio secco per corpo e capelli dry
oil for body and hair tips
Per il corpo o le punte dei capelli. Grazie agli oli vegetali ad alto contenuto in acidi grassi essenziali,
all’insaponificabile dell’olio di oliva, alla Vitamina E e agli oli essenziali svolge efficace azione idratante,
protettiva e rivitalizzante. Migliora l’elasticità della pelle e rendendola setosa e sensuale.
For whole body and hair tips. Thanks to the plant oils with high content of essential fatty acids, to olive oil
unsaponifiables along with Vitamin E and essential oils, it has effective moisturizing, protecting and re-vitalizing
activity. It improves skin elastivcity and makes it silky smooth and sensual.
INGREDIENTI ATTIVI / FUNCTIONAL INGREDIENTS
Carthamus tinctorius (Safflower) Seed Oil*, Simmondsia chinensis (Jojoba) Seed Oil*, Persea gratissima (Avocado) Oil*,
Tocopherol, Bisabolol, Cananga odorata (Ylang Ylang) Oil, Olea europea (Olive) Oil Unsaponifiables.
100% del totale degli ingredienti sono di origine naturale / 100% of the total ingredients are from natural origin
38.2% del totale degli ingredienti sono prodotti da agricoltura biologica / 38.2% of the total ingredients are from organic farming*
crema corpo snellente e rassodante
slimming and firming body cream
Ricca emulsione a base di oli biologici di Jojoba e Mandorle Dolci, e formulata per combattere gli
inestetismi della cellulite. Grazie agli estratti di Pao Rosa del Madagascar e Alga Fucus, uniti alla Caffeina e
all’olio essenziale di Menta svolge azione lipolitica, mentre la Centella asiatica e l’olio essenziale di Finocchio
stimolano il drenaggio dei liquidi. L’acido ialurionico vegetale e la Vitamina E migliorano idratazione ed
elasticità. Efficacia clinicamente testata.
Rich emulsion based on organic Jojoba and Sweet Almond oils formulated to treat cellulite. Thanks to the extracts
of Pau Rosa from Madagascar and Fucus Weed, combined with Caffeine and Peppermint essential oil, it stimulates
lypolisis, while Centella extract and Fennel essential oil stimulate the draining of liquids. Vegetable Hyaluronic acid
and Vitamin E improve skin moisture and elasticity. Clinically tested efficacy.
INGREDIENTI ATTIVI / FUNCTIONAL INGREDIENTS
Prunus amygdalus dulcis (Sweet Almond) Oil*, Simmondsia chinensis (Jojoba) Seed Oil*, Caffeine, Fucus vesiculosus Extract,
Tocopherol, Bobgunnia madagascariensis Wood Extract , Mentha piperita (Peppermint) Oil*, Foeniculum vulgare (Fennel) Oil*,
Sodium Hyaluronate, Centella asiatica Leaf Extract, Hamamelis virginiana (Witch Hazel) Leaf Water* .
98.7% del totale degli ingredienti sono di origine naturale / 98.7% of the total ingredients are from natural origin
56.0% del totale degli ingredienti sono prodotti da agricoltura biologica* / 56.0% of the total ingredients are from organic farming*
crema corpo idratante e tonificante
moisturizing and firming body cream
Fresca emulsione idratante ed energizzante per il corpo. Favorisce il microcircolo periferico ed
allevia stanchezza e pesantezza alle gambe. Tonifica e migliora l’elasticità. Per tutti i tipi di pelle.
Fresh emulsion to moisturize and revitalize the whole body. It stimulates micro-circulation and helps
release fatigue and heavy legs. It tonifies and improves skin elasticity. Suitable for all skin types.
INGREDIENTI ATTIVI / FUNCTIONAL INGREDIENTS
Camellia sinensis Leaf Water*; Simmondsia chinensis (Jojoba) Seed Oil*; Carthamus tinctorius (Safflower) Seed Oil*; Aloe barbadensis
Leaf Juice Powder*; Sodium Hyaluronate; Tocopherol; Centella asiatica Leaf Extract; Aesculus hippocastanum (Horse Chestnut) Seed
Extract; Cananga odorata (Ylang Ylang) Oil; Citrus nobilis (Mandarin Orange) Peel Oil*; Citrus aurantium bergamina (Bergamot) Fruit
Oil*.
98.9% del totale degli ingredienti sono di origine naturale / 98.9% of the total ingredients are from natural origin
21.9% del totale degli ingredienti sono prodotti da agricoltura biologica / 21.9% of the total ingredients are from organic farming*
prodotti cosmetici e per la cura della persona di altissima
qualità per tutta la famiglia, nati dall’unione di natura e
scienza.
personal care and cosmetic products of the highest quality
for the whole Family, born from the union of nature with
science.
ricerca e innovazione al tuo servizio per garantire bellezza e
benessere in modo naturale ed efficace.
research and innovation at your service, to ensure wellness
and beauty in a natural yet effective way.
1
sul viso
for face
Una linea di prodotti per il viso
completa ed efficace, ricca
in elementi vitali, studiata per
rispondere alle esigenze della pelle e
risolvere i problemi.
Offre un’efficace protezione
dall’inquinamento e dallo stress, con
trattamenti delicati sulla cute, che
svolgono una prestazione attiva di
rallentamento e inversione
dell’invecchiamento cutaneo.
Trattamenti che curano, leniscono,
rivitalizzano la pelle.
A complete line of effective facial
products, rich in vital elements,
designed to meet the needs of the skin
and solve problems. It provides
effective protection against pollution
and stress, with delicate skin
treatments that play an active role in
the retarding and reverting of skin
aging.
Treatments that heal, soothe and
revitalize the skin.
detergere lenire cleanse and soothe
®
Cleamy (Liquid skin cleanser)
Lozione Ortodermica (Cleansing lotion)
Salviette dermo-igieniche (Skin cleansing wipes)
pg 8
pg 8
pg 8
antiage viso e occhi anti-aging for face and eyes
Golden Cream (Intensive anti-age)
Gel G.R.C. (Cellulite treatment aid and anti-aging)
pg 11
pg 11
idratare e proteggere hydrate and protect
®
LucÉ (Daytime cream)
Crema Balsamo C.R.B. (Soothing, repair cream)
pg 10
pg 10
antimacchia spots and blemishes
Nuova Maschera (Skin-purifying mask)
SPF50+ (Sunscreen)
pg 9
pg 43
maschere e scrub masks and scrub
®
Terre de Suà (Natural smoothing skin mask)
Nuova Maschera (Skin-purifying mask)
pg 9
pg 9
Cleamy
®
Nuova Maschera
(Detergente liquido / Liquid skin
cleanser)
(Maschera dermopurificante / Skin-purifying mask)
®
Detergente liquido delicato, adatto a tutti i tipi di pelle. Cleamy offre efficace
azione dermo-purificante e protezione quotidiana garantendo un’igiene
sicura. Svolge azione lenitiva e rinfrescante, alleviando le irritazioni.
Gentle liquid cleanser suitable for all skin types. It effectively removes impurities
and daily protects the skin, so to guarantee a safe hygiene. Cleamy
refreshing activity and soothes skin irritations.
®
has
Prodotto dermo-purificante, particolarmente adatto a cute grassa,
impura e spenta.
Indicato per ridurre le eccessive secrezioni sebacee nel rispetto
del pH e della fisiologia della cute. Antisettico e lenitivo. Dona alla
pelle un colorito luminoso e omogeneo.
Derma-purifying product especially dedicated to greasy, unpure skin
and off.
Perfect to reduce exceeding secretions of sebum in full respect of both pH
and skin physiology. Antiseptic and calming action. Gives the skin a radiant
and homogeneous.
Lozione Ortodermica
(Detergente / Cleansing lotion)
Per detergere in profondità, idratare e riequilibrare la pelle. Il prodotto è
capace di ripristinare in modo naturale il pH
fisiologico della cute. Svolge profonda azione dermo-purificante, seboregolatrice ed antiacneica. Ha azione lenitiva su pelli sensibili o irritate.
Eccellente struccante in grado di rimuovere il make-up
più tenace.
To clean deeply, hydrate and re-equilibrate the skin. The product can
restore the physiological skin pH in a natural way. It carries out
a dermo-purifying and sebum-controlling action, in addition to an anti-acne action.
