Manuale d'uso per l'utente
Documento tradotto
versione 2016-2
Invasatrice Plus/Plus X
Javo BV
Postbus 21
2210 AA Noordwijkerhout
Holland
T: +31 (0)252 343121
F: +31 (0)252 377423
[email protected]
www.javo.eu
© Tutti i diritti riservati
È vietata una qualsiasi forma di riproduzione e/o di diffusione delle informazioni contenute in questo manuale, che sia stampa, stampa
fotografica, microfilm o qualsiasi altro mezzo (elettronico o meccanico) senza la previa autorizzazione scritta della JAVO BV.
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
Premessa
Questo manuale d’uso per utente è stato redatto per tutti coloro che sono incaricati a usare o a manovrare la
macchina. È importante leggere il manuale prima di usare o manovrare la macchina.
Il manuale d’uso contiene istruzioni / informazioni importanti su come la macchina può essere usata in modo sicuro,
professionale ed economico. Il manuale utente deve sempre essere disponibile sul posto dove viene usata la
macchina.
Il manuale deve essere integrato con le indicazioni basate sulle norme nazionali vigenti che riguardano la
prevenzione d’incidenti e la difesa dell’ambiente.
Questo manuale utente contiene informazioni sul funzionamento della macchina e su tutte le opzioni possibili. Fate
uso solamente delle informazioni che riguardano la vostra macchina. Questa macchina può essere dotata con diversi
optional a secondo dell’intensità d’uso e delle richieste del cliente. Per ulteriori informazioni consultate il vostro
consulente di vendita.
Dati del fornitore nel caso in cui non vengano
date direttamente da Javo BV.
Timbro del rivenditore:
Javo BV non è responsabile per eventuali errori presenti in questo manuale o per le conseguenze derivanti da questi errori.
Javo BV declina ogni responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti causati da errori operativi, da una mancata manutenzione
professionale e da un qualsiasi altro uso non descritto in questo manuale.
Javo BV declina ogni responsabilità anche nel caso in cui dovessero essere apportati da voi o da terzi lavori di modifiche o di ampliamento alla
macchina senza previo consenso scritto.
Questa macchina è adatta per essere utilizzata solo alle condizioni operative e ambientali riportate nella sezione “Specifiche tecniche e
Tolleranze” di questo manuale. Javo BV vieta un qualsiasi altro impiego della macchina perché potrebbe essere fonte di pericolo per
l’operatore e/o per l’ambiente circostante.
Versione 2016-2
1
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
Indice
1
Specifiche tecniche e tolleranze .................................................................................................................... 4
1.1
2
3
Targhetta di fabbricazione ................................................................................................................................ 4
Sicurezza ...................................................................................................................................................... 5
2.1
Prescrizioni ........................................................................................................................................................ 5
2.2
Dispositivi di sicurezza della macchina ............................................................................................................. 6
2.3
Spiegazione dei pittogrammi e dei simboli ....................................................................................................... 6
Descrizione della macchina ........................................................................................................................... 7
3.1
Macchina componenti ..................................................................................................................................... 7
3.2
Disegno complessivo con misure principali ...................................................................................................... 8
3.3
Opzioni .............................................................................................................................................................. 9
3.4
Funzionamento ................................................................................................................................................. 9
3.5
Zone di lavoro della macchina .......................................................................................................................... 9
3.6
Dispositivi di comando .................................................................................................................................... 10
4
Trasporto ................................................................................................................................................... 11
5
Montaggio, installazione e messa in funzione .............................................................................................. 12
6
5.1
Posizionamento............................................................................................................................................... 12
5.2
Infrastrutture a carico dell’utente .................................................................................................................. 12
5.3
Montaggio / allacciamento ............................................................................................................................. 12
5.4
ontrollo del senso di rotazione dell'elevatore a tazze .................................................................................... 12
5.5
Controllo del senso di rotazione della trivella ................................................................................................ 13
5.6
Messa a punto di un impianto con doppia trivella (opzionale) ...................................................................... 13
5.7
Controllo della tensione del nastro trasportatore di terriccio........................................................................ 14
5.8
Controllare la tensione delle cinghie dell'elevatore a tazze ........................................................................... 14
5.9
Messa a punto della velocità dell'elevatore a tazze e della giostra portavasi ................................................ 14
5.10
Messa a punto dell’altezza della lastra livellatrice ......................................................................................... 15
5.11
Messa a punto dell’altezza della livellatrice ................................................................................................... 15
5.12
Messa a punto della giostra portavasi Plus..................................................................................................... 15
5.13
Messa a punto della giostra portavasi Plus X.................................................................................................. 16
5.14
Impostazione della misura della punta della trivella ...................................................................................... 16
5.15
Messa a punto del carter di protezione della trivella ..................................................................................... 17
5.16
Messa a punto dello scivolo di scarico del terriccio........................................................................................ 17
5.17
Spostamento dello scarico meccanico (opzione)............................................................................................ 18
5.18
Sistema di rabbocco con disco rotante (opzionale) ........................................................................................ 19
5.19
Messa a punto del dispensatore (meccanico) di vasi ..................................................................................... 20
5.20
Messa a punto del dispensatore di vasi pneumatico (MPO) (opzionale) ....................................................... 21
5.21
Messa a punto del dispensatore di vasi pneumatico (LPO) (opzionale) ......................................................... 22
5.22
Messa a punto del nastro di alimentazione di vasi (opzionale) ...................................................................... 24
Comando.................................................................................................................................................... 25
Versione 2016-2
2
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
7
6.1
Avvio................................................................................................................................................................ 25
6.2
Arresto ............................................................................................................................................................ 25
6.3
Arresto d’emergenza ...................................................................................................................................... 25
Manutenzione ............................................................................................................................................ 26
7.1
Strumenti e apparecchi necessari ................................................................................................................... 26
7.2
Manutenzione preventiva ............................................................................................................................... 26
7.3
Svuotamento della tramoggia ......................................................................................................................... 27
7.4
Lubrificazione dell'unità di trivellazione ........................................................................................................ 27
7.5
Pulitura delle vaschette dell'elevatore ........................................................................................................... 28
7.6
Test del circuito di sicurezza ........................................................................................................................... 28
7.7
Lista malfunzionamenti ................................................................................................................................... 28
7.8
Messa a punto di una maggiore corsa del nastro trasportatore di terriccio .................................................. 31
7.9
Disegni e schemi.............................................................................................................................................. 31
7.10
Pezzi di ricambio ............................................................................................................................................. 31
7.11
JavoNet............................................................................................................................................................ 31
7.12
Servizio di assistenza alla clientela e consulenza ............................................................................................ 31
8
Smaltimento della macchina e dei componenti............................................................................................ 32
9
Dichiarazione di conformità CE.................................................................................................................... 32
Versione 2016-2
3
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
1
Specifiche tecniche e tolleranze
Questa macchina è stata realizzata solamente per riempire automaticamente vasi con substrato colturale. Nei vasi,
una volta riempiti, viene fatta una buca nella quale può essere collocata una pianta sul nastro trasportatore. Questa
macchina è stata realizzata solo per la lavorazione di vasi, substrato colturale e altri materiali descritti in questo
manuale. Nel paragrafo “Funzionamento” è riportata la descrizione dettagliata del funzionamento della macchina.
L’uso di questa macchina è permesso unicamente entro i limiti di specifica e tolleranza dettati
nell’ordinazione, dal disegno di montaggio e da queste istruzioni d’uso. Javo BV non si assume più alcuna
responsabilità se la macchina non viene usata entro questi limiti di specifica.
Questa macchina è stata realizzata solo per i prodotti stabiliti nella conferma d’ordine. Per garantire il buon
funzionamento di questa macchina possono essere utilizzati solo prodotti che hanno le specifiche e le
tolleranze descritte nella conferma d’ordine.
Non utilizzate questa macchina per altri scopi se non quelli determinati da Javo BV. Questo potrebbe causare
danni e mettere a rischio l’operatore e il suo ambiente.
Questa macchina ha un marchio CE. Quando si piazzano più macchine in fila, bisogna che sia apposto il
marchio CE su tutta la fila di macchine prima che questa macchina possa venire utilizzata. È vietato azionare
questa macchina prima che tutta la fila di macchine abbia un marchio CE.
