Ziehm Vision R
La soluzione ad alte
prestazioni per un imaging
di qualità superiore
02 | 03
Ziehm Vision R
Alta risoluzione grazie
alla tecnologia 1k x 1k
≥ pag. 04
Monitor piatti da 18"
per immagini ad alto
rapporto di contrasto
≥ pag. 04
Anodo rotante con ampiezza
d’impulso variabile per una
­ottimale qualità delle immagini
≥ pag. 04
Advanced Active Cooling
per tempi di fluoroscopia
pressoché illimitati
Generatore Ziehm Imaging a
monoblocco ad alte prestazioni
per interventi complessi
≥ pag. 10
≥ pag. 04
Ziehm Vision R. Dotato di un anodo rotante integrato
in un generatore monoblocco ad alte prestazioni,
questo arco a C è in grado di fornire immagini
di massima qualità con la minima dose d’esposizione possibile. Insieme ai vantaggi del sistema
Ziehm Imaging Advanced Active Cooling, tali pro
prietà permettono di estendere in modo significativo
i tempi operatori a fronte di un’eccellente qualità
d’immagine. Ciò rende Ziehm Vision R particolarmente idoneo all’impiego in situazioni complesse in
cardiochirurgia e chirurgia vascolare, incluse PTCA,
PTA e trattamenti EVAR. Il design compatto e la sua
insuperabile facilità d’uso tornano a vantaggio sia dei
chirurghi che del personale paramedico.
04 | 05
Ziehm Vision R
01 / Per interventi complessi. Componenti coniugati
in modo ideale garantiscono una qualità d’immagine
fuori dal comune.
> Generatore ad alte prestazioni per immagini di massima qualità Ziehm Vision R è dotato di un generatore monoblocco compatto e ad alte prestazioni con anodo
rotante. Il generatore con tecnica pulsata ad alta frequenza, leader nel suo settore, opera con
un’ampiezza d’impulso tra 4 e 30 ms. In combinazione con le riserve prestazionali del generatore,
l’ampiezza d’impulso rende questo arco a C il sistema di prima scelta tra i medici specializzati in
TAVI (transcatheter aortic valve implantation) e in procedure vascolari come PTCA, PTA e EVAR. Gli
impulsi brevi e nettamente delimitati fino ad un ritmo di 25 pulse al secondo generano immagini
cristalline, anche di parti in movimento. Ziehm Vision R fornisce risultati eccellenti anche in caso di
acquisizioni laterali o da angolazioni speciali.
> Visualizzazione ottimale
La camera CCD ad estesa dinamica è un componente chiave della catena dell’immagine. Con
la risoluzione da 1k x 1k e oltre 4.000 livelli di grigio riesce a visualizzare anche le più piccole
strutture anatomiche. Ciò va a tutto vantaggio dell’operatore in caso di applicazioni complesse
quali interventi in chirurgia vascolare o in cardiochirurgia. Grazie alla regolazione automatica,
l’immagine è libera da distorsioni “a S” e “a cuscino”.
Un monitor endoscopico opzionale
facilita le procedure endoscopiche
mininvasive, visualizzando in
modo confortevole l’immagine
fluoroscopica e quella endoscopica
a colori una accanto all’altra.
> Monitor ad alto contrasto
Ziehm Vision R è dotato di due monitor TFT da 18,1" che si distinguono per eccezionale
luminosità e contrasto. Anche da una certa distanza o da angolazioni particolari questi monitor
d’avanguardia forniscono al medico una panoramica ottimale visualizzando l’oggetto sin nei
minimi dettagli.
> PreMag agevola l’ingrandimento
PreMag è una funzione di anteprima che permette all’operatore di simulare le dimensioni in
modalita’ di fluoroscopia prima di effettuare una seconda acquisizione. Basandosi sulla prima
acquisizione, l’operatore può definire con precisione l’area da acquisire e vedere in anteprima i
risultati con livello di ingrandimento 1 o 2 senza dover esporre nuovamente il paziente alle
radiazioni. Una volta che l’ingrandimento è stato impostato e confermato, il sistema
acquisisce, se necessario, una normale immagine diagnostica.
mA
ms
L’intelligente tecnica della fluoroscopia pulsata, con impulsi brevi e nettamente delimitati,
consente una decisa riduzione della dose di esposizione massimizzando la qualità d’immagine
mA
mA
Generatore monoblocco
ms
splittato
ms
Fluoroscopia pulsata
continua
06 | 07
Ziehm Vision R
02 /Regolazione automatica. Minima dose di
­esposizione e massima qualità d’immagine grazie
alla tecnologia Ziehm Imaging ODDC.
> Facile posizionamento
Ziehm Vision R facilita le procedure di posizionamento dell’apparecchio e di controllo della dose di
esposizione. La tecnologia ODDC (Object Detected Dose Control) posa una matrice sopra l’intero
campo visivo e con l’aiuto di 256 cellule di misurazione analizza in tempo reale l‘area di interesse.
