Istruzioni di montaggio
VIESMANN
per il personale specializzato
Box NC con e senza miscelatore
Per le seguenti pompe di calore:
■ Tipo BWC 201.A06 - A17
■ Tipo BWC 221.A06 - A17
■ Tipo BWC 241.A06 - A17
■ Tipo BW/WW 301.A06 - A17
■ Tipo BWC/WWC 301.A06 - A17
■ Tipo BWC 331.A06 - A17
■ Tipo BWC 341.A06 - A17
■ Tipo BW/WW 351.A07
■ Tipo BWC/WWC 351.A07
Avvertenze sulla sicurezza
Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza
per evitare pericoli e danni a persone e cose.
Spiegazione delle avvertenze sulla
sicurezza
Pericolo
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a persone.
Avvertenza
Le indicazioni contrassegnate con la
parola Avvertenza contengono informazioni supplementari.
Montaggio, prima messa in funzione,
ispezione, manutenzione e riparazioni
devono essere eseguiti unicamente da
personale specializzato (ditta installatrice o addetta alla manutenzione o
gestione) e qualificato a norma di
legge.
5602 287 IT
4/2011
Prima di eseguire tali interventi su apparecchiature/impianto di riscaldamento,
disinserire la tensione di rete (ad es.
agendo sul singolo interruttore o sull'interruttore generale) ed assicurarsi che
non possa essere reinserita.
Avvertenza
Oltre al circuito della corrente di regolazione, possono essere presenti altri circuiti corrente di carico (ad es. compressore, scambiatore istantaneo acqua di
riscaldamento).
Pericolo
Il mancato disinserimento della
tensione da tutti i circuiti elettrici
può provocare lesioni dovute alla
corrente elettrica e danni all'apparecchio.
Disinserire tutti i circuiti elettrici e
assicurarsi che non possano
essere reinseriti.
Avvertenze sulla sicurezza (continua)
Effettuare lavori di riparazione su componenti con funzione tecnica di sicurezza compromette il sicuro funzionamento dell'impianto.
Per la sostituzione utilizzare esclusivamente ricambi originali Viessmann o
parti di ricambio autorizzate dalla
Viessmann.
Preparazione del montaggio per installazione successiva
1. Chiudere i rubinetti a sfera e le saracinesche.
2. Aprire il circuito primario (circuito di
terra) e il circuito secondario (acqua
riscaldamento) in un punto adatto e
scaricare i fluidi termovettori.
Avvertenze per il montaggio
■ Il locale d'installazione deve essere asciutto e protetto dal gelo.
■ Per evitare danni provocati dalla corrosione, rendere a tenuta di vapore tutte le
tubazioni idrauliche (lato terra e lato acqua fredda) secondo le norme tecniche.
Collegamento idraulico tramite raccordi da predisporre sul
posto
Per
■ pompe di calore compatte
Vitocal 222-G/242-G e
Vitocal 333-G/343-G
■ Vitocal 200-G, Vitocal 300-G e
Vitocal 350-G senza distanze sufficienti di montaggio al di sopra della
pompa di calore ad es. in caso di
installazione successiva
Montare il box NC su una parete portante in prossimità della pompa di
calore.
Avvertenza
Non è descritto più dettagliatamente in
seguito.
Per
■ Vitocal 200-G, Vitocal 300-G e
Vitocal 350-G e distanze sufficienti di
montaggio al di sopra della pompa di
calore (vedi pagina 4)
2
5602 287 IT
Collegamento idraulico con kit di allacciamento idrauilico
Avvertenze per il montaggio (continua)
A BC D
L
K
H
F
E
G
5602 287 IT
35
A Box NC
B Ritorno circuito di riscaldamento/
raffreddamento o circuito di raffreddamento separato
C Mandata circuito di riscaldamento/
raffreddamento o circuito di raffreddamento separato
3
Avvertenze per il montaggio (continua)
D Mandata circuito primario (ingresso
circuito di terra box NC)
E Ritorno circuito secondario verso la
pompa di calore
F Mandata circuito secondario verso
box NC
G Pompa di calore
H Mandata circuito primario (ingresso
circuito di terra pompa di calore)
K Rubinetto di scarico circuito primario (circuito di terra)
L Rubinetto di scarico circuito secondario (acqua di riscaldamento)
Montaggio del box NC
■ Montaggio senza kit di allacciamento idraulico:
montare il box NC su una parete portante in prossimità della pompa di calore.
■ Montaggio senza kit di allacciamento idraulico:
montare il box NC al di sopra della pompa di calore con le distanze indicate.
2.
1.
2.