Specifiche tecniche
Voltaggio
Allacciamento elettrico della macchina
Potenza
Presa multipla con interruttore
Peso
Altezza nastro trasportatore di scarico
Velocità massima
Velocità minima
Misura minima vaso
Misura massima vaso
Numero supporti vasi
Volume della tramoggia
Motore di trivellazione a 1000 giri (asse
motore 24 mm)
Portapunta (asse motore misura 19
mm)
Comando
Regolatore di frequenza dell'elevatore
a tazze
Regolatore di frequenza della giostra
portavasi
Anno di costruzione
Tipo di prodotto
Aria (opzione)
400Volt 50Hz 3~+N+ PE / 220Volt 60Hz (o in concerto)
16A a 5 poli
3 kW
1x 16A a 5 poli
Plus: ±1200 kg, Plus X: ±2000 kg
Plus: 820 mm, Plus X: 790 mm
Plus: 3840 p. /ora (60Hz), Plus X: 1500/63 15/45 ±475 p. /ora (60Hz)
Plus: 780 p. /ora (13 Hz), Plus X: 1500/63 15/45 ±250 p. /ora (13Hz)
Plus: 9 cm, Plus X: ±19cm
Plus: 23 cm, Plus X: ±38cm* (dipendente dal tipo di vaso)
Plus: 16, Plus X: 14
1100 litri (1,1 m³)
Plus X
Plus: Asse trivella 14 mm (fino a punta 15 cm)
Comando amovibile con pulsanti di arresto/avvio/emergenza/ripristino
Di serie (comando posizionato sul quadro elettrico)
Di serie (comando posizionato sul quadro elettrico)
Vedere targhetta di fabbricazione.
Come concordato nella conferma d’ordine.
6 Bar; 250 nL/min.
1.1 Targhetta di fabbricazione
La targhetta di fabbricazione si trova sulla porta della centralina.
Versione 2016-2
4
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
2
Sicurezza
La macchina è stata costruita secondo tecnologie moderne e conforme alle normative tecniche di sicurezza.
Nonostante questo si potrebbe andare incontro a pericoli per la vita e la salute sia dell’operatore che di terzi.
Durante l’uso potrebbero inoltre verificarsi danni sia alla macchina che ad altri beni.
Questa macchina ha un marchio CE. Quando si piazzano più macchine in fila, bisogna che sia apposto il
marchio CE su tutta la fila di macchine prima che questa macchina possa venire utilizzata. È vietato azionare
questa macchina prima che tutta la fila di macchine abbia un marchio CE.
2.1 Prescrizioni
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Il comando e la manutenzione di questa macchina devono essere eseguiti da personale qualificato, tenendo
conto degli avvisi posti sulla macchina e delle istruzioni d’uso. I bambini e le altre persone (non autorizzate)
devono essere mantenute lontano dalla macchina durante l’uso della macchina.
Questa macchina è adatta per essere utilizzata solo alle condizioni operative e ambientali riportate nella sezione
“Specifiche tecniche e Tolleranze” di questo manuale. Javo BV vieta un qualsiasi altro impiego della macchina
perché potrebbe essere fonte di pericolo per l’operatore e/o per l’ambiente circostante.
È vietato apportare modifiche questa macchina senza previo consenso scritto della Javo BV.
Le protezioni termiche di sicurezza e i limitatori di coppia devono venir messi a punto solamente alla consegna
della nuova macchina. Gli interruttori di sicurezza termica non devono mai essere usati per accendere o
spegnere la macchina.
Questa macchina deve essere installata in modo tale da lasciare abbastanza spazio di servizio per poter dare
istruzioni e/o poter eseguire la manutenzione e/o fare ispezioni senza correre pericolo. Bloccare con il freno le
ruote pivottanti prima di azionare la macchina.
Tenere l’ambiente di lavoro pulito e ben illuminato. Un ambiente di lavoro disordinato o non illuminato può
causare incidenti.
Questa macchina non è adatta ad uso esterno. I componenti elettrici sono solamente protetti contro gli spruzzi.
Tenere questa macchina al riparo da pioggia e umidità. Se è inevitabile dover utilizzare la macchina in un luogo
umido, usare un interruttore differenziale.
Tenere mani, capelli, indumenti penzolanti e/o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina. Indossare
indumenti idonei senza parti slacciate e/o penzolanti. Indossare scarpe da lavoro antiscivolo.
Quando la macchina è in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza. Usare
la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e pronti
all’uso.
Non salire sulla macchina quando questa è in funzione.
Non spostare mai la macchina quando il cavo elettrico è ancora connesso e/o il sistema pneumatico è ancora
alimentato.
Gli intervalli temporali per il controllo periodico e di manutenzione prescritti o definiti nel manuale d'uso per
l'utente devono essere rispettati.
Le manutenzioni e le riparazioni alla macchina devono essere eseguite solamente da personale qualificato ed
esperto e utilizzando solamente pezzi di ricambio originali.
Oltre alle istruzioni d’uso bisogna rispettare le normative generali d’applicazione e le ulteriori norme vincolanti
riguardanti la prevenzione d’infortuni e la protezione dell’ambiente. Con queste s’intendono per esempio anche
le norme per l’uso dei dispositivi di protezione individuale.
Informare gli operatori prima di iniziare i lavori di manutenzione. Prima di eseguire i lavori di manutenzione o le
riparazioni interrompere se possibile l’alimentazione elettrica, spegnendo l’interruttore generale, mettendo la
sicura e togliendo la spina elettrica dalla presa.
a. Se bisogna eseguire lavori alla macchina con alimentazione elettrica, chiedete l’aiuto di un’altra
persona che possa azionare l’interruttore d’emergenza.
Se un pezzo della macchina è danneggiato o non funziona più come previsto, bisogna interrompere
immediatamente il lavoro. Il lavoro può essere ripreso solo se il pezzo è stato riparato o sostituito e controllato.
Contattare il vostro fornitore se la macchina non funziona correttamente.
La macchina e/o i componenti devono essere smaltiti in conformità alle leggi e norme locali.
Versione 2016-2
5
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
2.2 Dispositivi di sicurezza della macchina
Coperture e porte proteggono le parti in movimento. Riposizionare sempre le coperture e chiudere le porte
prima di azionare la macchina. Le coperture e le porte devono rimanere chiuse anche durante l’uso della
macchina.
I motori della macchina sono protetti da sovraccarico tramite degli interruttori termici. Questi interruttori si trovano
nella centralina.
2.3 Spiegazione dei pittogrammi e dei simboli
Pittogramma
Significato
Leggere e capire questo manuale prima della messa in funzione della macchina e/o prima di
eseguire la manutenzione.
Rimuovere l’alimentazione elettrica.
Indossare scarpe e occhiali di sicurezza durante tutti i lavori con e a questa macchina.
Durante i lavori di pulitura e di manutenzione di questa macchina indossare anche guanti di
protezione e indumenti protettivi.
Attenzione.
Punti e istruzioni importanti riguardanti la sicurezza e/o la prevenzione di danni vengono marcati
con questo segnale d’avviso.
Tensione elettrica pericolosa.
Presenza di tensione elettrica.
Pericolo d’incastramento.
Pericolo causato da parti in movimento o in rotazione.
Vietato avvicinarsi alle parti in movimento della macchina con indumenti penzolanti, capelli lunghi
e/o gioielli.
Divieto d’accesso.
Non bagnare la centralina.
Pericolo di formazione di umidità nella centralina se questa viene bagnata con acqua.
Simboli possibilmente presenti sulla macchina
Elevatore a tazze di serie
Direzione del movimento
Velocità del rifornimento di
terriccio (inclinato)
Velocità del rifornimento
di terriccio (orizzontale)
Velocità giostra portavasi
(inclinato)
Velocità giostra portavasi
rettilinea (orizzontale)
Spazzole a disco Rotofill
Trasportatore Rotofill
Rotore Rotofill
Versione 2016-2
6
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
3
Descrizione della macchina
3.1
Macchina componenti
Plus:
A.
B.
C.
D.
E.
F.