Tutte le impostazioni, comprese l’intensità della dose di radiazioni e la soppressione della rumorosita’,
vengono adeguate automaticamente alla posizione del paziente.
> Motion detection in tempo reale
Ogni movimento nell’ambito del campo visivo viene registrato dalle celle di misurazione ODDC.
Ciò significa che se, nel caso il paziente sia fermo, la frequenza d’impulso può essere ridotta.
Se invece il sistema registra un movimento nell’area di interesse, la frequenza d’impulso viene
immediatamente aumentata sino ad un valore massimo di 25 immagini al secondo, previa
eliminazione di eventuali oggetti in movimento.
> Correzione automatica parti metalliche
Il dispositivo ODDC riduce la sovraesposizione e la dose di esposizione per il paziente. Il sistema
riconosce le parti metalliche all’interno della zona di acquisizione (ad es. lastre, viti, strumenti
chirurgici o impianti) e regola automaticamente le emissioni del generatore e le impostazioni video
per ridurre le distorsioni da oggetti metallici e migliorare la qualità dell’immagine.
“Ad una frequenza di 25 impulsi al secondo, la riduzione media della dose
grazie al riconoscimento oggetti e alla regolazione automatica degli impulsi
era pari al 21 %, quella massima del 60 %.”
(Gosch D. et al., “Influence of Grid and Object Detection on Radiation Exposure
and Image Quality using mobile C-Arms – First Results”, RöFo, 09/2007,
pag. 896 segg.)
Punti di forza del dispositivo ODDC
Immagine di qualità convenzionale
ODDC: regolazione controllata della
dose, della rumorosita’ del filtro e
della frequenza d’impulso
Dispositivo ODDC:
immagini ­cristalline, dose
di esposizione minima
Ottima qualità d’immagine anche
quando la regione di interesse non è
centrata
Correzione automatica degli
­artefatti metallici per immagini di
alta precisione
Esempi applicativi
Immagini di alta nitidezza sono
possibili anche in caso di reiterati
movimenti, come in traumatologia
08 | 09
Ziehm Vision R
03 / Nuove dimensioni della facilità d’uso. Si integra
alla perfezione nel vostro workflow clinico stabilendo
nuovi standard in fatto di impiego intuitivo.
> Sistema a portata d’utente
Il design compatto e il sistema Easy Drive di Ziehm Vision R garantiscono una manovrabilità
semplicissima con il minimo sforzo. Tutte le funzioni di guida e bloccaggio fanno capo ad un’unica
leva. Tutti i movimenti dell’arco a C sono perfettamente controbilanciati in qualsiasi posizione.
L’ingombro ridotto rende questo arco a C estremamente semplice da manovrare e posizionare.
> Interfaccia utente intuitiva
Il Vision Center è uno schermo touchscreen orientabile e inclinabile installato sia sull’arco a C sia
sul carrello monitor. I monitor sono sincronizzati e l’operatore ha accesso agli stessi comandi da
entrambe le unità. L’intelligente guida utente con icone di facile identificazione rende l’uso semplice
ed intuitivo. Per adeguare automaticamente i parametri di imaging alla regione di interesse basta
selezionare l’opzione desiderata all’interno di un breve elenco di programmi anatomici. In tal modo
si ottiene sempre la miglior qualità d’immagine minimizzando la dose di radiazioni.
> Ziehm SmartEye: tutto sotto controllo con un dito
Ziehm SmartEye visualizza l’immagine del monitor sullo schermo touchscreen, fornendo all’
utilizzatore una replica dell’immagine “live” che gli consente di orientarsi e seguire la posizione
dell’oggetto. Le immagini possono essere trasferite dal monitor sinistro a quello destro più rapidamente che con il “drag and drop”. La funzione di SmartControl significa che l’operatore deve soltanto
muovere un dito per impostare luminosità, contrasto, scambio immagine e rotazione. Il collimatore
virtuale a iride e il collimatore a fessura sono ugualmente intuitivi e permettono all’utilizzatore di
preselezionare le impostazioni per l’immagine successiva.
Ziehm SmartEye con SmartControl
entra in una nuova dimensione
dell’imaging intuitivo
10 | 11
Ziehm Vision R
> Presupposti ideali per chi vuole crescere
L’interfaccia grafica utente e il software dall’architettura aperta e modulare garantiscono al sistema
Ziehm Vision R massima flessibilità, consentendo un facile upgrade od estensione del software in
caso di necessità.
> Affidabilità unica nel suo genere
Per procedure complesse, come ad esempio in chirurgia vascolare e in cardiochirurgia, gli archi a C
devono essere in grado di sostenere l’impiego continuo per tempi prolungati. Il sistema di Advanced
Active Cooling (AAC) di Ziehm Vision R mantiene la temperatura del generatore ad un livello ideale
impedendo eventuali spegnimenti dovuti a surriscaldamento. Ciò garantisce l’impiego ininterrotto
anche durante interventi difficoltosi e di lunga durata, quando l’affidabilità diviene un punto cruciale.