0
5602 287 IT
22
3
760
16
4
Apertura del box NC
A
1.
2.
E
1.
B
C
D
Avvertenza
Se lo spazio di lavoro non è sufficiente, è anche possibile rimuovere l'elemento anteriore dell'involucro B. Prima rimuovere il coperchio dell'involucro D ed estrarre la
lamiera con passacavi i E.
D Coperchio della scatola
E Lamiera con passacavi
5602 287 IT
A Scatola di allacciamento elettrico
B Elemento anteriore dell'involucro
C Cavo rete, cavi di allacciamento
pompa di calore (segnale NC) e
umidostato esterno (già collegati)
5
Allacciamento idraulico
Allacciamenti necessari
A seconda del tipo di utenza è possibile collegare il box NC a due tipi diversi di pompa
di calore.
Circuito di riscaldamento/raffreddamento, ad es. impianto di riscaldamento a
pavimento
Collegamenti idraulici necessari tra il box
NC e la pompa di calore
■ Mandata circuito primario
■ Mandata e ritorno circuito secondario
Circuito di raffreddamento separato, ad es. ventilconvettore
Tener conto di quanto riportato di
seguito:
■ Chiudere l'attacco del circuito secondario al box NC.
■ Collegare mandata e ritorno del circuito secondario direttamente alla
pompa di calore.
■ Dotare il circuito di raffreddamento
separato di un vaso di espansione e di
una valvola di sicurezza (2,5 bar).
5602 287 IT
Collegamenti idraulici necessari tra il box
NC e la pompa di calore
■ Mandata circuito primario
6
Allacciamento idraulico (continua)
Collegamento con il kit di allacciamento idraulico
1.
A
B
C
5602 287 IT
2.
7
Allacciamento idraulico (continua)
Coppie di serraggio per l'avvitamento dei controdadi
AllacciaMandata circuito
Mandata circuito
Ritorno circuito
mento a
primario A
secondario B
secondario C
(ingresso circuito
di terra pompa di
calore)
Pompa di
70 Nm
70 Nm
70 Nm
calore
Box NC
70 Nm
50 Nm
50 Nm
Montaggio dell'umidostato esterno 24 V
L'umidostato esterno (stato di fornitura:) sorveglia la formazione di condensa sulla
mandata del circuito di riscaldamento/raffreddamento o del circuito di raffreddamento
separato.
Allo stato di fornitura l'umidostato
esterno scatta con un'umidità relativa
dell'80%. Questo valore è modificabile.
Istruzioni separate umidostato
esterno
5602 287 IT
Avvertenza
Allo stato di fornitura l'umidostato
esterno si trova fuori dall'involucro del
box NC ed è collegato elettricamente alla
scatola comando. Il relativo cavo di allacciamento viene condotto attraverso i
passacavi del box NC.
8
Montaggio dell'umidostato esterno 24 V (continua)
C Scatola di allacciamento elettrico
D Cavo rete e cavo di allacciamento
pompa di calore (segnale NC)
E Lamiera con passacavi
F Cavo di allacciamento umidostato
esterno
A
F
≤150
Presupposto per il montaggio: la mandata e il ritorno del circuito di riscaldamento e raffreddamento o del circuito di
raffreddamento separato sono collegati
al box NC.
1.
B
1. Montare l'umidostato al di sopra del
box NC sulla mandata del circuito di
riscaldamento/raffreddamento o di
un circuito di raffreddamento separato.
2. Isolare termicamente tutte le tubazioni sul posto. Con un nastro isolante a tenuta di vapore isolare termicamente i raccordi tra i tubi e l'area
vicina all'umidostato esterno.
C
E
D
5602 287 IT
A Mandata circuito di riscaldamento/
raffreddamento o circuito di raffreddamento separato
B Umidostato esterno 24 V
9
Allacciamento elettrico pompa di calore
Allacciamenti necessari
Cavo di allacciamento pompa di calore (“segnale NC„)
Segnale di accensione 230 V~ per il
comando del box NC. Appena si presenta il segnale, si attiva la funzione
“Natural Cooling„.
Avvertenza
Allo stato di fornitura il cavo di allacciamento della pompa di calore è collegato
alla scatola di allacciamento del box NC
e viene condotto verso l'esterno attraverso il passacavi del box NC.
Contrassegno colori secondo
DIN/IEC 60757
L
BN
marrone
N
BU
blu
?
GN/YE
verde/giallo
Pericolo
Un'assegnazione errata dei conduttori può causare lesioni gravi
e danni all'apparecchio.
Non invertire i conduttori “L„ e
“N„.
