to the PDF file

INDICE
INTRODUZIONE
Pagina 3
SCHEMA DIMOSTRATIVO
4-5
POMPE MANUALI AD UNICA MANDATA
6-7
POMPE MANUALI “SMILE”
8
ELETTROPOMPE
9
POMPE A COMANDO IDRAULICO E PNEUMATICO
9
ELETTROPOMPA SMART 2
10
MICRO-ELETTROPOMPE
11
POMPA ELETTROMAGNETICA “PICCOLA”
12
ELETTROPOMPE SERIE “DRAGON
13
DOSATORI PER LUBRIFICAZIONE CONTINUA
14
DOSATORI PER LUBRIFICAZIONE INTERMITTENTE
15
RIPARTITORI IN LEGA LEGGERA
16
RIPARTITORI DI TESTATA CON DOSATORI PER SUPPORTO
17
ADATTATORI PER TUBO D 4 mm.
17-18
TERMINALI ROTANTI – ADATTATORI – TUBAZIONI – TAPPI – DADI
18
TERMINALI – RACCORDI – VALVOLE – ACCESSORI – MANOMETRI – ATTREZZI
19
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
1
TABELLA COMPARATIVA DELLE VISCOSITÀ
2.0
Redwood
No.1
30.76
Saybolt
SUS*
32.64
23.0
Redwood
No.1
96.96
Saybolt
SUS*
110.40
140.0
Redwood
No.1
570.10
Saybolt
SUS*
647.90
2.1
31.01
33.00
24.0
100.80
114.70
145.0
590.40
671.10
19.08
2.2
31.26
2.3
31.51
1.139
25.0
104.60
1.149
26.0
108.50
3.455
150.0
610.70
694.20
19.75
3.575
155.0
631.00
717.20
2.4
34.08
1.159
27.0
20.40
127.80
3.695
160.0
651.40
740.40
21.05
32.01
34.44
1.169
32.26
34.76
1.178
116.30
132.30
3.820
165.0
671.80
763.40
21.72
120.20
136.70
3.945
170.0
692.40
786.60
22.38
2.7
32.51
35.08
2.8
32.76
35.41
30.0
124.20
141.10
4.070
175.0
712.60
809.70
23.03
31.0
128.10
145.50
4.195
180.0
733.10
932.90
23.70
2.9
33.01
3.0
33.26
1.207
32.0
132.10
149.90
4.320
185.0
753.50
856.10
24.35
1.217
33.0
136.10
154.40
4.445
190.0
774.00
879.30
3.1
25.00
36.37
1.226
34.0
140.0
158.90
4.570
195.0
794.30
902.50
25.67
33.76
36.69
1.235
35.0
144.0
163.40
4.695
200.0
814.60
925.60
26.32
34.01
37.01
1.244
36.0
147.90
167.90
4.825
210.0
855.20
971.80
27.65
3.4
34.27
37.33
1.253
37.0
151.90
172.40
4.955
220.0
896.30
1018.00
28.95
3.5
34.52
37.65
1.262
38.0
155.90
176.90
5.080
230.0
936.90
1065.00
30.28
3.6
34.77
37.95
1.274
39.0
160.00
181.40
5.205
240.0
978.00
1111.00
31.60
3.7
35.03
38.25
1.283
40.0
164.00
185.90
5.335
250.0
1018.00
1157.00
32.90
3.8
35.28
38.55
1.291
41.0
168.00
190.50
5.465
260.0
1059.00
1203.00
34.25
3.9
35.53
38.85
1.300
42.0
172.00
195.00
5.590
270.0
1099.00
1249.00
35.55
4.0
35.78
39.15
1.308
43.0
176.10
199.50
5.720
280.0
1140.00
1296.00
36.85
4.5
37.03
40.76
1.350
44.0
180.10
204.10
5.845
290.0
1181.00
1342.00
38.18
5.0
38.31
42.36
1.400
45.0
184.20
208.70
5.975
300.0
1222.00
1388.00
39.50
5.5
39.65
43.96
1.441
46.0
188.20
213.30
6.105
310.0
1263.00
1434.00
40.80
6.0
40.91
45.57
1.481
47.0
192.20
217.90
6.235
320.0
1303.00
1408.00
42.12
6.5
42.26
47.17
1.521
48.0
196.30
222.50
6.365
330.0
1344.00
1527.00
43.45
7.0
43.57
48.77
1.563
49.0
200.30
227.10
6.495
340.0