> Perfettamente integrabile
Attraverso l’interfaccia aperta Ziehm NetPort, Ziehm Vision R si integra con facilità in reti informatiche
preesistenti. I dati paziente memorizzati in formato DICOM 3.0 vengono trasmessi – ad esempio via
WLAN – ai sistemi PACS o HIS / RIS e possono essere richiamati in qualsiasi momento dal carrello
monitor. L’utente può anche sempre effettuare copie di sicurezza su CD, DVD o memoria USB o
stampate su pellicola o carta.
Advanced Active Cooling per procedure
complesse e di lunga durata
Il sistema di Advanced Active Cooling impedisce
il surriscaldamento del generatore e regola
automaticamente la frequenza d’impulso.
A.
A.
Regolazione automatica
degli impulsi per un’acquisizione
continua delle immagini
B.
B.
Scambiatore di
calore integrato
Circuito di ­r affreddamento,
scambiatore di calore
Pompa di
circolazione
Refrigerante
Generatore monoblocco
con tecnica pulsata: il
calore viene scaricato
­attraverso uno scambiatore di calore integrato
12 | 13
Ziehm Vision R
04 / Quello che conta è la precisione. Una
­soluzione affidabile e alte prestazioni per la
­radiologia interventistica.
Le ampie riserve prestazionali e l’alta qualità delle immagini rendono Ziehm Vision R
particolarmente idoneo all’impiego in interventi cardiovascolari difficoltosi come EVAR,
PTCA e PTA. Le capacità d’indagine endoscopica e i monitor a colori ne fanno inoltre uno
strumento ideale per procedure endoscopiche mini-invasive. L’interfaccia utente dello
schermo a sfioramento, unica nel suo genere, offre con Ziehm SmartEye e SmartControl le
più moderne tecnologie stabilendo nuovi standard nell’imaging mobile.
Funzioni
Ziehm Vision R
Tecnologia 1k x 1k
•
Livelli di grigio
4,096
Generatore monoblocco con tecnica pulsata
•
ODDC
•
DICOM 3.0
•
WLAN
opzionale (solo marchio CE)
Advanced Active Cooling
•
Apertura arco a C
76 cm
Ziehm SmartEye con SmartControl
•
Monitor endoscopico
opzionale
PreMag
•
Campo visivo 9"/23 cm
363 cm2
Campo visivo 12"/31 cm
594 cm2
14 | 15
Ziehm Vision R
05 / Assistenza. È nostra cura garantire che con i migliori prodotti possiate ottenere anche i migliori risultati.
> Vicini al cliente
I nostri esperti sono al vostro fianco per tutti i quesiti legati all’impiego quotidiano. Con una
rete mondiale garantiamo ai nostri clienti un’assistenza competente e tempi brevi di reazione.
> Scambio di sapere
Grazie alla Ziehm Academy i nostri clienti possono approfondire le loro conoscenze cliniche,
conoscere l’impiego degli archi a C mobili e ricevere training mirati. L’offerta spazia dai corsi di
addestramento per utilizzatori ai workshop tecnici o ai training speciali.
1
2
3
4
5
8
7
Filiali
1
2
3
4
Norimberga (Germania)
Kerava (Finlandia)
Mosca (Russia)
Reggio Emilia (Italia)
5
6
7
8
Shanghai (Cina)
Singapore (Singapore)
San Paolo (Brasile)
Orlando, FL (U.S.A.)
6
Ziehm Imaging Oy
Kumitehtaankatu 5
04260 Kerava, Finland
Mr. Korja +3 58.40 777 00 44
Mr. Ihamaeki +3 58.40 589 68 39
[email protected]
[email protected]
Ziehm Imaging Russia
4/17 bldg. 4A
Pokrovsky bulvar
Moscow, 101000, Russia
Phone +7.4 95.7 75 73 21
Fax +7.4 95.7 75 73 24
[email protected]
Ziehm Imaging Srl.
Via Martiri di Legoreccio. 14
Localitá Croce
42035 Castelnuovo né Monti
Reggio Emilia, Italy
Phone +39.05 22.61 08 94
Fax +39.05 22.61 24 77
[email protected]
Ziehm Imaging Inc.
4531 36th Street
Orlando, FL 32811, USA
Phone +1.(407) 6 15-8560
Fax +1.(407) 6 15-8561
[email protected]
Ziehm Imaging Singapore
No. 7030 Ang Mo Kio Ave 5
Northstar@AMK #08-53
Singapore 569880, Singapore
Phone +65.6 39.1 86 00
Fax +65.6 39.6 30 09
[email protected]
www.ziehm.com
© 2010 Ziehm Imaging, 28234 05 / 2010
La fabbricazione dei prodotti avviene a norma DIN EN ISO 9001 e ISO 13485. Ziehm Imaging migliora
­continuamente i suoi sistemi e si riserva pertanto di modificare le relative specifiche senza preavviso.
Ziehm Imaging GmbH
Donaustrasse 31
90451 Nuremberg, Germany
Phone +49.(0) 9 11.21 72-0
Fax +49.(0) 9 11.21 72-390
[email protected]