Cavo BUS-KM (solo per box NC con miscelatore)
5602 287 IT
Per il comando del kit di completamento
miscelatore.
10
Allacciamento elettrico pompa di calore (continua)
Allacciamenti elettrici
A
B
C
X2
X5
aVG
D
G
1 ????
F
X6
aVG
sYD
5
F2
1
F0
X1
1 2 3 N N N N N
3 2 1
X6
11
4 3 2 1
4321
54321
sYS
sYA
X2
E
21
sYÖ
5602 287 IT
15
A Box NC
B Kit di completamento miscelatore
(solo per box NC con miscelatore)
aVG Utenza BUS-KM per regolazione della pompa di calore
oppure distributore BUS-KM
con più utenze BUS-KM
11
Allacciamento elettrico pompa di calore (continua)
C Scatola di allacciamento box NC
X2 Morsettiera 230 V~
■ Allacciamento rete
230 V/50 Hz a X2.1 e X2.2
tramite distributore di rete sul
posto
■ Comando box NC (segnale
NC) a X2.3 e X2.4 tramite
regolazione della pompa di
calore
X5 Morsettiera messa a terra
D Prima scheda in sequenza o morsetti volanti
X1 Morsettiera messa a terra
X2 Morsettiera conduttore neutro
E Scheda base stampata (componenti di esercizio 230 V)
F Scheda del regolatore/sensore
G Regolazione della pompa di calore
Vitotronic 200
Istruzioni di servizio Vitotronic
200
Allacciamento rete
Per l'allacciamento rete e i dispositivi di sicurezza (ad es. interruttore differenziale) attenersi alle
seguenti normative:
■ IEC 60364-4-41
■ Normative in vigore
■ Prescrizioni di allacciamento
dell'azienda erogatrice di energia elettrica locale (EVU)
■ Protezione del cavo rete
mediante fusibile da max.
16 A.
12
Pericolo
In assenza di messa a terra dei
componenti dell'impianto, un
eventuale guasto elettrico può
provocare lesioni pericolose
dovute alla corrente elettrica.
L'apparecchio e le tubazioni
devono essere collegati alla
messa a terra dell'edificio.
Dispositivi di separazione per conduttori privi di messa a terra
■ L'interruttore generale (se presente)
deve separare contemporaneamente
dalla rete tutti i conduttori privi di
messa a terra con una distanza tra i
contatti pari ad almeno 3 mm.
■ Se non viene installato alcun interruttore generale, tutti i conduttori privi di
messa a terra devono essere separati
dalla rete mediante la boccola per
cavo inserita a monte, con una
distanza tra i contatti pari ad almeno
3 mm.
5602 287 IT
Pericolo
Gli allacciamenti elettrici eseguiti
in modo non corretto possono
provocare lesioni dovute alla corrente elettrica e danneggiare gli
apparecchi.
Allacciamento rete (continua)
Note per l'allacciamento
■ Allo stato di fornitura il cavo rete è collegato alla scatola di allacciamento del
box NC e viene condotto verso l'esterno attraverso il passacavi del box
NC.
■ Si consiglia di collegare l'allacciamento rete del box NC con l'allacciamento rete della regolazione della
pompa di calore.
L'allacciamento allo stesso fusibile
aumenta la sicurezza in caso di guasti
e disinserimenti di rete. Attenersi
all'assorbimento di corrente delle
utenze allacciate (protezione regolazione della pompa di calore max.
16 A).
Pericolo
Un'assegnazione errata dei conduttori può causare lesioni gravi
e danni all'apparecchio.
Non invertire i conduttori “L„ e
“N„.
Contrassegno colori secondo
DIN/IEC 60757
L
BN
marrone
N
BU
blu
?