C
Tramoggia terriccio
Elevatore a tazze
Trivella
Giostra portavasi
Dispensatore di vasi (opzionale)
Nastro trasportatore (opzionale)
B
A
D
E
F
Plus X:
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Tramoggia terriccio
Elevatore a tazze
Trivella
Giostra portavasi
Dispensatore di vasi (opzionale)
Nastro trasportatore (opzionale)
C
D
B
A
E
F
Versione 2016-2
7
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
3.2 Disegno complessivo con misure principali
Plus:
2000
4200
1600
Plus X:
LXLXA=4950x2400x2250 mm
Versione 2016-2
8
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
3.3 Opzioni
Questa macchina può essere dotata con diversi optional a secondo dell’intensità d’uso e delle richieste del cliente.
Per ulteriori informazioni consultate il vostro consulente di vendita.
Opzioni
Cavo di 4 metri 5x1.5 incl. spina 16A
Presa multipla continua
Rialzamento per tramoggia
Ruote anteriori
Vaso doppio parallelo*
Codice
900965
900966
223-150
SU-1L
PLUSD
Rullo compressore motorizzato
Spazzola rotativa prima della trivella
Spazzola rotativa dopo la trivella
Altezza nastro trasportatore di scarico
Scarico meccanico
Portapunta (asse motore misura 24 mm)
223-500-01-02
BM 223
BM 201
Estensioni barre di trivellazione
201-423
Copertura trivella grande
204-5032
Motore di trivellazione a 1.390 giri (asse
motore 19 mm)
Portapunta (asse motore misura 19 mm)
Portapunta (asse motore misura 19 mm)
AFLM1
201-405-P2
Specifiche tecniche
Non di serie
1600 Litri extra (1,6m³) (1800x1660x600)
Soltanto per il Plus.
Soltanto per il Plus. Piattaforma+separatori vasi
Misura max: 2x11cm
Con regolatore di frequenza
Soltanto per il Plus.
Da 820 mm fino a 965 mm (franco fabbrica)
Tutte le posizioni possibili**
Soltanto per il Plus X. Asse trivella 19 mm (a partire da
punta 16 cm)
Soltanto per il Plus X. Necessarie a partire dalla misura
della punta della trivella 16 cm
Soltanto per il Plus X. Necessarie a partire dalla misura
della punta della trivella 16 cm
Soltanto per il Plus X.
Soltanto per il Plus X. Asse trivella 19 mm (a partire da
punta 16 cm)
Soltanto per il Plus X. Asse trivella 14 mm (fino a
punta 15 cm)
*Doppia trivellazione non possibile. Trapianto sì.
**Purché venga regolata la barra sotto la giostra portavasi. La guida perimetrale deve essere suddivisa.
3.4 Funzionamento
Il processo lavorativo della macchina comincia nella tramoggia per terriccio che viene riempita di substrato. Il
terriccio viene spostato nell’elevatore a tazze dal nastro alimentatore.
L'elevatore a tazze preleva il terriccio e lo deposita nei vasi, che a loro volta sono stati posizionati da un dispensatore
di vasi nei supporti per vasi presenti nella giostra portavasi. La giostra portavasi è regolabile in altezza e larghezza in
modo da poterla adattare a misure diverse dei vasi.
La giostra portavasi movimenta i vasetti verso la trivella, che esegue delle buche nel terriccio. Le buche eseguite dalla
trivella sono regolabili per quanto riguarda la profondità e il diametro. Dopo che è stata fatta la buca, i vasi sono
movimentati oltre nella giostra portavasi fino a quando vengono inoltrarti sul nastro trasportatore attraverso il
sistema di scarico.
La macchina è provvista di ruote, per cui è facilmente movimentabile.
3.5 Zone di lavoro della macchina
Per lavorare con questa macchina si può stare su due posti: vicino la giostra portavasi e sul lato di scarico del nastro
trasportatore.
Versione 2016-2
9
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
3.6 Dispositivi di comando
Il motore viene azionato tramite il pannello di comando, composto dai
seguenti pulsanti:
A.
B.
C.
D.
Pulsante d’arresto
Pulsante d’avvio
Pulsante di ripristino
Interruttore d’emergenza
Sul quadro elettrico della macchina si trovano i seguenti pulsanti
e collegamenti:
D
E
Fermo/errore
Nastro ON / OFF
F
Elevatore a tazze ACCESO/SPENTO
Giostra portavasi ACCESO/SPENTO
Trivella ACCESO/SPENTO
G
Interruttore generale
Velocità della giostra portavasi
H
Velocità elevatore a tazze
Collegamento dell'alimentazione in ingresso IN
I
Collegamento dell'alimentazione in USCITA
Collegamento dell'alimentazione in USCITA magazzino
J
vasi
K
L. Collegamento prelievo alimentazione in USCITA (se
presente)
M. Collegamento dell'alimentazione continua in USCITA (se presente)
A
B
C
C
B
A
D
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
Versione 2016-2
L
M
10
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
4
Trasporto
Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo
sicurezza.
Alla consegna della macchina deve essere presente un meccanico della Javo per scaricare la macchina
dall’auto(carro).
Prima di spostare la macchina bisogna staccare l’elettricità e scollegare l'eventuale sistema pneumatico. Assicurarsi
che i tubi e i cavi siano raccolti ordinatamente.
Per uno spostamento all’interno dell’azienda (che non richiede il sollevamento della macchina) bisogna controllare le
condizioni della macchina. Assicuratevi che la strada da percorrere sia libera, in modo che la macchina possa venire
spostata nella posizione preferita senza incontrare ostacoli.
Se per lo spostamento (fuori dall’azienda) la macchina dovesse essere sollevata, contattate il vostro fornitore o
chiedete l’aiuto di un’impresa di trasporto specializzata.
Prima di poter spostare la macchina, bisogna smontare il nastro trasportatore (di scarico).
La macchina deve essere trasportata in posizione verticale. L’umidità relativa non deve essere così alta da far
condensare l’acqua nella macchina.
Segnalare danni all’operatore di trasporto e alla Javo BV durante o subito dopo la consegna. Prendere tutte le
precauzioni necessarie per evitare ulteriori danni.
Versione 2016-2
11
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5
Montaggio, installazione e messa in funzione
Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo
sicurezza.
Questa macchina ha un marchio CE. Quando si piazzano più macchine in fila, bisogna che sia apposto il
marchio CE su tutta la fila di macchine prima che questa macchina possa venire utilizzata. È vietato azionare
questa macchina prima che tutta la fila di macchine abbia un marchio CE.
5.1 Posizionamento
La macchina deve essere posizionata su una base piana con sufficiente capacità di carico. Posizionare la macchina in
modo da lasciare abbastanza spazio di servizio per poter dare istruzioni e/o poter eseguire la pulizia e la
manutenzione e/o eseguire la ispezioni senza correre pericolo. Bloccare con il freno le ruote pivotanti prima di
azionare la macchina.
Questa macchina non è adatta ad uso esterno. I componenti elettrici sono solamente protetti contro gli
spruzzi. Tenere questa macchina al riparo da pioggia e umidità. Se è inevitabile dover utilizzare la macchina
in un luogo umido, usare un interruttore differenziale.
5.2 Infrastrutture a carico dell’utente
Prima della consegna della macchina devono essere disponibili i materiali e gli impianti necessari (aria compressa,
alimentazione elettrica, materiale per invasatura ecc. entro 3 metri dalla macchina).
5.3 Montaggio / allacciamento
Se necessario, dovranno essere montati sulla macchina i componenti forniti separatamente. Assicuratevi perciò che i
componenti mobili siano liberi. La macchina può essere azionata dopo che è completa (da una persona autorizzata)
mettendo la spina elettrica nella presa.
Tenere mani, capelli, indumenti penzolanti e/o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina.
Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e/o penzolanti. Indossare scarpe da lavoro antiscivolo.
Quando la macchina è in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza.
Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e
pronti all’uso.
5.4 ontrollo del senso di rotazione dell'elevatore a tazze
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta controllare il senso di
rotazione dell’elevatore a tazze.
Procedura:
1. Collegare il cavo d’alimentazione.
2. Azionare l’elevatore a tazze.
a. Premere l’interruttore generale.
b. Premere il pulsante di ripristino del circuito d’emergenza.
c. Azionare l’elevatore a tazze mettendo il pulsante di comando
dell’elevatore in posizione Acceso/on.
3. Controllare il senso di rotazione dell’elevatore a tazze.
a. Il senso di rotazione richiesto è riportato nell’illustrazione.