It has a soothing action on sensitive or reddened skins. Very effective to remore
even the most tenaceous make-up.
Salviette dermo-igieniche
(Skin cleansing wipes)
Monouso, ad alto potere detergente.
La combinazione di detergenti dermocompatibili di origine vegetale con l’Olio di nocciolo
d’Albicocca, che agisce per spiazzamento, deterge la pelle in modo profondo ma delicato,
rimuovendo anche lo sporco più ostinato (es. pennarello indelebile), senza alterare la barriera
idrolipidica. Adatte anche all’igiene intima e del neonato, donano alla pelle morbidezza e setosità.
Non richiedono risciacquo.
Terre de Suà
(Levigante della pelle / Natural smoothing skin mask)
Fango-crema ricca di componenti naturali per prevenire la
formazione delle rughe e ridurre quelle esistenti, favorendo i processi di
rigenerazione cellulare.
A base di Silt, limo naturale, dispersione finissima di particelle (colloide) derivato
dalla decomposizione di organismi vegetali e minerali presenti nei Laghi Norvegesi.
Ad alto potere di penetrazione. Tonifica e idratata profondamente, aumenta
l’elasticità cutanea e ha azione esfoliante e dermo-purificante. Allevia irritazioni e i
rossori.
Creamy mud-mask rich of natural elements to prevent the formation of wrinkles and
reduce the existing ones; it favors skin regeneration processes. The formula is based on
Silt, a natural loam with fine dispersion of particles (colloid) derived
from the degradation of vegetable and mineral bodies in protected Norwegian lakes. With
high properties of penetration.
It tones up and hydrates deeply, it improves skin elasticity and carries out a gentle scrub and
dermo-purifying action. It soothes irritations and redness.
Single-use wipes with high cleansing power.
The combination of dermo-compatible cleansers of vegetable origin with the Apricot Kernel oil,
which acts by displacement cleanses the skin in a deep but gentle way, thereby removing also the
most tenacious dirt (f.ex. indelible marker), without altering the hydro-lipidic barrier. These wipes are
suitable also for intimate hygiene and for newborn baby care. They convey softness and a silky
touch. Rinsing is not required.
8
®
9
Crema Balsamo C.R.B.
(Rigenerante Dermolenitiva / Smoothing repair cream)
Crema protettiva e lenitiva con 14 oli essenziali, Vitamina E, e numerosi estratti vegetali. La
speciale formula al 99% naturale è un vero elisir per la pelle...
protegge la pelle da aggressioni esterne e radicali liberi;
allevia le irritazioni cutanee conferendo tono ed elasticità cutanea;
ha proprietà idratante, emolliente e rigenerante;
svolge azione antinfiammatoria e cicatrizzante efficace nel trattamento delle piccole
lesioni;
svolge azione normalizzante del sebo, utile nel trattamento dell’acne;
ha proprietà antimicrobica naturale.
Protective and soothing balm blended with 14 selected essential oils,
Vitamin A, and many vegetable extracts. The special formula that contains
99% natural ingredients, is a real elixir for the skin…
it protects skin from external injuries and free radicals;
soothes skin irritations while giving tone and elasticity;
has moisturizing and emollient properties;
performs soothing action and stimulates skin regeneration, treating
minor wounds and burns;
has sebum-normalizing activity, particularly useful in treating acne;
-
Gel G.R.C.
(Gel coadiuvante anti-cellulite e anti-age /
cellulite treatment aid and anti-aging)
Gel ricco di estratti vegetali che esplica una triplice azione:
idratante, anti-invecchiamento, elasticizzante.
Raccomandato per pelli secche e senza tono.
- Se applicato sul viso contribuisce a rendere la pelle liscia e tonica;
agisce da siero anti-age contrastando efficacemente le rughe.
- Se applicato sul corpo, il prodotto e un eccellente coadiuvante nel
trattamento della cellulite, favorisce il drenaggio dei liquidi e migliora
tono ed elasticità. Esplica un’efficacia massima se abbinato in
particolare al Gel D.R. Non serve risciacquare.
Gel rich in vegetable extracts, which expresses triple action:
moisturizing, anti-age, firming.
It is recommended for dry and atonic skin. - Applied on the face, it
makes the skin toned and silky smooth; it acts as anti-age serum,
effectively reducing wrinkles - Applied on body, it is an excellent
adjuvant in the treatment of
cellulite, particularly when combined with Gel D.R. for maximum efficacy. It
favours the draining of liquids and improves tone and elasticity. Rinsing is
not needed.
has natural antimicrobial properties.
Golden Cream
(Crema anti-age intensiva/ Intensive anti-age)
®
LucÉ
(Crema viso giorno / Daytime face cream)
Crema giorno delicata, dall’azione fotoprotettiva grazie al gammaorizanolo naturale, che aiuta a proteggere la pelle dai danni causati da
fattori esterni. Migliora efficacemente l’idratazione e l’elasticità, lasciando
®
la pelle morbida e levigata. La formula interamente vegetale rende LucÉ
adatta ad ogni tipo
di pelle; riequilibra il pH cutaneo a valori fisiologici e contribuisce a ridurre la couperose, alleviando
gli stati di pelle arrossata.
Crema straordinariamente ricca di oli essenziali ed estratti vegetali, studiata per contrastare gli
effetti dell’invecchiamento cutaneo. Previene le rughe e le riduce in modo duraturo con effetti
visibili sin dal primo impiego. Emolliente e nutriente, migliora l’idratazione e l’elasticità della
pelle del viso.
Stimola il microcircolo riducendo le borse sotto gli occhi.
A cream with exceptionally rich content of essential oils and vegetable extracts, formulated to
contrast the signs of skin ageing. Long-lasting prevention and effective reduction of skin wrinkles,
visible since the first use. With moisturizing and nourishing properties, it improves skin hydration
and elasticity. Furthermore, it stimulates microcirculation, acting on baggy eyes.
A delicate daytime cream that helps protecting skin from damages caused by external factors, with
the photo-protective action elicited by natural gamma-oryzanol. It effectively improves skin moisture
and elasticity, while leaving the skin silky smooth. An entirely vegetal formula suited for the most
sensitive skin types; it re-balances altered skin pH to physiological value. It helps reducing
couperose and soothes reddened skin.
10
11
sul corpo
for body
Trattamenti specifici per il corpo, creati
per combattere gli inestetismi più diffusi,
come accumuli lipidici, rilassamento
cutaneo e smagliature. Per affrontare e
risolvere tutti questi problemi BeC ha
realizzato una linea completa di prodotti,
creme, oli ed impacchi che impiegano
principi attivi provenienti dal mondo
vegetale, selezionati e sapientemente
combinati per la massima efficacia e la
totale sicurezza.
Specific body treatments, created to
fight the most common imperfections,
such as lipid accumulation, sagging
skin and stretch marks. To address and
resolve all these problems, BeC has
developed a complete line of products,
creams, oils and packs based on active
ingredients from the plant world,
chosen and carefully combined to
achieve the highest efficacy and the
fullest safety.
peeling corpo body peeling
Geo green (Body mud)
Idrobagno i.u. (Bath essential oils
®
SÉ (Body moisturizing cream)
Olio VF 14 (Massage oil)
pg 15
pg 18
pg 14
pg 15
rigidità muscolare muscle stiffness
Balsamo BeC (Balm massage cream)
Pasta Idrogel (Shoothing adsorbing gel )
Sinergia S.A. (Balsamic essences)
pg 19
pg 14
pg 18
drenate e modellante drainage and modelling
Gel G.R.C. (Cellulite treatment aid and anti-aging)
Gel D.R. (Cellulite treatment)
®
SiluÉ (Intensive slimming cream)
pg 11
pg 16
pg 16
tonificante e rassodante tonifying and firming
Olio Strongful (Tonifying - massage oil)
Olio O.R. (Massage oil)
Sinergia S.U. (Synergy of essential oils for massage)
pg 19
pg 14
pg 18
mani e piedi hands and feet
®
GlovÉ (Hand cream)
Crema C.R.P. (Foot cream)
Olio essenziale di Limone (Thickened skin treatment)
12
pg 17
pg 17
pg 16
®
SÉ
Olio VF 14
(Crema corpo /
Body moisturizing cream)
(Olio per massaggio / Massage oil)
Questa ricca emulsione svolge azione antiedematosa e antiflebotica, migliora la
microcircolazione periferica e dona sollievo a gambe gonfie.
