468 931 003 273
Istruzioni d'uso e
di montaggio
Ricevitore radio
INSTAT 868-a1A
Attenzione!
Questo apparecchio può essere installato solo da personale specializzato, secondo lo schema elettrico nel coperchio
dell'alloggiamento e/o secondo queste istruzioni. Vanno rispettate le norme di sicurezza vigenti. Per ottenere la classe
di protezione II, vanno adottate misure di installazione adeguate. Questo apparecchio, che può essere montato separatamente, serve per la regolazione della temperatura
esclusivamente in ambienti asciutti e chiusi, in condizioni
ambientali normali.
Questo apparecchio è schermato secondo le norme VDE
0875 e/o EN 55014 e funziona conformemente a 1C (EN
60730)
Con riserva di modifiche
Indice:
1. Utilizzo
2. Caratteristiche
3. Descrizione delle funzioni
3.1 Funzioni principali
3.1.1 Funzione - commutazione 3.1.2 Inversione dell'azione di comando
3.1.3 Verifica della portata del collegamento radio
3.1.4 Dimostrazione del sistema
3.1.5 Funzione della spia di segnalazione
3.1.6 Funzione dei ponticelli
3.2 Funzioni aggiuntive
4. Installazione
5. Messa in servizio della funzione base
5.1 Realizzazione del collegamento radio
5.2 Verifica della valvola
5.3 Interruzione/Reset
5.4 Caduta di tensione
5.5 Anomalie di funzionamento
5.5.1 Doppio indirizzamento
5.5.2 Interruzioni di breve durata del segnale di trasmissione
5.5.3 Interruzioni di lunga durata del segnale di trasmissione
5.6 Cosa fare se
6. Specifiche tecniche
7. Dimensioni
8. Schema elettrico
9. Esempi
10. Istruzioni rapide
1 Utilizzo
Ricevitore radio per INSTAT 868-r...
Per l'allacciamento di:
• attuatori per impianti di riscaldamento con radiatori
• pompe di circolazione (logica di pompa decentralizzata)
• altri dispositivi di comando destinati alla regolazione
della temperatura
2 Caratteristiche
• Commutazione a pontenziale zero (versione relè) di
➱ carichi 24 V ... 250 V CA
• Funzioni dell'uscita (a scelta):
➱ Riscaldamento ON/OFF
➱ Setback temperatura ON/OFF, per es. per caldaie
o altri termostati con setback temperatura
➱ Logica di pompa estensibile fino a un max. di 6
trasmettitori
➱ Comando orario per trasmittente semplice, il master fornisce i tempi di commutazione (regolazione
a zone)
• Inversione dell'azione di comando per:
➱ Allacciamento di attuatori "aperti senza corrente" invece che "chiusi senza corrente"
➱ Inversione estate/inverno (raffreddamento invece di riscaldamento)
• Funzione verifica della valvola
• Verifica collegamento radio e dimostrazione del sistema
• Una trasmittente può comandare diversi gruppi di
ricevente
• Impostazione indirizzi con autoapprendimento mediante "Modalità apprendimento" nella trasmittente
• Un pulsante per l'impostazione della funzione
• Un pulsante di reset
• Una spia segnala lo stato di uscita, anomalie, ecc.
• Controllo del collegamento radio
• Funzionamento di emergenza in caso di interruzione
del collegamento radio
• Segnale acustico in caso di anomalie (disattivabile)
3 Descrizione delle funzioni
Il ricevitore INSTAT 868-a1 trasforma i segnali radio
della trasmittente, per es. INSTAT 868-r… in segnali di
comando per i carichi elettrici.
I carichi vengono attivati tramite un relè.
Lo stato di commutazione dell'uscita viene indicato
dalla spia.
Per le caratteristiche di commutazione dell'uscita vedere Istruzioni d'installazione della trasmittente, paragrafo Descrizione delle funzioni.
L'uscita può essere configurata separatamente per il
comando degli apparecchi elettrici.