GN/YE
verde/giallo
5602 287 IT
Istruzioni di montaggio e di servizio pompa di calore
13
Allacciamento rete (continua)
X2
D
L1
F N
E
B
4 3 2 1
X5
A
C
B Distributore di rete (da predisporre
sul posto)
C Regolazione della pompa di calore
D Interruttore principale di rete (opzionale)
E Fusibile F1 (max. 16 A)
F Allacciamento rete
1/N/PE 230 V/50 Hz
5602 287 IT
A Scatola di allacciamento box NC
X2 Morsettiera 230 V~
■ Allacciamento rete
230 V/50 Hz a X2.1 e X2.2
tramite distributore di rete sul
posto
■ Comando box NC (segnale
NC) a X2.3 e X2.4 dalla regolazione della pompa di calore
X5 Morsettiera per messa a terra
14
sÖ
H
L
M
1~
1 2
230V
N
D5
5602 287 IT
sÖ
G
M
1~
lJ
F
lJ
E
D
C
L N L N
B
1
4
2
1 2 3 4
A
1
2
4
X3
1 2 3 4
K1
D2 K2 R2
X4
R1
S1
D1 K1
S2
K2
X2
4 3 2 1
F1
T6,3A
K5
K5
X5
X1
L 1
N L 1
M
1~
N
L
M
1~
N
D3
D4
+24V
4
C1
3
D6
Schema allacciamento elettrico e cablaggio
A Potere di interruzione
24 V~/ 10 mA
B Termostato per la protezione antigelo 230 V~/1 A
C Comando box NC (segnale NC)
D Allacciamento rete 230 V/50 Hz
E Valvola di protezione antigelo (circuito di terra) (con box NC senza
miscelatore valvola d'intercettazione collegata in modo parallelo)
F Valvola deviatrice a 3 vie (riscaldamento/raffreddamento)
15
Schema allacciamento elettrico e cablaggio (continua)
G Pompa del circuito primario di raffreddamento (solo per box NC con
miscelatore)
H Pompa del circuito secondario di
raffreddamento
Messa in funzione
Riempire il circuito primario e quello
secondario dell'impianto, sfiatarli e controllarne la tenuta.
A Rubinetto di scarico circuito secondario (acqua di riscaldamento)
B Rubinetto di scarico circuito primario (circuito di terra)
Ordinazione di singoli componenti
I componenti più comuni sono in vendita
presso i rivenditori specializzati.
5602 287 IT
Sono necessari i seguenti dati:
■ Nr. di fabbrica (vedi targhetta tecnica
A)
■ Componente (della lista dei singoli
componenti)
■ Numero di posizione del componente
singolo all'interno del modulo (di questa lista dei singoli componenti)
16
Schema dei moduli del box NC con e senza miscelatore
A
B
C
D
C Modulo equipaggiamento elettrico
D Modulo kit di allacciamento idraulico
5602 287 IT
A Targhetta tecnica
B Modulo sistema idraulico
17
Componenti non raffigurati
0006 Accessori di montaggio
0007 Penna per ritocchi vitosilber
(argento)
0008 Vernice spray vitosilber (argento)
Modulo sistema idraulico box NC con miscelatore
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
0012
0013
0015
0016
0017
0018
0019
0020
0021
0022
0023
0024
0025
0026
0027
0028
0029
0030
Supporto parete
Listello guida di montaggio
Guarnizioni A 22 x 30 x 2 mm (kit)
Fascetta stringitubo a vite D 22,
M6 (kit)
Bussole distanziatrici, lunghezza
12 mm (kit)
Bussole distanziatrici, lunghezza
12 mm (kit)
Passacavi (kit)
Dadi in plastica M16 (kit)
Lamiera per passacavi
Termostato antigelo
Scatola di allacciamento elettrico
Sensore temperatura a bracciale
Umidostato esterno
Kit di completamento miscelatore
con servomotore
Miscelatore a 3 vie
Rubinetto a sfera R ½
5602 287 IT
0014
Involucro in EPP
Pompa di circolazione UPS 50
Pompa di circolazione UPS 70
Scambiatore di calore a piastre
Valvola sferica motorizzata a 2 vie
224D2 G1
Valvola deviatrice a 3 vie
Tubo uscita acqua di riscaldamento
Curva uscita circuito di terra
Tubo entrata acqua di riscaldamento
Tubo ingresso circuito di terra
Curva mandata circuito di terra
Curva mandata circuito di raffreddamento
Tubo mandata circuito di raffreddamento
Tubo di collegamento miscelatore
e pompa di circolazione
18
Modulo sistema idraulico box NC con miscelatore (continua)
0025
0016
0027
0012
0024
0018
0020
0017
0015
0019
0018
0003
0018
0017
0019
0026
0021
0030
0004
0013
0018
0019
0010
0017
0018
0019
0017
0007
0006
0011
0009
0017
0017
0005
0017
0013
0022
0028
0008
0023
0017
0017 0002
0017
0017
0021
0029 0008
0017 0014 0017
5602 287 IT
0030
0001
19