Idrata e migliora l’elasticita cutanea contrastando le smagliature.
Coadiuvante nei trattamenti della cellulite. Con Vitamina E pura, senza
profumo artificiale.
This rich emulsion carries out an anti-edema and anti-flebitic action, it
improves peripheral microcirculation and it conveys relief to swollen
legs. Antioxidant. It deeply hydrates and improves skin elasticity,
thereby contrasting stretch marks. It is a valid adjuvant in the
treatment of cellulite. With pure
Vitamin E, free of artificial fragrance.
Una miscela selezionata di oli vegetali per ogni tipo di massaggio con preziose
proprietà nutrienti e leviganti. Rende la pelle idratata, morbida e lucente. Per solo
uso professionale.
A selected blend of nourishing vegetable oils ideal for all kinds of massage due to
its exceptional smoothness. It makes the skin hydrated, soft and shiny. For
professional use only.
Geo green
(Fango corpo / Body mud)
Olio O.R.
(Olio per massaggio / Massage Oil)
Una miscela nutriente di oli facilmente assorbibili e tonificanti
che assicurano una notevole idratazione della pelle
restituendole lucentezza, elasticità e morbidezza.
Particolarmente efficace nel trattamento
delle smagliature, questa preziosa miscela di oli di Germe di Grano, Mandorle Dolci ed estratto di
Carota si completa con delicati oli essenziali per dare un effetto asciutto, tonificante e stimolante e
assicura una profumazione ideale per la cura quotidiana del corpo.
A stimulating blend of fast-absorbing and nourishing oils that deliver healthy glow and a noticeable
moisture, while restoring suppleness and softness. It is particularly effective in the treatment of
stretch marks. The lightweight body oil is a precious mixture of Wheat germ and Sweet Almond oils
with Carrot extract, coupled with a gentle blend of essential oils to give a non-greasy, stimulating
and invigorating effect. Its unique scent is perfect for everyday skin care.
Fango-maschera per il corpo a base di limo naturale ottenuto da laghi in zone
protette del nord Europa e formatosi in secolari processi di biotrasformazione
delle specie vegetali presenti nell’ambiente circostante. Il limo offre inoltre un
“peeling” naturale, senza azione irritante. All’effetto “peeling” si associa un
delicatissimo effetto “scrub” .
Svolge un’azione idratante e trofica, aiutando il rinnovamento dell’epidermide e lasciando la
pelle morbida e levigata. Ideale anche come:
- drenante e coadiuvante nel trattamento della cellulite,
- modellante e riducente,
- tonificante e rassodante.
Mud-body-mask, based on natural loam coming from lakes in protected areas of northern Europe,
which developed in centuries-long processes of biotransformation of the vegetable species present
in the surrounding environment. The loam offers a natural “peeling” without causing irritation. The
“peeling” effect is also associated to a very gentle “scrub”. It carries out a hydrating and trophic
action, thereby supporting epidermis cell renovation and
conveying a soft and smooth touch. This mud is also recommended as: draining aid in the treatment of cellulits, - modelling and slimming,
- tonifying and firming.
Pasta Idrogel
(Lenitiva, adsorbente / Soothing adsorbing gel)
Impacco lenitivo, decongestionante e rinfrescante. Calma lo stress muscolare e i dolori di origine
traumatica. Riduce edemi facilitando così il riassorbimento dei fluidi. Svolge azione dermopurificante e dermo-igienica. Migliora il tono e l’elasticità della pelle. Richiede risciacquo.
Soothing, decongestant and refreshing pack. It calms muscle stress and pains of traumatic origin. It
reduces edemas thereby facilitating fluids reabsorption. With derma-purifying and derma-hygienic
action. It improves skin tone and elasticity. Rinsing is necessary.
14
15
®
SiluÉ
®
GlovÉ
(Crema riducente intensiva /
Intesive slimming cream)
(Crema mani / Hand cream)
@
SiluÉ la nuova creazione dei laboratori BeC contro gli inestetismi della cellulite. Una
ricca crema corpo naturale che può essere usata giorno e notte senza risciacquo. Ha
una azione idratante senza precedenti sulla pelle, mentre agisce attivamente stimolando
il drenaggio dei liquidi dai tessuti sottostanti. Con estratto di Pao Rosa, stimola la lipolisi
ed ha una potente azione riducente visibile già dopo pochi giorni di trattamento.
Contrasta le smagliature.
@
SiluÉ is the last creation from BeC laboratoris against cellulite. A rich natural body
lotion that can be used by day or night with no rinsing needed. It has unprecedented
hydrating action on skin, while it acts on the draining of liquids in deeper tissues. With
Pau Rosa extract, it visibly promotes lipolysis and slimming since the first days of
treatment. It contrasts stretch marks.
Gel D.R. (Trattamento estetico della cellulite / Cellulite
Crema mani appositamente studiata per la protezione delle pelle dagli agenti esterni conferendo
®
tono ed elasticità. GlovÉ e la crema ideale per proteggere le mani dal freddo, dagli agenti
atmosferici e dai detersivi. Arricchita di ingredienti idratanti ed emollienti come le proteine vegetali e
l’olio di Mandorle Dolci allevia la secchezza e la ruvidità della pelle lasciandola liscia e levigata. La
miscela di 13 oli essenziali e 10 estratti vegetali contribuisce ad una corretta igiene delle mani e le
mantiene giovani e morbidissime, con una gradevole fragranza naturale.
A soothing non-greasy hand cream designed to protect skin from external injuries while giving
®
tone and elasticity. GlovÉ is the optimal cream to protect hands from cold, wind and
detergents’ aggressions. Rich in superior moisturizing and emollient ingredients like vegetal
proteins and Sweet Almond oil, it alleviates dryness and roughness leaving the skin silky
smooth. The blend of 13 essential oils and 10 vegetable extracts contributes to hands
hygiene, and keep them young and incredibly soft, while leaving a gentle natural scent.
treatment)
Gel snellente e rassodante ricco di ingredienti naturali indicato per una
maggiore elasticità cutanea. Rende la pelle eccezionalmente liscia e stimola la
lipolisi e il drenaggio dei liquidi riducendo la circonferenza di cosce, vita e
fianchi. Particolarmente efficace contro gli inestetismi della cellulite, utile nel
riequilibrare la micro-perfusione sanguigna. Efficacia testata in anni di uso
professionale.
Consigliato come impacco da risciacquare dopo l’uso.
Gel rich in natural ingredients that improve skin elasticity and make skin
exceptionally smooth. It stimulates lipolysis and the draining of liquids, reducing
the circumference of thighs, waist and hips. Highly effective against cellulite and
on re-normalizing blood micro-perfusion. Excellent skin toner. Its efficacy has
been proven in years of professional use.
Recommended as pack. Requires rinsing.
Olio Essenziale di Limone
(Lemon essential oil)
Allevia la cute ispessita rendendola piu liscia ed elastica. Eccellente per il trattamento delle
callosità. Grazie all’azione sulla cheratina, questa miscela di oli essenziali e efficace nel levigare le
unghie lasciandole uniformi, e fortissime. Inoltre, se applicato alla radice dell’unghia, favorisce una
ricrescita forte ammorbidendo e modellando la cuticola. Contribuisce a preservare l’igiene cutanea,
purifica pelle e unghie da funghi e dermatofiti, assicurando una profumazione tonificante e
rinfrescante.
Crema C.R.P.
(Crema podalica / Foot cream)
Crema appositamente studiata per dare sollievo a piedi affaticati alleviando i gonfiori di gambe e
caviglie. I delicati oli vegetali e i fito-componenti emollienti rendono la pelle morbida e alleviano
asperità cutanee e callosità. La speciale formula arricchita di talco, oli essenziali e mentolo assorbe
il sudore e controlla efficacemente il cattivo odore riducendo la formazione dei composti
maleodoranti generati dall’ossidazione e dal metabolismo
batterico. Azione testata sull’uomo.