1385.00
1574.00
44.75
7.5
44.89
50.42
1.605
50.0
204.30
231.70
6.630
350.0
1425.00
1620.00
46.10
8.0
46.26
52.07
1.653
55.0
224.60
254.80
7.238
360.0
1465.00
1666.00
47.40
8.5
47.66
53.77
1.700
60.0
244.80
277.80
7.896
370.0
1505.00
1712.00
48.70
9.0
49.04
55.48
1.746
65.0
265.20
300.80
8.554
380.0
1546.00
1759.00
50.00
Centl
stokes
Engler
Centl
stokes
Engler
Centl
stokes
1.119
1.129
3.215
3.335
33.36
33.72
119.00
123.40
31.76
112.40
2.5
2.6
28.0
29.0
1.188
1.198
35.73
36.05
33.51
3.2
3.3
Engler
18.43
9.5
50.47
57.18
1.791
70.0
285.50
323.80
9.212
390.0
1587.00
1805.00
51.35
10.0
51.92
58.88
1.837
75.0
305.70
347.00
9.870
400.0
1628.00
1851.00
52.65
11.0
54.94
62.39
1.928
80.0
326.00
370.20
10.530
450.0
1832.00
2082.00
59.25
12.0
58.05
66.00
2.020
85.0
346.30
393.30
11.190
500.0
2036.00
2314.00
65.80
13.0
61.24
69.70
2.120
90.0
366.60
416.50
11.850
550.0
2239.00
2545.00
72.40
14.0
64.50
73.50
2.219
95.0
386.80
439.50
12.510
600.0
2443.00
2777.00
79.00
15.0
67.89
77.31
2.323
100.0
407.30
462.60
13.160
650.0
2646.00
3008.00
85.60
16.0
71.34
81.21
2.434
105.0
427.70
485.80
13.820
700.0
2850.00
3239.00
92.20
17.0
74.80
85.22
2.540
110.0
447.90
509.00
14.470
750.0
3054.00
3471.00
98.80
18.0
78.36
89.32
2.644
115.0
468.20
532.10
15.140
800.0
3258.00
3702.00
105.30
19.0
82.00
93.43
2.755
120.0
488.60
555.30
15.800
850.0
3462.00
3934.00
111.90
20.0
85.66
97.64
2.870
125.0
509.00
578.50
16.450
900.0
3666.00
4165.00
118.50
21.0
89.42
101.80
2.984
130.0
529.30
601.60
17.110
950.0
3871.00
4396.00
125.00
22.0
93.16
106.10
3.100
135.0
549.60
624.70
17.760
1000.0
4074.00
4628.00
131.60
*SUS = Saybolt Universal 100°F
2
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
INTRODUZIONE
Il sistema ‘Linea Singola 01’ consente di distribuire la portata di una pompa attraverso un certo numero di
dosatori in un'unica linea di alimentazione.
Questo sistema rappresenta un metodo semplice ed economico di lubrificazione ad olio per piccole applicazioni,
per esempio, macchine per la lavorazione del legno, macchine per la fabbricazione delle scarpe, piccole
macchine utensili e da stampa.
Un sistema tipico è composto da:
POMPA
la pompa alimenta e mantiene in pressione la
linea con la quantità di olio necessario a tutti i
punti di lubrificazione. La pompa può essere a
comando manuale, elettrico, pneumatico o
idraulico.
DOSATORI
I dosatori possono essere per lubrificazione
continua o intermittente e sono utilizzati per
ripartire l’olio tra i vari punti di lubrificazione. Tutti i
dosatori sono dotati di valvola di non ritorno. La
vasta gamma di dosatori linea singola soddisfa
appieno a tutte le esigenze pratiche di
lubrificazione.