4. Fermare l’elevatore a tazze mettendo il pulsante di comando
dell’elevatore in posizione Spento/off.
5. Spegnere l’interruttore generale.
6. In caso di senso di rotazione sbagliato:
a. Togliere la spina elettrica dalla presa.
Versione 2016-2
12
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
b. Aprire la spina elettrica e cambiare 2 delle 3 fasi nel motore. Questo è permesso solamente a
personale sufficientemente qualificato.
5.5 Controllo del senso di rotazione della trivella
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta controllare il senso di
rotazione della trivella.
Procedura:
1. Collegare il cavo d’alimentazione.
2. Azionare la trivella.
a. Premere l’interruttore generale.
b. Premere il pulsante di ripristino del circuito d’emergenza.
c. Azionare la trivella mettendo il pulsante di comando della trivella
in posizione Acceso/on.
3. Controllare il senso di rotazione della trivella.
a. Il senso di rotazione richiesto è riportato nell’illustrazione.
4. Fermare la trivella mettendo il pulsante di comando della trivella in posizione Spento/off.
5. Spegnere l’interruttore generale.
6. In caso di senso di rotazione sbagliato:
a. Togliere la spina elettrica dalla presa.
b. Aprire la spina elettrica e cambiare 2 delle 3 fasi nella spina elettrica. Questo è permesso solamente
a personale sufficientemente qualificato.
5.6 Messa a punto di un impianto con doppia trivella (opzionale)
Regolare l'impianto con doppia trivella prima di utilizzare la
macchina.
Procedura:
1. Spegnere la macchina.
2. Mettere a punto l'impianto di trivella così come descritto in "messa
a punto dell'impianto di trivellazione".
3. Rimuovere i pannelli di copertura (nel punto B)
4. Impostare la seconda testa di trivellazione con la misura desiderata
svitando il bullone (A).
5. Spostare l'asse di trivellazione (B) in direzione della misura
desiderata.
6. Riavvitare il bullone (A).
7. Rimontare uno dei due pannelli di copertura (nel punto B).
Verificare che l'asse rotante non tocchi il pannello.
Controllare se la giostra portavasi possa essere avviata senza
problemi; a tal proposito la giostra portavasi deve poter
ruotare libera da ostacoli. Verificare che l'impianto di
trivellazione non sia stato impostato troppo profondo
Versione 2016-2
A
B
13
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.7 Controllo della tensione del nastro trasportatore di terriccio
Prima di usare per la prima volta la macchina controllare la tensione del
nastro trasportatore di terriccio.
Procedura:
1. Controllare la tensione del nastro. La tensione giusta si ottiene se il
nastro ha al centro una flessibilità di ± 40 mm.
2. Regolare se necessario la tensione del nastro.
a. Svitare i quattro bulloni (B) dal cuscinetto di blocco.
b. La tensione può essere regolata avvitando
contemporaneamente i dadi (A) su entrambe le parti del nastro.
c. Avvitare i quattro bulloni (B) dal blocco cuscinetti.
5.8 Controllare la tensione delle cinghie dell'elevatore a tazze
Prima di usare per la prima volta la macchina controllare la tensione delle cinghie
dell'elevatore a tazze.
A
Procedura:
1. Controllare la tensione delle cinghie dell’elevatore a tazze. La tensione giusta si ottiene
se le cinghie hanno al centro una flessibilità di ± 20 mm.
2. Regolare se necessario la tensione della cinghia.
a. La tensione può essere regolata tramite i due dadi bloccanti, situati su entrambi
i lati esterni dell’elevatore.
b. Avvitare in modo uniforme i dadi (A) su entrambi i lati esterni dell’elevatore.
La tensione delle cinghie non deve essere troppo alta.
5.9 Messa a punto della velocità dell'elevatore a tazze e della giostra portavasi
Regolare la velocità dell'elevatore a tazze e della giostra
portavasi prima di utilizzare la macchina.
A
I potenziometri sono montati sulla centralina o sono opzionali
vicino al posto di lavoro.
B
Procedura:
1. Controllare la velocità del elevatore a tazze. Regolare il
trasporto del terriccio in modo che i vasi siano
sufficientemente riempiti prima di arrivare alla livellatrice.
2. Se la velocità deve essere regolata:
a. La velocità è regolabile con il potenziometro (A).
3. Controllare la velocità della giostra portavasi. Regolare la giostra portavasi in modo che i vasi possano essere
riempiti e lavorati con precisione.
4. Se la velocità deve essere regolata:
a. La velocità è regolabile con il potenziometro (B).
Versione 2016-2
14
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.10 Messa a punto dell’altezza della lastra livellatrice
Dopo che il vaso è stato riempito col terriccio, passa sotto la lastra livellatrice che
elimina dal vaso il terriccio in eccesso ottenendo una superficie bella liscia.
Regolare l’altezza della lastra livellatrice prima di utilizzare la macchina
A
Procedura:
1. Controllare l’altezza della lastra livellatrice rispetto a quella del vaso.
2. Se l’altezza non è giusta:
B
a. Allentare la leva di fissaggio (B).
b. Portare la lastra livellatrice all’altezza desiderata girando la
manovella (A).
i. Quanto più terriccio si trova sull'orlo del vaso, tanto più
terriccio verrà pressato nel vaso dalla lastra di pressione
della trivella.
c. Serrare la leva di fissaggio (B).
5.11 Messa a punto dell’altezza della livellatrice
Regolare l’altezza della livellatrice prima di utilizzare la macchina.
Regolare l'altezza della livellatrice in modo che non venga trasportato
troppo terriccio sul nastro di rifornimento di terriccio. Regolare l’altezza della
livellatrice quanto più basso possibile per evitare l'accumulo di terriccio nella
macchina. Quando si passa da vasi grandi a vasi piccoli bisogna abbassare la
livellatrice.
5.12 Messa a punto della giostra portavasi Plus
Regolare la giostra portavasi prima di utilizzare la macchina.
A
C
B
Ci sono tre possibili regolazioni: altezza della corona (A), supporto posteriore
del vaso (B) e diametro del vaso (C). La giostra portavasi può essere regolata
in tre maniere diverse con l'ausilio della chiave di regolazione in dotazione.
Le pinze della giostra portavasi devono essere regolate in modo tale
che si vengano a trovare il più alto possibile contro il bordo del vaso.
Non stringere troppo le pinze della giostra portavasi contro il vaso,
ma impostarle in modo tale da lasciare uno spazio di ±3mm su
entrambi i lati.
L'unità di trivellazione + la spazzola + la livellatrice devono trovarsi nella posizione più alta. Controllare se la
giostra portavasi possa essere avviata senza problemi; a tal proposito la giostra portavasi deve poter ruotare
libera da ostacoli.
Versione 2016-2
15
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.13 Messa a punto della giostra portavasi Plus X
Regolare la giostra portavasi prima di utilizzare la macchina.
A
B
C
Ci sono tre possibili regolazioni: altezza della corona (A), supporto
posteriore del vaso (B) e diametro del vaso (C). La giostra portavasi
può essere regolata in tre maniere diverse con l'ausilio della chiave di
regolazione in dotazione.
Le pinze della giostra portavasi devono essere regolate in
modo tale che si vengano a trovare il più alto possibile contro
il bordo del vaso. Non stringere troppo le pinze della giostra
portavasi contro il vaso, ma impostarle in modo tale da
lasciare uno spazio di ±3mm su entrambi i lati.
L'unità di trivellazione + la spazzola + la livellatrice devono trovarsi nella posizione più alta. Controllare se la
giostra portavasi possa essere avviata senza problemi; a tal proposito la giostra portavasi deve poter ruotare
libera da ostacoli.
5.14 Impostazione della misura della punta della trivella
Impostare la misura della punta della trivella prima di utilizzare la
macchina.
La misura della punta della trivella dipende dalla dimensione della base del
materiale da piantare.
La punta della trivella (B) è fissata nel porta punta del motore della trivella con 2
bulloni allen (A). Questi bulloni allen devono essere fissati sul lato piatto del porta
trivella.
La piastra di trivellazione (C) per la trivella ha un'apertura con un diametro circa
10 mm più grande della trivella. Questa piastra di trivellazione deve essere fissata
nella parte inferiore delle barre di trivellazione (D) con due dadi di fissaggio bloccanti.