A soothing cream designed to give relief to tired feet, helping swollen legs and ankles.The mild
vegetal oils along with emollient phyto-components soften the skin, alleviate foot roughness and
smooth calluses. The special formula rich in talc powder blended with essential oils and menthol
absorbs sweat and is effective in controlling feet odour, by reducing the formation of compounds
responsible of bad smell generated from air oxidation and bacterial metabolism. Tested
effectiveness.
Reverts skin thickening leaving it smoother and more elastic. Excellent to treat calluses. Thanks
to its action on keratin, this blend of essential oils is effective in smoothing nails, leaving them
polished and glassy. If applied on nail root, it helps nails grow stronger and also aids the
softening and modeling of cuticle. It contributes to preservation of skin hygiene and purifies skin
and nails from bacteria, yeast and dermotophytes. It also delivers a stimulating and refreshing
scent.
16
17
Sinergia S.U.
Balsamo BeC
(Oli essenziali per massaggio / Synergy of
essential oils for massage)
(Crema balsamica per il massaggio / Balsamic massage cream)
Una miscela raffinata di 20 oli essenziali formulata secondo i principi della riflessologia e
aromaterapia; svolge azione sinergica in varie tipologie di massaggio. La sua azione
dermo-purificante aiuta a regolare la ipersecrezione sebacea. Adatto a tutti i tipi di pelle,
in particolar modo quelle più impure e grasse. Apporta un effetto calmante ma con una
sensazione tonificante, grazie alla sua tipica fragranza balsamica.
Crema balsamica ricca di oli essenziali, indicata per: - lenire irritazioni e localizzate, grazie
all’effetto sinergico di oltre 20 oli essenziali, molti dei quali con documentata attività
antinfiammatoria ed antinocicettiva; - indicata anche nel massaggio sportivo, per attenuare
rigidità ed affaticamento muscolare conseguente ad attività prolungata e per alleviare stati
dolorosi localizzati di natura infiammatoria o traumatica. Efficace anche nel dolore articolare.
A fine blend of 20 essential oils especially designed for reflexology and
aromatherapy, which works in perfect synergy for different kinds of massage.
It performs a dermal-purifying action and helps regulate sebaceous secretion.
Suitable for all skin types, especially those which are impure and greasy. It
delivers a calming yet tonic and invigorating sensation, aided by its balsamic
scent.
Balm cream rich of essential oils, perfect to:
- calm rash and local irritation, thanks to the synergic efficacy of over
20 essential oils, many of which with proven anti-inflammatory and
antinociceptive action,
- the cream is especially recommended for sports massages, to
diminish muscle rigidity and fatigue following a prolonged activity.
Active on localized pains of inflammatory or traumatic origin. Also
effective on joints pain.
Idrobagno i.u.
(Bagno tonificante, purificante /
Toning, skin-purifying bath)
Miscela di pregiati oli essenziali ad azione balsamica espettorante, antimicrobica e dermopurificante
per vasca idromassaggio o spugnatura sotto la doccia. Stimola anche la microcircolazione
periferica.
Mixture of precious essential oils with balsamic, expectorating, antimicrobial and dermo-purifying
action for whirlpool bath or sponge bath. It also stimulates peripheral microcirculation.
Sinergia S.A.
(Essenze balsamiche / Balsamic essences)
Miscela balsamica di oli essenziali naturali, ad azione espettorante,
decongestionante per la pervietà e difesa delle vie respiratorie.
Può essere impiegata per maschere di vapore dermopurificanti. Aiuta
la riossigenazione della pelle e generale.
antimicrobica
Balsamic mixture of essential oils with expectorating, antimicrobial and decongestant action for the
patency of respiratory organs.
Used with hot steam aerosol it also creates an effective skin-purifying face treatment. It helps skin
and general oxygenation.
18
e
Olio Strongful
(Olio dermotonificante / Skin toner - Massage oil)
Olio dermotonificante e stimolante per mantenere e migliorare l’elasticità. Basato sulla
combinazione unica di oltre 20 oli essenziali bioattivi, caratterizzati da rapido assorbimento
transepidermico. Tale miscela esercita una azione sul metabolismo energetico del tessuto
muscolare, promuove la lipolisi e riduce i livelli sierici di acido lattico prodotto dal metabolismo
anaerobico, facilitandone anche il riciclo dopo sforzo. Tale azione aumenta l’elasticità ed il
rendimento muscolare.
Consigliato per coloro che svolgono attività sportive.
Utile in caso di contratture e rigidità muscolare. Svolge azione decontratturante e defaticante ,
grazie anche alla Canfora e all’azione miorilassante degli oli essenziali di Salvia, Camomilla, Timo,
Lavanda e Menta.
Skin tonifying and stimulating oil to keep and improve elasticity. Based on the combination of over
20 bioactive essential oils, characterized by a fast transepidermal absorption.
This mixture acts on the energetic metabolism in muscle tissues, supports lipolysis and deacreases
serum levels of lactic acid produced by the anaerobic metabolism, thereby facilitating also recover
after fatigue. This action increases both muscle elasticity and performance.
Recommended to people undertaking sports activities.
Suitable in case of contractures and muscle stiffness.
Performes decontracting and anti-fatigue action, thanks also to Camphor and the myorelaxant
action of the essential oils of Sage, Chamomile, Thyme, Lavender and Mint.
19
per il bambino
for baby
Una linea di prodotti per la cura del tuo
bambino formulata per ridurre i rischi
di allergie... da 0 a 90 anni. Al 99% di
origine vegetale. La cute dei neonati è
molto delicata e non possiede ancora
una barriera protettiva preparata a far
fronte alle
aggressioni esterne, soprattutto nelle
aree continuamente a contatto con
urina e feci che tendono a provocare
arrossamenti ed irritazioni.
A dedicated line for baby skin care,
which has been formulated to reduce
the risk of Allergies... from 0 to 90 years.
Contains 99% ingredients of naturalorigin.
Newborns’ skin is extremely delicate
and not yet prepared to defend from
external aggressions with a well
structured barrier. This is particularly
the case in those areas often in contact
with feces and urine, which tend to get
reddened and irritated.
bagnetto baby bath
®
doucessÉ (Delicate shampoo)
pg 22
®
Cleamy (Liquid Skin cleanser)
pg 8
igiene sicura ovunque tu sia safe hygiene wherever you are
®
nettárÉ (Creamy cleansing lotion)
Salviette dermo-igieniche (Skin cleansing wipes)
pg 22
pg 8
cambio del pannolino e protezione diaper change and protection
®
Crema Q (Protective cream)
®
lino-dÉrmA (Soothing cream)
20
pg 23
pg 23
nettárÉ
®
lino-dÉrmA
®
(Crema lenitiva / Soothing cream)
(Crema fluida detergente / Cleamy
cleansing lotion)
È una delicata emulsione detergente, studiata per
prendersi cura con dolcezza dell’igiene quotidiana anche
®
delle pelli più sensibili. In un solo gesto nettárÉ e in grado
di rimuovere sporco e le impurità dalla pelle, lasciandola
idratata e morbida. Formulato per la delicata pelle dei
neonati è adatto anche a quella degli adulti e rimuove
efficacemente il make-up. Non altera la barriera idrolipidica.
Non necessita di risciacquo.
Sensitive cleansing emulsion studied to gently take care of daily hygiene
®
also for the most sensitive skins. In one move, nettárÉ is capable to
eliminate filth and impurities from skin, while leaving it hydrated and soft.
Formulated for newborn babies,
È una delicata emulsione lenitiva vegetale studiata per le pelli più sensibili,
come coadiuvante in caso di irritazioni, prurito, xerosi e atopia.
“La Dermatite Atopica è una malattia cutanea
infiammatoria che compare abitualmente nella prima
infanzia, caratterizzata da un intenso prurito e da
alterazioni nella funzionalità della barriera cutanea. Si
manifesta con xerosi diffusa (mancanza di sebo e/o
umidità nella pelle) che porta a conseguenze di
secchezza, prurito e desquamazione”. La bilanciata miscela
di oli di Echium plantagineum, Ribes nigrum e Borrago
officinalis ad alta biodisponibilità
aiuta a riequilibrare l’apporto di acidi grassi omega-3 e omega-6 che risulta
alterato nella pelle atopica. Il DHA da alghe Schizochytrium e l’acido
stearidonico svolgono azione antifiammatoria specifica. Eucaliptolo e
Bisabololo naturali contribuiscono ad alleviare il prurito.
it is also suited to adult skin and it is very effective in removing make-up. It
does not alter the hydro-lipidic barrier. Rinsing is not necessary.
doucessÉ
®
(Shampoo delicato / Delicate shampoo)
Shampoo ad azione detergente delicata, adatto per lavaggi frequenti e per i capelli e la cute più
sensibili. Ricco di principi attivi naturali per rendere i capelli soffici e facili da pettinare e per
ristrutturare e proteggere i capelli più delicati.