3.1 Funzioni principali
3.1.4 Dimostrazione del sistema
Per la dimostrazione della portata radio, vedere 3.1.3
"Verifica della portata del collegamento radio". Si può
eventualmente collegare all'uscita una spia.
3.1.5 Funzione della spia di segnalazione
Con questa spia vengono visualizzate le seguenti informazioni:
• Stato dell'uscita…
ON/OFF a intervalli di 10 min.
oppure spia costantemente accesa
• Anomalie di funzionamento…
a seconda dell'anomalia, lampeggiamento con - frequenza diversa
• Modalità apprendimento…
ON finché è stato stabilito il collegamento oppure
viene premuto il pulsante reset
• Verifica della valvola…
ON finché viene premuto il pulsante reset
• Verifica della portata radio…
lampeggiamento, a un intervallo di 10 s
• Visualizzazione
• dei canali programmati…
dopo "Reset"
3.1.6 Funzione dei ponticelli
5 Messa in servizio della funzione base
Funzione - commutazione BR1 chiuso
5.1 Realizzazione del collegamento radio
Dopo avere eseguito i lavori di montaggio, si deve stabilire un collegamento fra la trasmittente INSTAT 868r... e la ricevente.
Procedere nel modo seguente, vedere figura 1:
a. Impostare la "Modalità apprendimento sulla trasmitente (1) (vedere Istruzioni d'uso della trasmittente)
b. Attivare la "Modalità apprendimento" sulla ricevente (A, sono possibili anche diversi gruppi di ricevente). A tale scopo, in tutti le riceventi:
Premere brevemente il pulsante z .
Si attiva un segnale acustico, la relativa spia di segnalazione si accende e l'uscita si inserisce brevemente.
Quando la trasmittente viene riconosciuto, il segnale
acustico si arresta e la spia si spegne.
c. Terminare la "Modalità apprendimento" sulla trasmittente.
d. Verifica del collegamento radio appena stabilito. Vedere figura 3 o tabella 1.
Figura 1
Una trasmittente (INSTAT 868-r1) comanda una ricevente
J1:
aperto per inversione dell'azione di comando =
raffreddamento
J2: aperto per disattivare il segnale acustico
BR1: chiuso = possibile solo modalità commutazione
aperto = sono possibili tutte le funzioni
Il collegamento unipolare impedisce la perdita dei
ponticelli.
A
3.1.1 Funzione -commutazione –
"Una trasmittente comanda un'uscita di
commutazione"
Una trasmittente comanda un'uscita per riscaldamento o raffreddamento ON/OFF.
Questa funzione è attivata quando il ponticello
BR 1 è chiuso.
Avviso:
Nel caso di impianti di riscaldamento che sono in modalità standby anche d'estate, per es. riscaldamento
elettrico, si deve disattivare la protezione della valvola.
Altrimenti il riscaldamento si attiverebbe ogni giorno
per 3 minuti.
3.1.2 Inversione dell'azione di comando
Il comportamento di commutazione dell'uscita e della
spia è invertito.
Grazie a questa proprietà si possono realizzare le seguenti funzioni:
• Allacciamento di attuatori "aperti senza corrente"
• Inversione estate / inverno (raffreddamento invece
di riscaldamento)
Per il raffreddamento (funzionamento in estate)
oppure per attuatori aperti senza corrente:
connessione unipolare del ponticello J1.
Per il riscaldamento (funzionamento invernale) =
stato di fornitura:
connessione bipolare del ponticello J1.
3.1.3 Verifica della portata del collegamento radio
Per verificare la portata del collegamento radio, applicare la seguente procedura:
Sulla trasmittente:
Impostare la "Modalità apprendimento".
Sulla ricevente:
1. Premere contemporaneamente il pulsante z e "Reset".
2. Rilasciare prima il pulsante di "Reset" e poi, al max.
dopo 10 secondi, il pulsante z .
Si accende la spia, Il segnale acustico e l'uscita per
circa 2 sec. sono in stato ON, per circa 8 sec. OFF.