La profondità della buca d'impianto dipende dalla posizione della trivella che è regolabile. Regolare la profondità
posizionando la punta (B) nel portapunta (A).
La distanza suggerita della punta dalla piastra di trivellazione è di 12 cm.
Procedura per la regolazione dell'altezza:
1. Allentare la leva di fissaggio (A).
2. Regolare l'altezza della trivella con la manovella (C).
3. Serrare la leva di fissaggio (A).
Procedura per la regolazione laterale:
1. Allentare la leva di fissaggio (B).
2. Regolare la trivella lateralmente.
3. Serrare la leva di fissaggio (B).
Versione 2016-2
C
B
A
16
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.15 Messa a punto del carter di protezione della trivella
Regolare l’altezza del carter di protezione della trivella prima di
utilizzare la macchina.
Il carter di protezione della trivella deve essere regolato in base
all'altezza del vaso. Regolare l'altezza del carter di protezione in modo
tale che tra la parte superiore del vaso e la parte inferiore del carter di
protezione rimanga uno spazio di circa 4 mm.
Procedura:
1. Aprire il carter di protezione (A) con la chiave della porta.
2. Allentare la leva di fissaggio (B) e regolare il carter di protezione verso l'alto o il
basso con la manovella (C). Il carter di protezione della trivella è importante per
la sicurezza dell'operatore che lavora alla macchina.
5.16 Messa a punto dello scivolo di scarico del terriccio
Regolare lo scivolo di scarico del terriccio prima di utilizzare la
macchina.
Il substrato colturale viene gettato dall'elevatore a tazze sullo scivolo di
scarico. Lo scivolo di scarico del terriccio serve a guidare il substrato in
direzione dei vasi.
A
B
Procedura:
1. Allentare la leva di fissaggio (A).
2. Regolate lo scivolo di scarico del terriccio.
a. Lo scivolo di scarico può essere spostato completamente sia
in avanti che indietro.
3. Serrare la leva di fissaggio (A).
4. Regolare lo spessore dell'uscita.
a. Allentare la leva di fissaggio (B).
b. Regolare lo spessore dell'uscita.
5. Ai lati dello sportello per il terriccio ci sono due dadi a farfalla (C). Svitarli,
regolare la larghezza dell'uscita e riavvitare i dadi a farfalla (C).
Versione 2016-2
C
17
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.17 Spostamento dello scarico meccanico (opzione)
Lo scarico meccanico della macchina può essere spostato lungo la posizione
libera della giostra portavasi (A). Questo avviene in più fasi.
A
A
A
A
A
Procedura:
1. Come primo viene tolto il nastro di trasporto situato sul supporto di
scarico (B).
A
A
A
B
2. Smontare in seguito prima le due piastre (C) svitando i bulloni M8.
a. Lasciare il bulloni M8 nel telaio ed estrarre le piastre.
3. Smontare il supporto di scarico (B).
C
4. Togliere il supporto di scarico.
5. Montare il supporto di scarico sulla giostra portavasi lì dove è stata
tolta la piastra sinistra delle due piastre.
6. Spostare lo scarico in direzione della piastra che è stata smontata.
7. Avvitare i bulloni M8 e riposizionare la barra (alla quale è fissata la
punta di plastica) nel buco nella parte inferiore della giostra portavasi.
8. Riposizionare le due piastre (C) nella posizione in cui c'erano il supporto
per lo scarico e lo scarico.
9. Fissare nuovamente le piastre tramite i bulloni M8.
Versione 2016-2
18
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.18 Sistema di rabbocco con disco rotante (opzionale)
Regolare il sistema di rabbocco prima di utilizzare la macchina.
È possibile dosare tutto il terriccio sulla piastra di rabbocco o realizzare una
suddivisione tra la piastra di rabbocco e il terriccio che va direttamente nei vasi.
La suddivisione può essere effettuata tramite regolazione dei passi da 1 a 3
Procedura:
1. Spostare le piastre fino ai vasi tramite le prese presenti
2. Tramite l'impugnatura girevole della manovella regolare l'altezza della piastra di rabbocco. Le piastre di
rabbocco si devono trovare a filo con i vasi.
3. Regolare tramite il sensore l'altezza del terriccio desiderata sulle piastre di rabbocco.
4. Impostare il sensore a circa 10 cm dal bordo del disco rotante.
5. Accendere la macchina.
6. Impostare le piastre di direzione per il terriccio in modo tale che ci sia terriccio a sufficienza sia nei vasi che
nel disco di rabbocco tramite le leve presenti sui lati delle piastre di direzione per il terriccio.
7. La velocità del disco rotante può essere impostata in modo tale che presso ogni operatore ci sia terriccio a
sufficienza.
Versione 2016-2
19
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.19 Messa a punto del dispensatore (meccanico) di vasi
Regolare il dispensatore di vasi prima di utilizzare la macchina.
Procedura:
1. Avviare la macchina e fermarla quando la trivella si trova nella
posizione più bassa.
2. Allentare la leva di fissaggio (A) e regolare il diametro tramite
l'impugnatura girevole della manovella (B).
3. Nel momento in cui l'aggancio peri il vaso (E) si trova a contatto con
la pila di vasi (vedi disegno), effettuare ancora un giro extra con la
manovella per agganciare bene la pila.
4. Serrare la leva di fissaggio (A).
5. Regolare tutto il dispensatore di vasi verso sinistra o destra qualora
fosse necessario.
6. Avviare la macchina e fermarla quando la leva di sollevamento si
trova nella posizione più bassa.
7. Fare scivolare la pila di vasi nella guida fino a quando il punto di
bloccaggio per i vasi (E) si viene a trovare tra i bordi dei 2 vasi
inferiori.
8. Svitare il bullone (F) e regolare il perno (G) fino a quando la pila di
vasi si viene a trovare all'altezza corretta.
9. Svitare il dado (I) e il supporto (H) fino a 1mm di distanza dalle
piastre per vasi (sotto il bordo).
10. Riavvitare il bullone (F) e il dado (I).
11. Allentare la leva di fissaggio (D) e regolare l'altezza fino a quando la
parte inferiore della pila di vasi si trova ± 20 mm oltre il vaso nel
portavasi.
12. Serrare la leva di fissaggio (D).
13. Allentare la leva di fissaggio (C) e centrare l'invasatrice sopra il
supporto vasi.
14. Regolare l'altezza della spazzola livellatrice (per quella automatica)
al portavasi.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Controllare se la giostra portavasi possa essere avviata senza problemi; a tal proposito la giostra portavasi
deve poter ruotare libera da ostacoli.
Il dispensatore di vasi è adatto soltanto per vasi nuovi. Durante la dispensazione di vasi usati il buon
funzionamento dipende da quanto i vasi siano incastrati l'uno nell'altro e dal grado di sporcizia presente tra i
vasi.
Versione 2016-2
20
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.20 Messa a punto del dispensatore di vasi pneumatico (MPO) (opzionale)
Regolare il dispensatore di vasi prima di utilizzare la macchina.
Procedura:
1. Avviare la macchina e fermarla nel momento in cui la trivella si
trova nella posizione più bassa.
2. Allentare la leva di fissaggio (A) e regolare il diametro tramite
l'impugnatura girevole della manovella (B).
3. Spostare la manopola (C) verso il basso e nel momento in cui
l'aggancio per il vaso (D) si trova a contatto con la pila di vasi,
effettuare ancora un giro extra con la manovella per agganciare
bene la pila.
4. Rilasciare la manopola (C).
5. Serrare la leva di fissaggio (A).
6. Regolare tutto il dispensatore di vasi verso sinistra o destra qualora
fosse necessario tramite il regolatore (H).
7. Fare scivolare la pila di vasi nella guida fino a quando l'aggancio per
i vasi (D) si viene a trovare tra i bordi dei 2 vasi inferiori.
8. Regolare l'altezza del supporto vasi (F) tramite la vite (E) fino a
quando la pila di vasi si viene a trovare all'altezza corretta. Se non è
possibile regolare il supporto vasi alla grandezza corretta, svitare il
supporto vasi (F) e girarlo.
9. Assicurarsi che il bordo del vaso inferiore sia appoggiato al
supporto vasi (F). Una volta che il bordo del vaso si è adagiato sul
supporto vasi i bulloncini (I) devono essere regolati in modo tale
che il bordo del vaso sia appoggiato esattamente sul supporto vasi.