RIPARTITORI
I dosatori possono essere montati direttamente sui
supporti oppure raggruppati su ripartitori.
RACCORDI, TAPPI,
TERMINALI
ED ALTRI ACCESSORI
Completano il sistema. Le linee principali e
secondarie di lubrificazione possono essere
realizzate in tubo nylon o rame, con diametro
esterno di 4 mm. (5/32”). Nel punto di
lubrificazione l’attacco per il raccordo è
normalmente filettato da 1/8 Gas.
VALORE RELATIVO
Il valore relativo della pompa è fondamentale per il calcolo del numero di dosatori linea singola che la pompa è
in grado di alimentare continuativamente per almeno cinque minuti.
La somma dei singoli valori relativi dei dosatori utilizzati nel sistema non deve mai superare il valore relativo
della pompa.
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
3
(p.14)
Pompa manuale (p.6-7)
Pompa elettromagnetica
“Piccola” Sistema 01(p.12)
Micro-elettropompe (p.11)
Pompa elettromagnetica
“Piccola” Sistema 33V (p.12)
(p.15)
Pompa manuale “Smile” (p.8) Elettropompa Smart 2 (p.10)
Pompa pneumatica/idraulica
(p.6-7)
4
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
(p.16)
Ripartitore bilaterale
a 8 vie
(p.18)
Ripartitore bilaterale
a 5 vie
(p.18)
(p.16)
(p.19)
(p.17)
(p.19)
(p.19)
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
5
POMPE MONOCOLPO A COMANDO MANUALE
DESCRIZIONE:
Questa serie di pompe manuali monocolpo sono state
realizzate per alimentare impianti dotati di dosatori Dropsa
della Linea 01.
Tutte le pompe hanno due uscite. Sui modelli 12100,
216035 e 216055 le uscite sono dotate di valvola a spillo
per la regolazione del flusso. La doppia uscita consente di
estendere la lunghezza dell’impianto. Queste pompe si
possono utilizzare con una sola uscita, chiudendo a fondo
la relativa valvola a spillo.
CARATTERISTICHE:
Fluido pompabile:
Questo tipo di pompa può essere utilizzata con una vasta
gamma di fluidi, ad esempio: olio vegetale, oli al silicone,
inchiostro, glicol polipropilenico ed etilenico. Per altri tipi di
fluidi contattare il ns. servizio tecnico.
Viscosità:
Mandata:
Min. 15 cSt - Max. 250 cSt
(77 - 1150 SUS)
1/8” BSP (sono disponibili
adattatori Cod. 3077075
per filettatura 1/8” NPT)
Pompe Codice 12100 & 12105
Portata:
15 cm³ al colpo
Capacità di serbatoio:
400 cm³
Pressione:
3 bar
Pompe Codice 216035, 216040, 216055 e 216060
Portata:
2 cm³ al colpo
Capacità di serbatoio:
200 cm³
Pressione:
5 bar
INSTALLAZIONE/FUNZIONE:
Installazione:
L’ubicazione della pompa dovrebbe essere scelta in modo
da agevolarne il riempimento del serbatoio, l’installazione
della stessa, la praticità di utilizzo e la protezione da
danneggiamenti.
Dopo aver riempito di puro olio minerale il serbatoio,
azionare la maniglia più volte fino a quando compare un
flusso regolare di lubrificante dai fori di uscita.
N.B.: Quando si utilizza la pompa per la prima volta è
consigliabile tappare i fori durante la fase di aspirazione
per facilitare l’adescamento della pompa.
Manutenzione:
Controllare periodicamente il filtro di aspirazione per
impedirne l’ostruzione.
Pulire il filtro almeno due volte l’anno. Rimuoverlo e
sciacquare con solvente e riposizionare sulla pompa.
Per rimuovere il filtro, smontare il serbatoio girandolo in
senso antiorario.