A gentle, vegetable-based soothing and protecting lotion dedicated to the most
sensitive skins; adjuvant in case of rash, itch, xerodermia and atopy.
“Atopic dermatitis is an inflammatory skin disease that often appears during the first years,
and is characterized by intense hitching and a chronic relapsing course, and by alterations
of skin barrier’s functionality. It mainly involves
xerosis (lack of sebum and moisture), which brings to skin dryness and peeling.” A balanced
mixture of oils of Echium plantagineum, Ribes nigrum and Borrago officinalis with high bioavailability
aids the re-balancing of the supply of omega-3 and omega-6 fatty acids, which are altered in atopic
skin. DHA from Schizochytrium seaweeds and stearidonic acid from Echium carry out a specific
anti-inflammatory action. Natural Eucalyptol and Bisabolol
help lessen itch.
Formulata per ridurre il rischio di allergie, senza coloranti, conservanti e profumo artificiali. La
delicata profumazione e ottenuta con pregiata Vaniglia naturale (Vanilla planifolia) del Madagascar.
Vegetal-based Shampoo with gentle cleansing action, suitable for frequent washing and the most
sensitive hair and skin types. Rich in natural active principles to make hair soft and easy-to-comb; it
is also endowed with rebuilding and protective action for the most fragile hair types.
Formulated to reduce the risk of allergies, free of pigments, preservatives and artificial fragrances.
The scent is obtained with precious natural Vanilla (Vanilla planifolia) from Madagascar.
Crema Q
®
(Pasta protettiva all’ossido di zinco / Protective cream)
È una pasta dermoigienica protettiva, ricca di Ossido di Zinco. Particolarmente indicata per la
delicata cute dei neonati, soprattutto per la protezione quotidiana nell’area del pannolino. Formulata
su base vegetale di oli di Mandorle dolci e Cocco e Cera Carnauba. Indicata in presenza di
irritazioni.
This dermo-hygienic paste is rich of zinc oxide. It is specifically recommended for the delicate skin
of newborns, particularly for the daily protection of the diaper area. Its vegetable-based formula
contains oils of Sweet Almonds and Coconut, in addition to Carnauba Wax.
Recommended in case of rash or to protect sensitive skin from external irritation.
22
23
deterge
cleanses
La nostra linea per detergenza e capelli
di origine vegetale è formulata per
un’azione detergente efficace e sicura,
ma al contempo delicata, ad alta
tollerabilità cutanea e adatta anche alle
pelli più sensibili.
Our line of products for hygiene and haircare of plant origin is formulated to offer
effective and safe cleansing action, while
being gentle, with high skin tolerance
and suitable also for sensitive skin.
detergenza corpo body cleansing
Bagno Doccia (Bath & Shower body wash)
®
Cleamy (Liquid skin cleanser)
®
DeodÈ (Deodorant spray)
Idrobagno i.u. (Toning, skin purifying bath)
®
IntÉ (Intimate cleanser)
Liquido Sanitizzante L.S. (Hygienic cleanser)
®
nettárÉ (Creamy cleansing lotion)
Pasta Dentifricia (Toothpaste with natural essences)
Salviette dermo-igieniche (Skin cleansing wipes)
Sapone Vegetale (Lavender soap)
Shampoo & Doccia (Shampoo & Shower gel)
pg 26
pg 8
pg 27
pg 18
pg 26
pg 27
pg 22
pg 26
pg 8
pg 27
pg 28
trattamento capelli hair treatment
®
doucessÉ (Delicate shampoo)
®
flossÉ (After shampoo conditioner)
Shampoo R.C. (Conditioning and restructuring)
Sinergia S.C. (Essential oils for scalp treatment)
®
TecnÉ (Long-lasting shampoo)
24
pg 22
pg 28
pg 29
pg 28
pg 29
Bagno Doccia
(Bagno corpo / Bath & Shower body wash)
Bagnoschiuma delicato con una miscela di oli essenziali dalle proprietà
dermo-igieniche, rinfrescanti, idratanti e lenitive. Il giusto equilibrio tra i
detergenti non aggressivi, le proteine vegetali e l’olio di Passiflora
assicurano un’igiene profonda tonificando tutto il corpo e avvolgendolo
di
una piacevole schiuma e una fragranza sensuale.
Gentle shower gel enriched with a special blend of essential oils
endowed with dermo-hygienic, refreshing, moisturizing
and soothing effects. The balanced ratio of mild detergents with vegetal proteins,
alongside Passiflora oil deeply purifies and tones the whole body with embracing
suds and revitalising scent.
Sapone Vegetale
alla lavanda naturale
(Vegetable soap with lavender)
Sapone detergente delicato all’essenza naturale di lavanda, lascia la pelle
vellutata, liscia e profumata con una fresca fragranza. Le proprietà lenitive della
Camomilla e della Calendula si associano alle proprietà idratanti dell’olio di
Germe di Grano che contribuisce a levigare la pelle. Adatto anche per pelli più
sensibili.
Gentle vegetable soap scented with natural Lavender, which expresses a deep
cleansing property, leaving a silky smooth skin and a fresh fragrance. The calming
properties of Chamomile and Calendula, as well as Wheat Germ oil contribute to
moisturizing and soothing the skin. Suited even for the most sensitive skin types.
Liquido Sanitizzante L.S.
®
IntÉ
(Hygienic cleanser)
(Detergente intimo / Intimate cleanser)
Detergente intimo delicato, con preziosi oli essenziali ed estratti vegetali per una
perfetta igiene quotidiana. Formulato senza conservanti, coloranti e profumi
artificiali per essere adatto anche in caso di particolare sensibilità. Ha azione
antimicrobica naturale e aiuta a mantenere le naturali difese fisiologiche. Ha azione
lenitiva e rinfrescante, con una fragranza floreale naturale.
Gentle intimate cleanser with precious essential oils and vegetable extracts
for a perfect daily hygiene. It is formulated without artificial preservatives, dyes and perfumes
so to be suited in case of high sensitivity. With natural antimicrobial action, it helps the
physiological mechanisms of defense. Soothing and refreshing, with a natural floral scent.
Detergente cutaneo delicato per un’igiene completa di mani e corpo. Grazie all’azione
antisettica degli oli essenziali di Limone, Timo e Lavanda agisce contro i più comuni
microrganismi rimuovendo le impurità cutanee. Appositamente
formulato per regolare la produzione di sebo, Liquido Sanitizzante igienizza e protegge la
pelle con una piacevole e fresca fragranza. Senza alcool.
A gentle and effective skin cleanser formulated to hygienize hands and whole body. Thanks to the
antiseptic action of Lemon, Thyme and Lavender essential oils it acts against common microbes
and removes impurities. Designed also to equilibrate sebum production, Liquido Sanitizzante L.S.
provides a fresh fragranced, hygienized and soothed skin. Alcohol-free.
DeodÈ
®
(Spray Deodorant)
Pasta Dentifricia
(Pasta dentifricia alle essenze naturali / Toothpaste with natural essences)
Per la corretta igiene e la protezione completa della cavità orale. Protegge le gengive e mantiene il
bianco naturale dei denti. Rimuove la placca batterica, la principale causa di carie. Da sollievo
all’ipersensibilità della dentina e delle gengive assicurando una duratura sensazione di freschezza.
For the complete hygiene and protection of oral cavity. It protects gums while maintaining naturally
white teeth. Removes bacterial plaque, the main cause of caries. It provides relief from dentinal and
gums’ hypersensitivity. It gives long-lasting freshness.
26
Una delicata emulsione che agisce direttamente sull’odore corporeo senza alterare la naturale
traspirazione cutanea. La formula completamente vegetale e senza alcool mantiene inalterato il pH
®
fisiologico. Adatto a pelli sensibili grazie alla presenza della Vitamina E. L’azione delicata di DeodÈ
lascia una sensazione duratura di freschezza e pulizia grazie alla speciale miscela di oli essenziali
di Chiodi di Garofano, Arancia Amara e Menta, addolciti dalla
fragranza dell’olio di Lavanda.