Modulo sistema idraulico box NC senza miscelatore
0001
0002
0003
0004
0005
0006
0007
0008
0009
0010
0011
0012
0014
0015
0016
0017
0018
0019
0020
0021
0022
0023
0024
0025
0026
0027
0028
Curva uscita circuito di terra
Curva circuito di terra
Supporto parete
Listello guida di montaggio
Guarnizioni A 22 x 30 x 2 mm (kit)
Fascetta stringitubo a vite D 22,
M6 (kit)
Bussole distanziatrici, lunghezza
12 mm (kit)
Bussole distanziatrici, lunghezza
12 mm (kit)
Passacavi (kit)
Dadi in plastica M16 (kit)
Termostato antigelo
Scatola di allacciamento elettrico
Lamiera per passacavi
Rubinetto a sfera R½
Umidostato esterno
5602 287 IT
0013
Involucro in EPP
Pompa di circolazione UPS 70
Scambiatore di calore a piastre
Valvola sferica motorizzata a 2 vie
224D2 G1
Valvola sferica motorizzata a 2 vie
224D2 G1
Valvola deviatrice a 3 vie
Tubo uscita acqua di riscaldamento
Tubo entrata acqua di riscaldamento
Tubo ingresso circuito di terra
Curva mandata circuito di terra
Curva mandata circuito di raffreddamento
Tubo mandata circuito di raffreddamento
Curve circuito di terra
20
Modulo sistema idraulico box NC senza… (continua)
0025
0017
0028
0011
0021
0018
0016
0024
0019
0020
0019
0002
0018
0020
0018
0027
0019
0020
0021
0012
0003
0018
0019
0020
0018
0009
0018
0007
0013
0006
0012
0018
0008
0018
0027
0015
0018
0018
0023
0026
0010
0018
0004
5602 287 IT
0018
0022
0018
0005
0014
0001
21
Modulo equipaggiamento elettrico
0001
0002
0003
0004
Scheda NC
Passacavi
Dadi in plastica M16 x 1,5 mm
Termostato per la protezione antigelo
0010 Involucro
0007 Cavo rete
0008 Cavo di allacciamento pompa di
circolazione UPS 70
0009 cavo di allacciamento pompa di
circolazione UPS 50 (solo box NC
con miscelatore)
5602 287 IT
Componenti non raffigurati
0005 Cavo di allacciamento termostato
per la protezione antigelo
0006 Cavo di allacciamento umidostato
esterno
22
Modulo equipaggiamento elettrico (continua)
0010
0001
0004
0002
5602 287 IT
0003
23
Modulo kit di allacciamento idraulico
5602 287 IT
0001 Tubazione di collegamento ritorno
del circuito secondario verso la
pompa di calore
0002 Tubazione di collegamento mandata circuito secondario verso box
NC
0003 Tubazione di collegamento mandata circuito primario (ingresso
circuito di terra pompa di calore)
24
Modulo kit di allacciamento idraulico (continua)
0002
0001
5602 287 IT
0003
25
Dati tecnici
In generale
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Peso senza acqua
Peso con acqua
Temperatura ambiente ammessa
– durante il funzionamento
– durante il deposito e il trasporto
mm
mm
mm
kg
kg
520
580
420
ca. 25
ca. 30
°C
°C
da 2 a 30
da -30 a 60
Attacchi
Mandata circuito primario (ingresso e uscita circuito di G
terra box NC)
Mandata e ritorno circuito di riscaldamento/raffredda- G
mento, circuito di raffreddamento separato
G
Mandata/ritorno circuito secondario verso la
pompa di calore
Allacciamento rete
1 1/2
1
1
1/N/PE 230 V/50 Hz
Dichiarazione di conformità
Noi, Viessmann Werke GmbH&Co KG, D-35107 Allendorf, dichiariamo sotto la nostra
responsabilità che il prodotto box NC è conforme alle seguenti norme:
EN 13 779
EN 14 511
EN 50366; 2003-11
EN 55014; 2002-09
EN 55014-2; 2002-08
EN 60335-1:1994 + A11:1994 + A1:1996
+ A12:1996 + A13:1998 + A14:1998 +
A15:2000 + A16:2001
EN 60 335-2-40: 1997 + A1:2000
Conformemente alle disposizioni delle direttive seguenti questo prodotto viene contrassegnato con _:
Dati conformi alle direttive che regolano
l'impiego degli apparecchi in pressione
(97/ 23/CE): categoria I, modulo A
26
98/ 37/CE
2002/95/CE
2002/96/CE
5602 287 IT
73/ 23/CEE
89/336/CEE
97/ 23/CE
Dichiarazione di conformità (continua)
Allendorf, 12 aprile 2011
Viessmann Werke GmbH&Co KG
5602 287 IT
ppa. Manfred Sommer
27
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
28
non trattata con cloro
Stampato su carta ecologica
7462054
Salvo modifiche tecniche!
Nr. di fabbrica:
7462052
5602 287 IT
Avvertenze sulla validità