3. Ora, tenendo il trasmettitore in mano, spostarsi fino
al punto in cui il ciclo non si arresta.
Questa è la portata massima possibile del collegamento radio.
4. Terminare la verifica radio sulla ricevente con il pulsante "Reset".
5. Terminare la "Modalità apprendimento" sulla trasmittente.
Utilizzando una trasmittente indipendente, la verifica non influisce sui collegamenti radio esistenti.
INSTAT 868-r1
1
INSTAT 868-a1
Figura 2
Un trasmittente (INSTAT 868-r) comanda una ricevente
3.2 Funzioni aggiuntiven
INSTAT 868-r
1
Le funzioni:
• logica di pompa
• commutazione con comando orario (master/slave)
• uscita timer
sono descritte nel manuale di istruzioni supplementare
"Funzioni aggiuntive del ricevitore radio a 1 canale
INSTAT 868-a1".
Queste funzioni sono disponibili solo con apertura del
ponticello BR1.
4 Installazione
Montaggio: per es.
A
INSTAT 868-a1
Figura 3
Una trasmittente comanda diversi riceventi.
(Vale anche per INSTAT 868-r)
• Nel quadro di distribuzione su guida DIN (con dispositivo di fisssaggio SBF 3/6)
INSTAT 868-a1
A
• Su scatola a incasso, eventualmente su telaio adatta-
INSTAT 868-r1
tore ARA 1S
1
A
Allacciamento elettrico:
Attenzione:
• Pericolo di scosse elettriche.
Collegare il circuito elettrico con corrente
disinserita.
• L'apparecchio non è adatto per la commutazione "a bassissima tensione di sicurezza".
Procedere all'allacciamento elettrico come segue:
• Svitare la vite di fissaggio del coperchio
• Togliere la parte superiore dell'alloggiamento
• Procedere al collegamento secondo lo schema elettrico (vedere parte superiore dell'alloggiamento)
Assicurarsi che il serracavo sia fissato saldamente per
l'allacciamento dell'attuatore.
INSTAT 868-a1
Verifica della funzione "Commutazione"
senza master:
Ricevente:
Trasmittente:
Trasmittente:
• Premere il pulsante "Reset".
La spia può illuminarsi soltanto
una volta brevemente
• impostare su 30°C.
Dopo circa 30 sec., si attiva l'
uscita
• impostare su 5°C.
Dopo circa 30 sec., l' uscita si disattiva
5.2 Verifica della valvola
5.4 Caduta di tensione
Finché si preme il pulsante z :
• si attiva l'uscita,
• si illumina la spia di segnalazione,
• si attiva il segnale acustico.
Dopo aver rilasciato il pulsante, entro 10 secondi si deve
premere il pulsante "Reset". In questo modo si spegne la
spia di segnazione e si arresta il segnale acustico.
Dopo 10 secondi inizia la "Modalità apprendimento";
se una trasmittente si trovava casualmente in "Modalità apprendimento", si stabilirà un collegamento.
5.3 Interruzione/Reset
Per: – Interrompere la "Modalità apprendimento"
oppure
– per riconoscere un malfunzionamento oppure
– per terminare la verifica radio oppure
– per terminare la verifica valvola oppure
– in caso di altri effetti inspiegabili, azionare il
pulsante "Reset".
In questo modo l'uscita va in stato OFF (anche con inversione dell'azione di comando).
Alla ricezione di nuovi segnali di comando (eventualmente dopo 10-20 minuti), l'uscita riprende il suo stato. Questo non annullerà un collegamento radio esistente.
6. Specifiche tecniche comuni
Codice ordine
In caso di interruzione di corrente nel trasmettitore o
nel ricevitore, tutti i dati saranno salvati.
Ripristinata l'alimentazione, il funzionamento riprende
normalmente.
5.5 Anomalie di funzionamento
In presenza di anomalie scatta un allarme. Lampeggiamento della spia variabile a seconda del tipo di malfunzionamento, eventualmente si attiva un segnale acustico.