A delicate emulsion that acts directly on body odour without affecting the natural skin perspiration.
The completely vegetal and non-alcoholic base maintains unaltered physiological pH. Suited to
®
delicate skin types, thanks to the content on Vitamin E. The delicate action of DeodÈ leaves skin
with a long-lasting refreshing and clean sensation, thanks to a special blend of essential oils rich of
typical notes such as Clove, Bitter Orange and Mint, sweetened
by Lavender oil.
27
Sinergia S.C.
Shampoo R.C.
(Trattamento del cuoio capelluto / Essential oils for scalp
treatment)
(Condizionante e ristrutturante / Conditioning and restructuring)
Prodotto specifico nell’ambito di trattamenti del cuoio capelluto.
Protegge e igienizza la cute, svolge azione antinfiammatoria.
Stimola la micro-perfusione sangunea.
Contrasta la formazione della forfora e aiuta a prevenire la caduta
dei capelli.
Specific essential oils mixture for the treatment of scalp. It protects and hygienizes
scalp, and carries out an anti-inflammatory action. It stimulates blood micro-perfusion.
Furthermore, it contrasts the formation of dandruff and helps prevent hair loss.
flossÉ
Shampoo dermopurificante, antimicrobico, sebonormalizzante e protettivo
per cute e capelli. Rispetta l’equilibrio fisiologico, dona corpo, luminosità e
volume ai capelli danneggiati, riparandoli. Attivo contro i principali ceppi
microbici coinvolti nello sviluppo della forfora.
Indicato anche in caso di forfora e dermatite seborroica.
Dermo-purifying, antimicrobial, sebum-normalizing and protective shampoo
for scalp and hair. It respects the physiological balance, conveys body, shine
and volume to damaged hair, thereby repairing it. Active against the main
strains involved in dandruff development.
Suitable also in presence of dandruff and seborrhoeic dermatitis.
®
®
TecnÉ
(Shampoo a lunga durata /
(Balsamo capelli / After shampoo conditioner)
Long-lasting shampoo)
Indicato per rendere i capelli facili da pettinare, ridurre la formazione di nodi e donare
corpo e vitalità a capelli danneggiati o sottoposti a trattamenti aggressivi. Restituisce
idratazione, volume e lucentezza al capello.
Con oli essenziali e Vitamina E pura.
Recommended to improve hair manageability, to reduce the formation of
knots and to convey body and vitality to damaged hair or hair exposed to aggressive treatments. It
restores hair hydration, volume and shine.
With essential oils and pure Vitamin E.
Deterge in modo efficace tutti i tipi di capelli, lasciando una
piacevole fragranza mediterranea. Le proteine naturali nutrono e
idratano il capello proteggendolo dagli agenti
esterni. L’associazione fra i principi attivi ad azione condizionante ed il Pantenolo rende il capello
voluminoso e non appesantito. Lascia un bassissimo residuo sul capello, garantendo una
sensazione di freschezza che dura a lungo.
Effective cleanser for all types of hair, it conveys a pleasant Mediterranean fragrance. The natural
proteins nourish and hydrate hair, thereby protecting it from external agents. The combination of the
active detangling principles with the conditioning effect and Panthenol conveys volume to hair and
does not weight it down. It leaves extremely low residue on hair so to provide long-lasting freshness
and clean sensation.
Shampoo & Doccia
(Shampoo & Shower gel)
Delicato, detergente efficace su capelli e corpo con azione dermo-purificante
e protettiva. Rispetta l’equilibrio fisiologico della pelle grazie alla presenza di fito-componenti
idratanti dall’azione nutriente ed emolliente. L’effetto delicato dei condizionanti naturali e dei principi
attivi protettivi dona volume al capello lasciandolo soffice e luminoso.
Mild, dermo-purifying and protective detergent for hair and whole body. It respects skin
physiological balance and is enriched with moisture enhancing principles to nourish and sooth skin.
The delicate action of the natural conditioning and protective principles leave hair soft and shiny,
while adding volume.
28
29
uomo
man
La nostra linea specializzata per
soddisfare le esigenze dell’uomo. Per
lasciare il pieno controllo del tuo
benessere e della tua bellezza nella
punta delle tue dita.
Estremamente efficaci e facili da usare,
perché integrati in pochi semplici gesti
quotidiani.
Our special line designed to meet the
needs of men.
Treatments designed to bring the full
power of your wellness and appearance
at your fingertips.
Extremely effective and easy to use, as
they integrate in few simple daily habits.
tonificante-rivitalizzante toning – revitalizing
Shampoo & Doccia (Shampoo & Shower gel)
Schiuma da barba (Shaving cream)
®
VelvÉ (After hair-removal refreshing cream)
®
DeodÈ (Deodorant spray)
pg 28
pg 32
pg 32
pg 27
anti-age
®
TitanYum (Man intensive anti-age cream)
Nuova Maschera (Skin-purifying mask)
®
Terre de Suà (Anti-age mud-mask)
Gel G.R.C. (Cellulite treatment aid and anti-aging)
30
pg 33
pg 9
pg 9
pg 11
Schiuma da barba
(Shaving cream)
TitanYum
®
(Crema anti-age intensiva uomo / Man intensive anti-age cream)
Cremosa e ricca schiuma da barba, studiata per le pelli più
sensibili, comprese quelle che sono soggette alla formazione di
acne, atopia e follicoli. Formulata in 100% gel di aloe, facilita la
scorrevolezza delle lame sulla pelle, mentre lenisce le zone
irritate. Gli oli essenziali svolgono un’azione antibatterica,
lasciando una distintiva fragranza. Migliora l’idratazione e
favorisce la guarigione di piccole lesioni. Con piacevole effetto
rinfrescante.
Una crema non untuosa ricca di oli essenziali ed estratti vegetali per il trattamento intensivo e per
contrastare l’invecchiamento della pelle. Previene la formazione delle rughe e riduce efficacemente
quelle esistenti, sin dalle prime applicazioni. Con profonde proprietà idratanti e nutrienti, migliora in
modo significativo l’elasticità della pelle, lasciandola levigata e perfettamente tonica. Aiuta il
drenaggio dei liquidi e riduce gonfiore e borse sotto gli occhi.
A non-greasy cream rich of essential oils and
Creamy and rich shaving foam designed for the most
sensitive skin, including those which are subject
to acne, atopy and follicles formation. Being
formulated in 100% Aloe gel, it facilitates blades’
sliding on skin, while soothing irritated areas.
Essential oils perform antibacterial action, beside
leaving a distinctive fragrance. It improves hydration
vegetable extracts which affords an intensive treatment to
contrast skin aging.Since the first use it is effective in
the prevention of wrinkles and the long-lasting reduction of
existing ones. With deep moisturizing and nourishing
properties, it significantly improves skin elasticity,
leaving skin smooth and fully tonic. It aids liquids
draining, thereby reducing swelling and eye-bags.
and aids the healing of small lesions. With
pleasant refreshing effect.
®
VelvÉ
(Crema lenitiva e idratante postrasatura /
After-shaving and moistirizing
cream)
Crema rinfrescante e idratante. Calma la pelle
irritata, arrossata e screpolata dopo la rasatura
e riduce la sensazione di
bruciore. Aiuta la disinfezione e la guarigione di piccole ferite e accelera la riepitelizzazione. È
rapida ed efficace nel migliorare il tono e l’elasticità della pelle.
Refreshing and deep hydrating. It calms irritated, reddened and chapped skin after shaving, and
lessens the burning sensation. It helps the disinfection and healing of small injuries and accelerates
re-epitelization. It rapidly and effectively improves skin tone and elasticity.
32
33
integratori alimentari
dietary supplements
digestione (digestion)
®
Gastro Len
®
Epo Stim
®
Regola Tin
pg 36
pg 36
pg 36
depurazione (depuration)
Depur Plus
Il benessere, la salute e la bellezza
partono da ciò che mangiamo.