10. Allentare la leva di fissaggio (G) e regolare l'altezza fino a quando la
parte inferiore della pila di vasi si trova ± 20 mm oltre il vaso nel
supporto vasi.
11. Serrare la leva di fissaggio (G).
A
B
C
D
E
F
G
H
I
I
I
Per i vasi quadrati è disponibile un aggancio per vasi quadrato
speciale.
Il dispensatore di vasi è adatto soltanto per vasi nuovi. Durante la
dispensazione di vasi usati il buon funzionamento dipende da
quanto i vasi siano incastrati l'uno nell'altro e dal grado di sporcizia
presente tra i vasi.
Versione 2016-2
F
21
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.21 Messa a punto del dispensatore di vasi pneumatico (LPO) (opzionale)
Regolare il dispensatore di vasi prima di utilizzare la macchina.
Procedura:
1. Avviare la macchina e fermarla nel momento in cui la trivella si
trova nella posizione più bassa.
2. Regolare il diametro dell'aggancio dei vasi (G) tramite
l'impugnatura girevole della manovella (A). Muovere l'impugnatura
girevole della manovella (A) verso il basso e nel momento in cui
l'aggancio per il vaso (G) si trova a contatto con la pila di vasi,
effettuare ancora un giro extra con la manovella per agganciare
bene la pila.
3. Regolare il diametro del supporto vasi (H) tramite l'impugnatura
girevole della manovella (B).
4. Regolare la misura di passaggio del dispensatore di vasi svitando e
spostando le 2 manopole a stella (C) (sinistra e destra).
5. Serrare le manopole a stella (C).
6. Regolare l'altezza del supporto vasi (H) tramite
la manopola a stella fissata alla vite (F) fino a
quando la pila di vasi si viene a trovare
all'altezza corretta.
7. Allentare la leva di fissaggio (E) e regolare
F
l'altezza tramite l'impugnatura girevole della
manovella (D), fino a quando la parte inferiore
G
della pila di vasi si trova ± 20mm oltre il vaso nel
supporto vasi.
H
8. Serrare la leva di fissaggio (E).
Se non si riesce a regolare bene il dispensatore di vasi,
tramite questa impostazione avanzata sarà possibile
impostare nuovamente il dispensatore di vasi (questo
deve essere eseguito preferibilmente da un meccanico della Javo):
A
B
C
D
E
I
J
K
L
9. Controllare che il supporto vasi si trovi in posizione ortogonale rispetto al
telaio. Se il supporto vasi non si trova in posizione ortogonale rispetto al
telaio:
a. Svitare il bullone a cilindro (L).
b. Modificare l'asse del cilindro fino a quando il supporto vasi si
trovi in posizione ortogonale.
c. Riavvitare il bullone a cilindro (L).
10. Misurare la distanza tra l'aggancio per il vaso (G) e il supporto vasi (H). La
distanza a destra e a sinistra deve essere uguale. Nel caso in cui la distanza non sia uguale:
a. Svitare il bullone M10 (J).
b. Modificare l'asse conico (K) fino a quando il supporto vasi si trovi in posizione
ortogonale.
c. Riavvitare il bullone M10 (J).
d. Controllare che il becco destro e sinistro superiori si trovino esattamente
sopra il becco inferiore. Spostare eventualmente una forchetta dei cilindri
dei becchi superiori per ottenere una distanza uguale.
M
11. Controllare se il bloccaggio dei vasi è chiuso bene quando viene azionato il cilindro.
Nel caso in cui il bloccaggio dei vasi non viene chiuso bene:
a. Eliminare la pressione dell'aria dal cilindro scollegando il tubo dell'aria della
macchina.
Versione 2016-2
22
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
b.
c.
d.
e.
f.
Chiudere manualmente il bloccaggio per i vasi.
Svitare il dado (M).
Svitare l'asse del cilindro fino a quando il cilindro sia estratto per circa 1mm.
Riavvitare il dado (M).
Ricollegare il tubo dell'aria.
Nel caso di un dispensatore di vasi nel quale devono essere dispensati contemporaneamente due pile di vasi, devono
essere controllati anche i seguenti punti:
12. Misurare la distanza tra il supporto vasi nella parte anteriore e quella
posteriore. La distanza avanti e dietro deve essere uguale. Nel caso in cui
la distanza non sia uguale:
a. Piegare il supporto vasi orizzontalmente in modo tale che la
distanza tra avanti e dietro diventi uguale.
13. Misurare la distanza tra l'aggancio per il vaso (G) e il portavasi (H). La
distanza avanti e dietro deve essere uguale. Nel caso in cui la distanza
non sia uguale:
a. Svitare i bulloni (N) e (O).
b. Regolare l'aggancio per i vasi (G) tramite i bulloni di regolazione
(P) e (Q).
c. Riavvitare i bulloni (N) e (O).
P
Per i vasi quadrati è disponibile un aggancio per vasi quadrato
speciale.
Q
Il dispensatore di vasi è adatto soltanto per vasi nuovi. Durante la
dispensazione di vasi usati il buon funzionamento dipende da
quanto i vasi siano incastrati l'uno nell'altro e dal grado di sporcizia
presente tra i vasi. La pressione dell'aria sul cilindro in questo caso
può eventualmente essere aumentata leggermente ma senza mai
eccedere i 6 bar.
O
Versione 2016-2
N
23
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
5.22 Messa a punto del nastro di alimentazione di vasi (opzionale)
Regolare il nastro di alimentazione di
vasi prima di utilizzare la macchina.
Procedura:
1. Spegnere l’invasatrice.
2. Posizionare il nastro di alimentazione
nella staffa (A) sul dispensatore di vasi e
fissarlo.
3. Regolare l'altezza del piede (B) in modo
tale che il nastro si trovi in posizione
orizzontale.
4. Regolare la guida per i vasi in modo tale
che i vasi vengano indirizzati nel canale
per i vasi. Regolare le guide con i due
dadi a farfalla.
5. Regolare la staffa (A). Tra la pila di vasi e
il punto di rotazione del nastro è
ammessa una distanza di 1 cm.
6. Regolare l'altezza del sensore a 3 cm
sotto la parte superiore del nastro. Nel
caso in cui i vasi non cadono
correttamente nella fila allora regolare
il sensore un po' più in alto o in basso.
Versione 2016-2
B
A
24
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
6
Comando
Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo
sicurezza.
Tenere mani, capelli, indumenti penzolanti e/o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina.
Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e/o penzolanti. Indossare scarpe da lavoro antiscivolo.
Quando la macchina è in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza.
Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e
pronti all’uso.
Se un pezzo della macchina è danneggiato o non funziona più come previsto, bisogna interrompere
immediatamente il lavoro. Il lavoro può essere ripreso solo se il pezzo è stato riparato o sostituito e
controllato. Contattare il vostro fornitore se la macchina non funziona correttamente.
6.1 Avvio
Procedura d’avviamento:
1. Accendere l’interruttore generale sul quadro elettrico.
a. La lampada spia "fermo/errore” ora si accenderà.
2. Avviare la trivella, l'elevatore a tazze e la giostra portavasi
mettendo in posizione ON i pulsanti situati sul quadro elettrico.
3. Premere il pulsante blu di ripristino (C) fino a quando questo si
illuminerà.
4. Premere il pulsante verde (B) per avviare la macchina.
6.2 Arresto
A
B
C
D
Procedura d’emergenza:
1. Premere l’interruttore d’emergenza rosso (A) sul pannello di comando.
a. Sulla quadro elettrico si accenderà la spia rossa con la targhetta "Fermo/errore".
6.3 Arresto d’emergenza
Procedura d’arresto d’emergenza:
1. Premere l’interruttore d'emergenza rosso (D) per attivare l’arresto d’emergenza.
Riavvio dopo la procedura d’emergenza:
1. Assicurarsi che la causa dell’emergenza sia stata risolta.
2. Chiudere tutte le porte e i pannelli di copertura.
3. Rialzare l’interruttore d’emergenza rosso per il riavvio.
4. Premere il pulsante di ripristino blu.
5. Premere il pulsante verde del pannello di comando per avviare la macchina.
Versione 2016-2
25
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
7
Manutenzione
Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo
sicurezza.