5.5.1 Doppio indirizzamento
In questo caso la spia di segnalazione lampeggia costantemente per 2 volte consecutive.
Si attiva il segnale.
Eliminazione mediante nuova programmazione di un
trasmettitore.
5.5.2 Interruzioni di breve durata del segnale
di trasmissione
Se nell'intervallo compreso fra un'ora e circa
10 ore, non si riceve alcun segnale dal trasmettitore, la
spia emette costantemente 1 lampeggiamento breve.
Nessun segnale acustico.
Con ricezione ricorrente del segnale di trasmissione,
l'allarme si arresta automaticamente.
7. Dimensioni
Se per più di 10 ore, non si riceve alcun segnale dal trasmettitore, la spia emette costantemente un lampeggiamento breve.
Si attiva il segnale.
Con ricezione ricorrente del segnale di trasmissione,
l'allarme si arresta automaticamente.
Per tutti i tipi di anomalie di funzionamento si applica
quanto segue:
• L'uscita viene azionata con una portata del 30 %
(3 min. ON, 7 min. OFF).
• Una spia di segnalazione lampeggiante indica un allarme e non lo stato di commutazione dell'uscita.
Avvertenze:
In condizioni locali sfavorevoli è possibile che il collegamento radio fra trasmettitore e ricevitore sia insufficiente, per es. se il ricevitore è installato in un alloggiamento di metallo a prova di interferenze radio.
Verificare se spostando il trasmettitore in un'altra posizione la situazione migliora.
Eventualmente si può utilizzare l'antenna supplementare. Per verificare la portata del collegamento radio,
vedere il punto 3.1.3.
* I contatti a potenziale zero di questo apparecchio con alimentazione a corrente non garantiscono la possibile esigenza dell'utilizzo di
una tensione di sicurezza bassa (isolamento sicuro),
** con montaggio dell'apparecchio su una superficie piana, non conduttiva.
1. La valvola non si apre:
➱ Il cablaggio è stato eseguito in modo adeguato?
➱ È stato stabilito il collegamento radio (vedere
5.1)?
➱ Vedere tabella 1 dal punto 3 * Effettuare un reset,
vedere 5.3 !
2. La spia di segnalazione lampeggia, eventualmente emette un beep.
➱ Per procedure basilari vedere 5.5 * Non interrotte
modalità apprendimento, verifica valvola, verifica
radio !
(vedere 5.1, 5.2, 3.1.3, 5.3).
➱ Due trasmettitori trasmettono con lo stesso indirizzo; riprogrammare uno dei collegamenti radio,
vedere 5.5.1!
➱ Nessun collegamento radio, vedere tabella 1,
punto 7!
➱ In caso di malfunzionamenti inspiegabili, si raccomanda di azionare il tasto "Reset" sul trasmettitore .
Tabella 1: Quando il collegamento radio non funziona, fare le seguenti verifiche
t = 27,8 mm;
= 75 mm
8. Schema elettrico
1 Ricevente: l'alimentazione elettrica è allacciata?
passare a 2
2 Ricevente: la spia di segnalazione lampeggia?
Si sente il suono di allarme?
(all'occorrenza attendere un'ora)
3 Trasmittente: La batteria è O K ?
4 Trasmettitore: Impostare su 30 °C.
Dopo ca. 30 s l'uscita si attiva? (La spia è accesa)
Il segnale della trasmittente
è disattivato
Passare a 3, vedere 5.6
passare a 4
passare a 5
5 Trasmittente: impostare su 5 °C.
Dopo ca. 30 s l'uscita è disattivata
(la spia non è accesa)
6 Trasmittente – Attuatore – Ricevente:
Verificare il cablaggio, eventualmente
riprogrammare il collegamento alla ricevente.
Il procedimento descritto ai punti 4 e 5 ora è riuscito?
tutto OK
7 Ridurre la distanza fra trasmittente e ricevente a
2 m. Il procedimento descritto ai punti 4 e 5 ora è
riuscito?