Una linea di integratori alimentari
concepiti appositamente per
soddisfare le diverse esigenze
dietetiche e nutrizionali. Grazie alla
loro particolare composizione,
possono anche essere utilizzati da
persone con particolari stili di vita e
con diete come: vegetariana, vegan, a
basso contenuto di colesterolo e di
grassi saturi, a basso contenuto di
sodio, e a basso contenuto di zuccheri
raffinati (glucosio e
saccarosio). Le capsule sono fatte di
gelatina vegetale. Tutti i prodotti sono
privi di conservanti e di coloranti o
aromi artificiali e sono preparati in
atmosfera asettica controllata.
Wellness, health and beauty step
form what we eat.
A line of dietary supplements purposely
conceived to suit different dietetic and
nutritional needs. Thanks to their special
composition, they can also be used by
individuals on particular diets like:
vegetarian,
vegan, low cholesterol and saturated
fats, low sodium, low refined sugars
(glucose and sucrose).
The capsules are made of vegetable
gelatin.
All products are free from
preservatives and artificial dyes or
flavors and are manufactured under
controlled aseptic atmosphere.
34
Eu Lax
®
pg 36
®
pg 37
uomo e sport (man and sport)
Eu Prost
®
Perfor Max
pg 37
®
pg 37
mamma (mom)
Pura-Vita mamma
®
pg 37
benessere mente e corpo (mind and body wellnes)
®
Radical Stop
®
Tranquilla Mente
®
Soave Mente
®
Vital Mente
pg 38
pg 38
pg 38
pg 39
difese immunitarie (immunity and pain)
Leni Flu
®
Leni Mal
®
pg 39
pg 39
®
Eu Lax
Gastro Len
Integratore di vitamine, oli essenziali e sali minerali con estratti vegetali ad altissima efficacia
gastro-protettiva, riduce l’eccessiva acidità, riduce efficacemente i bruciori di stomaco e sostiene
i processi digestivi.
Supplement of vitamins, essential oils and mineral salts with vegetable
extracts, which stands out for its
highly gastro-protective properties.
It effectively contrasts exceeding acidity and stomach
burning sensation; furthermore, it supports digestion
processes.
®
Integratore di vitamine e oli essenziali con estratti vegetali per
aiutare a superare problemi di stipsi. Efficace azione lassativa,
indicato anche nei casi piu ostinati.
Supplement of vitamins, essential oils and vegetable extracts to help
overcome problems of constipation. Effective laxative action, also
recommended for the most tenacious cases.
Eu Prost
Epo Stim
®
Coadiuva le funzioni fisiologiche del fegato
favorendo la digestione e la depurazione. Ottimo
epatoprotettore stimola la secrezione biliare ed e
indicato nella disintossicazione epatica e nella
steatosi epatica.
®
Studiato per riequilibrare il sistema genitale ed urinario, in particolare
la prostata. Utile nella prevenzione dell’iperplasia prostatica, e per un
approccio nutrizionale contro le infiammazioni e le infezioni del tratto
urinario.
Studied to re-equilibrate the urinary and reproduction systems, particularly prostate
gland. Useful in the prevention of prostatic hyperplasia, and as a nutritional
approach against inflammations as well as against infections of the urinary tract.
A supplement that supports the physiologic
functions of liver, thereby facilitating digestion and purification.
With excellent liver protection activity, it stimulates the secretion of bile. Recommended in case of
liver detoxification and liver steatosis.
®
Perfor Max
Regola Tin
Studiato per promuovere la prestazione fisica ed il recupero fisiologico in caso di stress psicofisico.
Stimola il metabolismo anabolico e l’utilizzo dell’energia. Ricco di antiossidanti, aiuta il recupero
dalla fatica. Particolarmente utile per l’attività sportiva e non doping.
Stimolante sessuale.
®
Integratore alimentare di vitamine, oli essenziali e sali minerali con fibre che regolarizza il transito
intestinale. Per il contenuto in pre-biotici, contribuisce alla funzionalità e all’equilibrio della microflora
intestinale e riduce i gas e il senso di gonfiore.
Studied to promote the physical performance and physiological recovery in case of psychophysical
stress. It also promotes anabolic metabolism and energy optimization. Rich of antioxidants, it aids
recovery from fatigue. Particularly useful for sport activity and non-doping. Sexual enhancer.
Supplement of vitamins, essential oils and mineral salts with fibers, which regulates the intestinal
tract. Thanks to the content of pre-biotics, it contributes to the function and balance of intestinal
microflora, thereby also reducing flatulence and the sensation of bowel swelling.
Pura-Vita mamma
Depur Plus
®
Una speciale combinazione di antiossidanti ed estratti vegetali dalle proprietà diuretiche e
antisettiche, che contribuiscono alla eliminazione del rifiuti metabolici e a mantenere un corretto
equilibrio idrico-salino. Aiuta a contrastare la ritenzione idrica ed è adatto in tutte quelle condizioni in
cui può essere vantaggioso un maggiore flusso urinario.
A special combination of antioxidants and vegetable extracts with well-known diuretic and antiseptic
properties, which contributes to the elimination of the metabolic waste and maintain a correct water
to ionic balance. helps contrast water-retention and is suitable in all those conditions in which a
more abundant urinary flow can be advantageous.
36
®
Formulato per adattarsi alle mutate esigenze nutrizionali durante la gravidanza e l’allattamento. E’
composto da due tipi di capsule: capsule trasparenti contenenti tutte le vitamine ed i minerali dosati
secondo i più recenti studi scientifici e le indicazioni del Ministero della Salute, e capsule verdi
contenenti DHA vegetale associato a fosfatidilcolina e lecitina di soia, che aiutano lo sviluppo del
cervello e del sistema nervoso. Le capsule sono
di gelatina vegetale, senza conservanti.
Formulated to suit the changed nutrition requirements during pregnancy and breastfeeding. It is
composed of two capsules: a trasparent capsule containing all the necessary vitamins and minerals
dosed according to the most recent scientific studies and international public health standards, and
a green capsule containing vegetal DHA combined with phosphatidyl choline and soy lecithin, to aid
the development and function of the brain and nervous
system. Vegetable gelatin capsules, without preservatives.
37
Radical Stop
®
Vital Mente
Integratore di vitamine e sali minerali con estratti vegetali che aiuta
a contrastare i processi di invecchiamento cellulare indotti dai
radicali liberi, mantiene l’integrità cellulare e migliora il microcircolo
periferico. Straordinaria fonte di antiossidati con azione anti-age per
un approccio “in e out” in associazione con trattamenti sulla pelle.
Utile prima dell’esposizione al sole e per il recupero da stress
psicofisici ed allenamento sportivo intenso.
Supplement of vitamins and minerals with vegetable extracts which
help contrast cell ageing caused by free radicals; it also preserves
cell integrity and improves peripheral microcirculation. Exceptional
source of antioxidants with anti-age activity, to establish an in-and-out
approach in
combination with skin treatments. Useful before sun bathing and to aid
recovery from fatigue and intense sport training.
Integratore di vitamine e minerali con estratti vegetali ed oli essenziali.
Aiuta il tono psico-fisico e favorisce il recupero dalla fatica mentale.
Supporta la microcircolazione periferica e svolge azione vaso
protettiva e antiossidante. Ideale per periodi di intenso lavoro
mentale. Aiuta la concentrazione.
Supplement of vitamins and minerals with vegetable extracts and
essential oils. It helps the psycho-physical tone and aids recovery
from mental fatigue. It supports the peripheral microcirculation and
is carries out a blood vessel protective and antioxidant action. Ideal
for periods on intense mental
work. It aids mental focusing.
Leni Flu
Tranquilla Mente
®
Integratore con estratti vegetali, oli essenziali e micronutrienti che aiuta a
conseguire uno stato di rilassamento psicofisico ed il fisiologico tono
dell’umore. In funzione del dosaggio puo essere indicato come ansiolitico
naturale o sedativo ed ipno-inducente.
Supplement with vegetable extracts, essential oils and micronutrients, which
helps achieve a condition of psycho-physical relaxation, along with the
physiological tone of mood. Depending on the dosage, it can be recommended
as natural anxiolytic, or as sedative and sleep-inductor.