La manutenzione di questa macchina deve essere eseguita da personale qualificato, tenendo conto degli
avvisi posti sulla macchina e del manuale d’uso per l'utente.
Tenere mani, capelli, indumenti penzolanti e/o gioielli lontano dai componenti mobili della macchina.
Indossare indumenti idonei senza parti slacciate e/o penzolanti. Indossare scarpe da lavoro antiscivolo.
Quando la macchina è in funzione non bisogna rimuovere nessun collegamento o dispositivo di sicurezza.
Usare la macchina solamente se tutti i dispositivi di protezione e tutti gli impianti di sicurezza sono presenti e
pronti all’uso.
Togliere sempre la spina elettrica dalla presa prima di effettuare questi lavori. Prima di iniziare i lavori di
manutenzione bisogna munirsi di alcuni dispositivi di protezione individuale (vedi paragrafo 2.3).
Informare gli operatori prima di iniziare i lavori di manutenzione. Prima di eseguire i lavori di manutenzione o
le riparazioni interrompere se possibile l’alimentazione elettrica, spegnendo l’interruttore generale,
mettendo la sicura e togliendo la spina elettrica dalla presa.
Se bisogna eseguire lavori alla macchina con alimentazione elettrica, chiedete l’aiuto di un’altra persona che
possa azionare l’interruttore d’emergenza.
7.1 Strumenti e apparecchi necessari
Insieme alla macchina viene fornito di serie un set di chiavi, composto da:
A.
B.
C.
D.
E.
Chiave esagonale 4 mm
Chiavetta per porta
Chiave a forchetta doppia 24-27 mm
Chiave a forchetta doppia 17-19 mm
Chiave a forchetta doppia 10-13 mm
7.2 Manutenzione preventiva
Le seguenti istruzioni di manutenzione valgono per un uso normale. Se l’uso è intensivo o sottoposto a situazioni
estreme bisogna effettuare la manutenzione con intervalli ridotti.
Elemento
1x
Tramoggia
Elevatore a tazze e nastri
trasportatori
Vaschette dell'elevatore
Materiali nella macchina
Al giorno
Al giorno
Unità di trivellazione
40 ore
Ingrassatori
½ anno
Componenti di sicurezza
Settimana
Pittogrammi
Settimana
Macchina
Versione 2016-2
Al giorno
Al giorno
Al giorno
Osservazioni
Spruzzare con aria dopo ogni uso giornaliero per evitare che la giostra
portavasi si inceppi e sim. I posti dove maggiormente si trova substrato
colturale sono: la giostra portavasi, la trivella, la trasmissione della
trivella e l'elevatore a tazze.
Svuotare. Vedere paragrafo "Svuotamento della tramoggia”.
Controllo della tensione. Vedere paragrafo “Montaggio, installazione e
messa in funzione”.
Pulitura. Vedere paragrafo “Pulitura delle vaschette dell'elevatore”.
Prima dell’avvio della macchina eliminare vasi o altro materiale caduto
nella macchina.
Ingrassaggio dell'unità di trivellazione. Vedere sezione "Ingrassaggio
unità di trivellazione".
Lubrificazione degli ingrassatori: 2x cuscinetto con flangia dell'elevatore,
3x asse di comando della giostra portavasi.
Testare il circuito di sicurezza. Vedere paragrafo “Test del circuito di
sicurezza”.
Controllare la leggibilità e cambiarli se necessario.
26
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
Elemento
Impianto elettrico
Motori elettrici
1x
Anno
Anno
Osservazioni
Controllare se ci sono danni.
Eliminare la polvere.
7.3 Svuotamento della tramoggia
Procedura:
1. Disattivare la macchina e togliere la spina dalla presa elettrica.
2. Eliminare il terriccio dalla tramoggia.
3. Pulire le vaschette dell'elevatore.
4. Togliere la copertura (vedi foto).
5. Svitare il dado a farfalla (vedi foto) ed estrarre la livellatrice.
6. Eliminare il terriccio rimasto sotto la macchina.
7. Rimettere la livellatrice, avvitare il dado a farfalla e rimettere la copertura.
Non bisogna pulire con acqua ma con aria compressa e/o una spazzola.
Non usare strumenti affilati per evitare danni al nastro.
7.4
Lubrificazione dell'unità di trivellazione
L'unità di trivellazione deve essere lubrificata.
Procedura:
1. Lubrificare le barre di trivellazione (A) con olio leggero dopo ogni 320
ore di lavoro.
2. Lubrificare con un ingrassatore a siringa il becco di lubrificazione
dopo ogni 40 ore lavorative.
A
Versione 2016-2
27
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
7.5 Pulitura delle vaschette dell'elevatore
Procedura:
1. Disattivare la macchina e togliere la spina dalla presa elettrica.
2. Aprire con due dadi a farfalla la piastra superiore. La piastra può essere
ribaltata all'indietro dopodiché le vaschette potranno essere pulite con
uno spruzzatore a aria.
a. Pulire bene i giunti tra le vaschette e la cinghia dell'elevatore.
Plus X
Plus
7.6 Test del circuito di sicurezza
Procedura:
1. Azionare la macchina.
2. Premere l’interruttore d’emergenza. La macchina viene adesso disattivata.
3. Tirare fuori l’interruttore d’emergenza. La macchina rimane disattivata.
4. Premere il pulsante di ripristino del circuito d’emergenza. La macchina rimane disattivata.
5. Azionare la macchina.
È vietato usare la macchina se durante la rassegna delle modalità di funzionamento riportate in precedenza
la macchina risponde diversamente da quanto descritto sopra. Avvisare immediatamente la Javo BV.
7.7 Lista malfunzionamenti
Problema
Guasto al motore elettrico
Causa possibile
La tensione di rete diverge più del
10% dalla tensione nominale del
motore
Temperatura dell’aria di
raffreddamento troppo alta
Cattivo collegamento del cavo
Fusibile bruciato
Insufficienza d’aria di
raffreddamento a causa di
otturamento di un’apertura
Guasto al regolatore
Il motore è rumoroso e consuma
troppa elettricità.
I fusibili si bruciano con 24 V o
l'interruttore magnetotermico
viene spento
Versione 2016-2
Procedimento/soluzione
Provvedere a una giusta tensione
d’alimentazione
Provvedere al raffreddamento dell’aria
Controllare e se necessario riparare il
collegamento del cavo.
Sostituire il fusibile
Provvedere ad una buona circolazione
dell’aria di raffreddamento
Vedere il manuale in dotazione per il
regolare
Riparare o cambiare il motore
Allacciare il filo di tensione
Riparare il cortocircuito
Avvolgimento guasto
Filo di tensione staccato
Cortocircuito nel cablaggio o nel
motore
Il motore causa un cortocircuito con Chiamare una ditta specializzata per far
la carrozzeria o c’è un cortocircuito riparare il cortocircuito
nelle spire
Il motore è collegato male
Collegare bene il motore
28
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
Problema
Il motore della trivella si blocca
quando la trivella si avvicina al
terriccio
La buca non è profonda abbastanza
Causa possibile
Procedimento/soluzione
Problema meccanico con il motore o Contattare un meccanico
il cavo di alimentazione
È stata regolata la profondità
sbagliata
Regolare la profondità
La seconda testa di trivellazione
non ruota
La cinghia dentata è rotta
Sostituire la cinghia dentata
La posizione delle buche non è
corretta
Controllare l'impostazione della larghezza
e modificarla se necessario.
Eventualmente misurare
In uno dei vasi nel supporto la buca
si trova più vicino al bordo rispetto
all'altro vaso
La corona non si può regolare in
Cuscinetti consumati
altezza o si regola male
La macchina non si avvia
La porta con interruttore di sicurezza
è aperta (es. la porta della trivella)
Rotare l'impianto di trivellazione svitando
i tre bulloni M8 intorno al motore.