Trasmittente e ricevente
funzionano correttamente.
tutto OK
No
Controllare fusibile,
eventualmente interpellare
il personale tecnico
passare a 4
Sostituire le batterie
Passare a 5 oppure
l il segnale della trasmittente
è assente, passare a 6
l il segnale della trasmittente
è assente, passare a 6
passare a 7, eventualmente
controllare la portata del
collegamento radio, vedere 3.1.3
"Verifica della portata del
collegamento radio"
Trasmittente o ricevente
difettosi
10. Istruzioni rapide per INSTAT 868-a1A
Vedere
Verifica della portata del collegamento radio
3.1.3
Funzione - commutazione -
3.1.1
Inversione dell'azione di comando, vedere punto 3.1.2
(il ponticello BR 1 deve essere chiuso)
Attenzione:
5.6 Cosa fare se
(Direzione di comando = normale = connessione bipolare di J 1):
Verificare quanto segue
Sì
INSTAT 868-a1A
N. EDV
0536 30...
Tensione di alimentazione 230 V CA (da 195 a 253V)
50/60 Hz
Circuito di carico:
relè,
1 contatto di chiusura,
a potenziale zero*
CA 24 ... 250 V
max. 16 A cosϕ = 1
max. 2 A cosϕ = 0,6
Numero di attuatori
(elettrotermici da 3 W)
CA 230 V
max. 20
CA 24 V
max. 8
Potenza di assorbimento
< 1,5 W
Temperatura di esercizio
da 0 a +40 °C
Temperatura di stoccaggio da - 20 a +60 °C
Antenna
interna
Pulsanti:
per la programmazione 1
per il reset
1
Spie
1
Classe di protezione
IP 30
(non ammessa condensa)
Classe di protezione
II **(vedere pagina 1)
Classe software
A
Tensione nominale
impulsiva
2,5 KV
Temperatura per la verifica
di durezza alla sfera
75°C
Tensione e corrente per
le verifiche di compatibilità
elettromagnetica
230 V, 16 A
Peso
ca. 100 g
5.5.3 Perdite di lunga durata del segnale di
trasmissione
Questo termostato può essere utilizzato in tutti gli
stati dell' Unione Europea e dell' Organizzazione
Europea per il libero commercio (EFTA)
Il produttore dichiara che il dispositivo è conforme
ai requisiti base ed ai relativi rimandi della direttiva R&TTE 1999/5/EC
La dichiarazione di conformità può essere scaricata da "www.funk868MHz.de"
Identificazione di collegamenti attivi
Inversione dell'azione di comando
3.1.2
Verifica della valvola
5.2
Spia di segnalazione:
1 x lampeggiamento, + nessun segnale acustico
5.5
1 x lampeggiamento, + segnale acustico
2 x lampeggiamento
• Mettere le trasmittenti in modalità apprendimento
• Premere contemporaneamente z + reset
• Rilasciare prima reset e poi z
• La spia di segnalazione si accende. Si attivano segnale acustico + uscita
• Reset per terminare
• Programmare la trasmittente in modalità apprendimento
• Premere brevemente z
• Si attiva un segnale acustico – Spia + uscita si attivano brevemente
• Quando la trasmittente viene riconosciuto – il segnale acustico e la spia si
disattivano
• Premere reset
la spia emette 1 lampeggiamento
• Funzionamento in estate (aperto senza corrente);
J1 = connessione unipolare
• Funzionamento in inverno (chiuso senza corrente);
J1 = connessione bipolare
premere brevemente o *, finché il tasto viene premuto, l'uscita è attivata
• max. 10 s dopo rilasciare il pulsante "Reset"
• Interruzioni di breve durata del segnale della trasmittente
(da 1 a 10 ore)
• Interruzioni di lunga durata del segnale della trasmittente (più di 10 ore)
• Doppio indirizzamento – Riprogrammazione delle trasmittenti