Soave Mente
Supplement of vitamins and minerals, with vegetable extracts and essential oils, which stabilizes the
mood, thereby facilitating mind wellness. It preserves the cognitive functions and helps both
learning and memory. It protects the nervous system. It contains St John’s wort, Griffonia and
Passion Flowers, which aid re-equilibrate the levels of serotonin, the “good mood” neurotransmitter.
38
®
Integratore con estratti vegetali, oli essenziali e micronutrienti
formulato per aiutare l’organismo nella sua naturale difesa
dall’aggressione di virus e batteri responsabili di malattie come
influenza, o disturbi a carico dell’apparato respiratorio.
Supplements with vegetable extracts, essential oils and
micronutrients developed to support the organism’s natural defence
against the aggression of both virus and bacteria, which are
responsible for illnesses like flu, or other diseases affecting the
respiratory system.
®
Integratore alimentare di vitamine e sali minerali con estratti vegetali e oli essenziali per stabilizzare
il tono dell’umore, favorendo il benessere mentale. Preserva la funzione cognitiva e aiuta
apprendimento e memoria. Protegge il sistema nervoso. Contiene Iperico, Griffonia e Passiflora che
aiutano a riequilibrare i livelli di serotonina, il neurotrasmettitore del “buon umore”.
®
Leni Mal
®
Integratore di vitamine, oli essenziali, sali minerali ed estratti vegetali per alleviare i dolori, articolari
o muscolari, associati a stati infiammatori e a tensioni localizzate. Mantiene la corretta funzionalità
delle articolazioni. Utile anche come rimedio naturale per l’emicrania, il torcicollo e per i dolori tipici
del ciclo femminile.
Supplement of vitamins, essential oils, minerals and vegetable extracts, formulated to calm joints or
muscle pains associated to inflammations and localized stiffness or overloads.
It preserves the proper function of joints. Useful also as natural remedy for headache, stiffneck and
the typical pain associated with female cycle.
39
per il sole
for sun
Tutto il sole che vuoi, dove vuoi, in
totale sicurezza. Linea completa
protezione solare viso e corpo. Una
difesa forte e sicura come la natura
stessa del tuo corpo per una perfetta
abbronzatura dorata e duratura. Pelle
morbida e protetta, idrata e sana.
All the sun you want, wherever you
want, in total safety. A complete
sunscreen line face and body. A strong
defense and safe as the very nature of
your body for a perfect golden tan and
lasting. Skin is soft and protected,
hydrated and healthy.
Crema Solare a
bassa protezione
(SPF6)
Crema Solare ad alta protezione (SPF30)
(High protection (SPF 30) sunscreen)
(Low protection (SPF 6) sunscreen)
Per pelli già scure o resistenti al sole.
Protezione sia UVB che UVA. Svolge profonda azione
idratante ed emolliente, contrastando secchezza,
screpolature e perdita di elasticità. Protegge dal fotoinvecchiamento dovuto a lunghe esposizioni al sole.
Contiene stimolanti naturali dell’abbronzatura. Per
un’abbronzatura rapida ed intensa. 100% di origine naturale, senza
filtri chimici.
For already bronzed skins resistant to sun.
Blocking action against both UVB and UVA. This lotion carries out a deep hydrating and softening
action, thereby contrasting skin dryness, chaps and loss of tone. Furthermore, it protects skin
against photo-aging due to long exposures.
It contains natural suntan enhancers. For a rapid and intense suntan. 100%
natural origin, free of chemical sunscreens.
Crema Solare a media
protezione (SPF15)
(Medium protection (SPF 15) sunscreen)
Per pelli moderatamente resistenti al sole o durante le prime esposizioni.
Protezione sia UVB che UVA. Svolge profonda azione idratante ed emolliente, contrastando
secchezza, screpolature e perdita di elasticità dovute a lunghe esposizioni al sole. Protegge dal
foto-invecchiamento. Contiene stimolanti naturali dell’abbronzatura. Per un’abbronzatura in totale
sicurezza.
Con filtri fisici e ridotto contenuto di filtri chimici.
For skins moderately resistant to sun or during first exposures.
Blocking action against both UVB and UVA. This lotion carries out a deep hydrating and
softening action, thereby contrasting skin dryness, chaps and loss of tone due to long exposures.
Furthermore, it protects skin against photo-aging. It contains natural suntan enhancers. For a
suntan in total safety.
With physical sunscreens and reduced content of chemical sunscreens.
42
Per pelli chiare o per i primi giorni di esposizione al sole.
Protezione sia UVB che UVA. Svolge profonda azione
idratante ed emolliente, proteggendo la pelle dai danni da
radiazione UV, incluso l’eritema e l’invecchiamento cutaneo.
Contiene estratti vegetali ad azione lenitiva e stimolanti
naturali dell’abbronzatura. Con filtri solari foto-stabili. Per
esposizione molto intensa o estrema.
For pale skins or for the first days of sun exposure.
Blocking action against both UVB and UVA. This lotion carries out a deep hydrating and softening
action, and it protects skin from damages caused by UV radiations, including erythema and skin
aging. It contains vegetable extracts with soothing action and natural suntan enhancers. With photostable sunscreens. For a very intense or extreme sun exposure.
Crema Solare a protezione molto
alta
(SPF50+)
(Ultra high protection (SPF 50+) sunscreen)
Per le pelli a rischio di scottature e per i bambini soprattutto durante i primi giorni di
esposizione.
Formulata per ridurre il rischio di allergie e arricchita da principi attivi lenitivi e idratanti, è ideale per
le zone delicate, le macchie e le cicatrici. Con filtri solari foto-stabili. Protezione sia UVB che UVA.
Per pelli ultra-sensibili.
For skins at the risk of burns and for children, above all during the first days of sun
exposure.
This lotion is studied to reduce the risk of allergies and is enriched with soothing and hydrating
active principles. Particularly, it is ideal for delicate body zones, spots, blemishes and scars.
Blocking action against both UVB and UVA. With photo-stable sunscreens. For ultra-sensitive skins.
43
®
Huile SolÈ
(Olio solare naturale abbronzante antirughe /
Sun tanning natural oil. Anti-age)
Olio solare abbronzante, indicato per pelli già abbronzate e resistenti al sole. È anche indicato come
trattamento base in associazione alle protezioni solari. Ha marcato e duraturo effetto anti-age
riscontrabile già dopo poche applicazioni.
Protegge la pelle dai danni causati dai radicali liberi. Grazie all’Alfa-Tocoferolo, Vitamina E naturale,
ad altissima concentrazione, unito all’olio di Carota ricco in beta-Carotene (pro-Vitamina A), svolge
azione anti-age contrastando la formazione di rughe e proteggendo l’epidermide dai radicali liberi
coinvolti nella degradazione di collagene ed elastina, proteine strutturali della pelle. Lascia la pelle
morbida e setosa, donando una abbronzatura intensa e luminosa.
A base di Vitamina E pura.
Sun tanning oil recommended for already tanned and sun resistant skins. It is also recommended as
base treatment associated with sun protections. Its evident and long-lasting anti-age effect is
recognizable after only few applications. It protects skin against damages caused by free radicals.
Thanks to the high concentration of Alpha-Tocopherol, natural Vitamin E, combined with the oil of
Carrot rich in β-Carotene (proVitamin A), it carries out an anti-age action contrasting the appearance
of wrinkles. Skin is protected against free radicals involved in the breaking down of both collagen
and elastin, the structural proteins of the skin. Skin is soft and silky, suntan is intense and bright.
Based on pure Vitamin E.
Crema fluida doposole
( After-sun lotion)
Formulata per prendersi cura della pelle dopo prolungata esposizione al sole. Ristabilisce l’equilibrio
fisiologico della pelle, in particolare di quella secca, disidratata e screpolata. Lenisce rapidamente le
irritazioni
donando immediato sollievo. Ripristina idratazione ed elasticità cutanea, prevenendo il fotoinvecchiamento e rendendo la pelle
morbida, luminosa e levigata al tatto.
Con Aloe e Vitamina E pura. Formula naturale.
This lotion was studied to take care of skin after a prolonged sun exposure. It restores the
physiological skin balance, specifically in case of dry, dehydrated and chapped skin.
Furthermore, is lessens irritations thereby conveying an immediate relief. It restores hydration and
skin elasticity, at the same time it prevents photo-aging and makes the skin soft, bright and smooth
at the touch.
With Aloe and pure Vitamin E. Natural formula.
44