Il meccanismo di disimpilaggio
dello scarico si incastra
L'invasatrice non funziona
I vasi di seconda 2e mano non
vengono disimpilati
Versione 2016-2
Cambiare i cuscinetti della corona
Chiudere la porta e riavviare il circuito di
sicurezza premendo il pulsante di
ripristino
L’interruttore d’emergenza non è
Tirare l’interruttore d’emergenza e
stato estratto
riavviare il circuito di sicurezza premendo
il pulsante di ripristino
Interruttore d’emergenza non
Ripristinare il circuito di sicurezza
ripristinato
premendo il pulsante di ripristino
Intervento dell'interruttore
Esaminare perché è intervenuto
magnetotermico o del regolatore
l'interruttore magnetotermico o il
regolatore Togliere gli ostacoli dai nastri
alimentatori. Resettare l’interruttore
dopo aver risolto il problema.
Una seconda macchina in linea non è Liberare lo scarico nella seconda
pronta per cui non viene permesso lo macchina in linea.
scarico.
Il cilindro è troppo lento per il
Cambiare la valvola interessata
movimento seguente per cui le
seguenti fasi di scarico della
macchina non possono essere
terminate. Probabilmente la valvola
è sporca
Cavo rotto
I vasi sono impilati troppo stretti
Telefonare un meccanico
Non usare vasi di seconda mano.
29
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
Problema
Alimentazione terriccio
insufficiente.
Assenza di alimentazione di
terriccio.
Causa possibile
La livellatrice è stata impostata
troppo in basso per cui viene fornito
troppo poco terriccio alla macchina.
La livellatrice è stata impostata
troppo in basso per cui si crea un
tunnel di terriccio sopra il nastro
trasportatore del terriccio.
Il nastro trasportatore di terriccio
non trasporta abbastanza terriccio.
Il nastro slitta.
Procedimento/soluzione
Impostare più in alto la livellatrice.
Sensori sporchi.
Pulire i sensori. Regolare la sensibilità.
Uscita bocchello otturata.
L'elevatore a tazze è bloccato
Pulire.
Indirizzare l'elevatore a tazze più volte a
sinistra e a destra e ridurre
l'alimentazione di terriccio.
Il dispensatore di vasi non funziona Cavo rotto
correttamente
Impostazione non corretta. I vasi
usati rimangono incastrati
Impostare più in alto la livellatrice.
Seguire la procedura descritta nel
paragrafo 7.8.
Controllare la tensione del nastro.
Sostituire il cavo
Correggere l'impostazione (vedere messa
a punto del dispensatore di vasi)
Valvola sporca
Sostituire la valvola
I vasi non vengono premuti bene
Il cavo ha troppo gioco
Regolare il cavo esterno
Il cavo vibra o si spezza
Il cavo non scorre bene
Ingrassare il cavo in tempo
Durante il movimento di ritorno lo I due assi paralleli non camminano
spingitore viene toccato dal becco equidistanti
inferiore
Fermare la macchina con la trivella nella
posizione più alta. Svitare e riavvitare i
bulloni a brugola sotto agli assi.
Durante la spinta lo spingitore
rimane bloccato tra i becchi
inferiori.
Sostituire la valvola
La valvola dello spingitore è
rallentata a causa della sporcizia
Le valvole di spurgo sono otturate o Sostituire le valvole di spurgo o allentare
regolate in maniera troppo
la vite di regolazione
stringente
Lo spingitore dopo essere tornato
in posizione fa un movimento
aggiuntivo
Il movimento è sempre presente ma Sostituire la valvola
a causa della velocità è difficile da
notare. La valvola è rallentata a
causa della sporcizia
LPO è troppo rumoroso
La pressione di lavoro è troppo alta
Versione 2016-2
Diminuire la pressione fino a 2 o 3 bar.
Nella maggior parte dei casi questo è
sufficiente
30
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
7.8 Messa a punto di una maggiore corsa del nastro trasportatore di terriccio
Nel caso della Plus X di solito si lavora con vasi di misura relativamente grandi. Di conseguenza potrebbe accadere
che i vasi non vengano riempiti velocemente abbastanza. Nel caso del plus è possibile
aumentare il passo del nastro trasportatore di alimentazione del terriccio.
Procedura:
1. Rimuovere il carter di protezione (A).
a. Allentare di tre giri i bulloni M8; adesso si può rimuovere Il carter di
protezione.
2. Svitare il bullone e il dado (B) con due chiavi inglesi n. 19.
3. Successivamente può essere regolata la barra (C).
a. La barra (C) può essere spostata in due buchi diversi:
i. Nel buco (1) il passo del nastro trasportatore per l'alimentazione
del terriccio è il più piccolo.
ii. Nel buco (2) il passo del nastro
trasportatore per l'alimentazione del
terriccio è il più grande.
A
2
1
B
7.9 Disegni e schemi
I disegni appartenenti a questa macchina, sono riuniti in un fascicolo separato. Gli schemi elettrici vengono forniti
nell’armadietto del quadro elettrico della macchina.
7.10 Pezzi di ricambio
Usare per la macchina esclusivamente pezzi e accessori originali della Javo BV.
Javo BV consiglia di avere in stoccaggio certi pezzi di ricambio visto che sono soggetti a usura e/o visto l’eventuale
tempo di arresto della macchina previsto in seguito alla riordinazione di questi pezzi.
Potrete ritrovare i pezzi di ricambio da ordinare sulla lista di materiali dei disegni di montaggio. Potrete trovarli su
JavoNet.
Quando si ordinano pezzi (di ricambio) presso la Javo BV bisogna nominare i seguenti dati: numero di disegno,
numero pos, lunghezza desiderata (solo se necessario) e il numero dei pezzi desiderati.
7.11 JavoNet
Vi consigliamo di registrare la vostra macchina su JavoNet. In questo modo riceverete online accesso a tutti i disegni
e documenti tecnici, che riguardano la vostra macchina.
Visitate il nostro sito (www.javo.eu) per ricevere più informazioni e per richiedere un account.
7.12 Servizio di assistenza alla clientela e consulenza
Il nostro reparto tecnico risponderà ogni altra vostra domanda su riparazioni e manutenzione della
vostra macchina en sui pezzi di ricambio. Saremo lieti di potervi offrire il nostro supporto se avete domande
relativamente all’acquisto, l’uso e la messa a punto di prodotti e accessori.
Versione 2016-2
31
Manuale d'uso Javo Invasatrice Plus / Plus X
8
Smaltimento della macchina e dei componenti
Seguire tutte le istruzioni indicate in questo manuale e specialmente quanto riportato nel paragrafo
sicurezza.
Adottare le seguenti misure per lo smontaggio della macchina:
1. Spegnere la macchina e scollegare i sistemi elettrici e pneumatici (opzione).
2. Svuotare e rimuovere tutti i materiali di consumo.
3. Rottamare la macchina secondo le norme locali vigenti.
9
Dichiarazione di conformità CE
Dichiarazione di conformità CE per macchine (Direttiva 2006/42/CE, Allegato II, punto A.)
Javo BV
Westeinde 4
2211XP Noordwijkerhout
Paesi Bassi
Dichiara che:
Macchina:
Tipo:
Plus / Plus X
Invasatrice
è conforme alla Direttiva sulle macchine 2006/42/EC e risponde alle disposizioni della Direttiva EMC 2004/108/CEE
Risponde alle norme europee armonizzate:
Norma europea
armonizzata
NEN-EN-ISO
12100:2010
NEN-EN-ISO 13857
NEN-EN 953
NEN-EN-ISO 13849-1
Descrizione
Sicurezza delle macchine - Concetti di
base, principi generali di progetto –
Parte 1: Terminologia di base,
metodologia
Sicurezza delle macchine – Distanze di
sicurezza per evitare di raggiungere
zone pericolose con arti superiori e
inferiori
Sicurezza delle macchine – Protezioni –
Requisiti generali per il progetto e la
costruzione di protezioni fisse e
movibili
Sicurezza delle macchine – Pezzi dei
sistemi operativi di sicurezza – Parte 1:
Principi generali del progetto
Paesi Bassi, Noordwijkerhout,
Gennaio 2015
Versione 2016-2
Norma europea
armonizzata
Descrizione
NPR-ISO/TR 141212:2010
Sicurezza delle macchine – Valutazione dei
rischi – Parte 2: Guida pratica ed esempi di
metodi
NEN-EN 13850
Sicurezza delle macchine – Arresto
d’emergenza – Principi del progetto
NEN-EN-IEC 60204-1
Sicurezza delle macchine – Impianto elettrico
delle macchine - Parte 1: Requisiti generali
Cees Bouwmeester
Direttore
32
