Spagnolo/Español
ASL della Provincia di Milano n.1
DIPARTIMENTO DI PREVENZIONE MEDICA
UOC Igiene e Sanità Pubblica
ASL de la Provincia de Milán n.1
DEPARTAMENTO DE PREVENCIÓN MÉDICA
UOC Higiene y Salud Pública
La Scabbia
La Sarna
Che cos’è la scabbia ?
La scabbia è una malattia contagiosa della pelle causata da un parassita
(un acaro) che, dopo esser penetrato nella pelle, scava delle piccole
gallerie e depone le sue uova.
¿Qué es la sarna?
La sarna es una enfermedad contagiosa de la piel causada por un parásito
(un ácaro) que, después de haber penetrado en la piel, cava pequeñas
galerías y pone sus huevos.
Come si manifesta
La scabbia si manifesta soprattutto con prurito, più intenso durante la
notte, e con la comparsa sulla pelle di piccole “linee” in rilievo (le gallerie
scavate dal parassita), oltre a lesioni e graffi da grattamento. Le lesioni
descritte sono localizzate di solito negli spazi tra le dita delle mani, ai
polsi, ai gomiti, alle ascelle, intorno alla vita, alle cosce, intorno
all’ombelico nei bambini, ai genitali nell’uomo e intorno alle areole
mammarie nelle donne. Nei lattanti possono essere interessati: la testa, il
collo, le palme delle mani e la pianta dei piedi. Il prurito può continuare
per settimane, anche dopo la guarigione.
1
Como se manifiesta
La sarna se manifiesta sobre todo con picazón, más intenso durante la
noche, y con la aparición sobre la piel de pequeñas "líneas" en relieve (las
galerías cavadas por el parásito) además de lesiones y arañazos por el
rascamiento. Las lesiones descritas generalmente son localizadas en los
espacios entre los dedos de las manos, a las muñecas, a los codos, a las
axilas, alrededor de la cintura, a los muslos, alrededor del ombligo en los
niños, a los genitales en el hombre y alrededor de las areolas mamarias en
las mujeres. En los lactantes pueden ser interesados: la cabeza, el cuello,
las palmas de las manos y la planta de los pies. La picazón puede continuar
por semanas, también después de la curación.
Come si trasmette
Il contagio avviene è per contatto diretto, pelle contro pelle, da una
persona malata ad una persona sana. Più raramente si trasmette in modo
indiretto tramite la biancheria da letto, i vestiti o gli asciugamani
utilizzati poco tempo prima da persone ammalate di scabbia : il parassita
infatti non sopravvive a lungo lontano dal corpo umano.
Como se transmite
El contagio ocurre por contacto directo, piel contra piel, de una persona
enferma a una persona sana. Más raramente se transmite de modo
indirecto por la ropa de cama, los vestidos o las toallas utilizadas poco
tiempo antes de personas enfermas de sarna: el parásito en efecto no
sobrevive a largo lejos del cuerpo humano.
Cosa fare quando ci si ammala
Quando compaiono lesioni della pelle accompagnate da intenso prurito è
importante rivolgersi al più presto ad un medico.
Se viene fatta diagnosi di scabbia è necessario sottoporsi in modo
scrupoloso al trattamento con l’apposito farmaco e mettere in atto tutte
le misure di carattere igienico raccomandate, in particolare:
- eseguire una pulizia accurata dell’ambiente dove vive il malato,
2
- lavare a caldo (almeno a 60°) la biancheria personale, le lenzuola e
federe e gli asciugamani utilizzati dal malato.
- i materassi, i cuscini e gli indumenti personali che non possono essere
lavati ad alte temperature, vanno messi in sacchetti chiusi e non
utilizzati per almeno 7 giorni, poi esposti all’aria aperta, prima di
essere riutilizzati (i parassiti non sopravvivono oltre 3 – 4 giorni se
non sono a contatto con la pelle).
La scabbia non è una malattia grave, ma è alto il rischio di contagiare
altre persone, in particolare gli altri componenti della famiglia ai quali
viene consigliato di effettuare lo stesso trattamento del malato, pur non
avendo disturbi.
Qué hacer cuando uno se enferma
Cuando comparecen lesiones de la piel acompañadas por intensa picazón es
importante dirigirse lo más pronto posible a un médico.
Si es hecho un diagnóstico de sarna es necesario someterse de modo
escrupuloso al tratamiento con el adecuado fármaco y llevar a la práctica
todas las medidas de carácter higiénicas recomendadas, en particular:
- ejecutar una limpieza esmerada del entorno dónde el enfermo vive,
- lavar en caliente, al menos a 60°, la ropa personal, las sábanas y fundas y
las toallas utilizadas por el enfermo.
- los colchones, las almohadas y las prendas personales que no pueden ser
lavadas a altas temperaturas, deben ser puestas en bolsitas cerradas y no
utilizadas por al menos 7 días, en fin expuestos al aire libre, antes de ser
reutilizados, los parásitos no sobreviven más de 3 - 4 días si no estan a
contacto con la piel.
La sarna no es una enfermedad grave, pero es alto el riesgo de contagiar
a otras personas, en particular los otros miembros de la familia a los que
es aconsejado efectuar el mismo tratamiento del enfermo, incluso no
teniendo molestias.
3
Cosa si fa se il malato frequenta la scuola o lavora
Se il malato frequenta collettività, come la scuola o il lavoro, dovrà
sospendere la frequenza per sottoporsi alle cure del caso e riprendere a
frequentare solo dopo il termine della cura. Le persone che hanno avuto
contatti stretti con il malato (famigliari, conviventi) dovranno essere
sottoposti a visita medica e, se necessario, alla cura. L’ammalato non viene
più considerato contagioso dopo il termine della terapia con l’apposito
farmaco. Se però i sintomi persistono,occorre rivolgersi nuovamente al
medico.
Qué se hace si el enfermo frecuenta la escuela o trabaja
Si el enfermo frecuenta colectividad como la escuela o el trabajo, tendrá
que suspender la frecuencia para someterse a las curas del caso y volver a
frecuentar sólo después del término de la cura. Las personas que han
tenido contactos estrechos con el enfermo (familiares, convivientes)
tendrán que ser sometidos a visita médica y, si necesario, a la cura. El
enfermo ya no es considerado contagioso después del término de la
terapia con el adecuado fármaco. Si los síntomas pero persisten, hace
falta dirigirse de nuevo al médico.
4