VALORE RELATIVO:
Fare riferimento alla seguente tabella:
Codice
Valore relativo
12100 & 12105
90
216035 & 216040
12
216055 & 216060
12
Numero di dosatori alimentati
Numero di dosatori
Dosato
ri
codice
Valore
relativo
Pompa
valore
relativo
12
Pompa
valore
relativo 90
00/aa
0,75
16
120
0/a
1
12
90
1/b
2
6
45
2/c
4
3
22
3/d
8
1
11
4/e
16
-
5
5/f
32
-
2
N.B.: Il valore relativo dei dosatori è pari al
numero di gocce di lubrificante erogate al
minuto (1 goccia = 33 mm³).
6
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
POMPE MONOCOLPO A COMANDO MANUALE
PER ORDINARE:
Codice
Serbatoio
Portata ad
azionamento
Valvola
di
controllo
Operazione
12100
400 cm³
15 cm³
Si
Tirare
12105
400 cm³
15 cm³
No
Tirare
216035
200 cm³
2 cm³
Si
Spingere
216040
200 cm³
2 cm³
No
Spingere
216055
200 cm³
2 cm³
Si
A camme
216060
200 cm³
2 cm³
No
A camme
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
7
POMPE MANUALI “SMILE”
La pompa SMILE è utilizzata per applicazioni su slitte,
cuscinetti, guide e su macchine utensili.
Progettata per avere prestazioni elevate e un costo
contenuto, si distingue per la sua compattezza.
La pompa è composta da una maniglia per il
comando, dal corpo pompa e da un serbatoio
trasparente.
CARATTERISTICHE:
Portata:
Pressione:
Tipo di lubrificante:
Serbatoi:
5 cm³ al colpo
Max. 3 bar
Min. 1 bar
Oli minerali con viscosità max
di 220 cSt alla temperatura di
esercizio
500 cm³ - 1000 cm³ - 3000
cm³ in materiale plastico
trasparente che consente
l’immediata visione dello stato
del lubrificante
INSTALLAZIONE/FUNZIONAMENTO
Installazione:
Prevedere spazi adeguati per l’installazione, lasciando
uno spazio minimo perimetrale di 100 mm. Montare la
pompa SMILE possibilmente ad un’altezza che
permetta il facile azionamento della maniglia evitando
la possibilità di urti. Non installare la pompa in
ambiente particolarmente aggressivo o
esplosivo/infiammabile o su parti soggette a
vibrazione.
Utilizzare unicamente la staffa di montaggio
predisposta di n° 2 fori per viti Ø 6 mm.
Per effettuare il collegamento idraulico, connettersi alle
2 uscite sul blocchetto con filetto da 5/16-24 UNF tubo
Ø 4.
N.B.: Al termine di tutti i collegamenti assicurarsi che i
tubi siano protetti da eventuali urti e opportunamente
fissati.
Manutenzione:
Controllare periodicamente i giunti delle tubazioni per
rilevare eventuali perdite. Inoltre, mantenere sempre
pulita l’apparecchiatura, per poter rilevare prontamente
eventuali perdite.
Descrizione
5717300
Tubo nylon Ø 4x3
910102
Push-in 1/8 per tubo Ø 4
3084612
Push-in 5/16 per tubo Ø 4
20557
3232098
Peso Serbatoio
Articolo
12140
100
(3.93)
150
(5.90)
94
(3.70)
120
(4.72)
0,75
0,5
12150
120
(4.72)
198
(7.79)
116
(4.56)
142
(5.59)
1,40
1
12160
220
(8.66)
200
(7.87)
139
(5.47)
242
(9.52)
2,30
3
Accessori opzionali:
Codice
Dimensioni
B mm C mm
(in.)
(in.)
A mm
(in.)
Manometro 1/8
Tappo 1/8
8
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
D mm
(in.)
Kg.
Lt.
ELETTROPOMPE
Elettropompe ad ingranaggi con portata di 0,5 l/min.
Motore trifase 220/380 V, 50Hz
Velocità 1500 giri/min.
Standard MEC 56
Tutti i modelli sono dotati di una valvola di controllo pressione e possono
essere controllati del pannello elettrico VIP Controller.
CARATTERISTICHE:
Capacità del serbatoio:
Pressione:
Valore relativo:
Potenza motore:
Indicatore elettrico
di minimo:
Altezza:
Larghezza:
Profondità:
Peso
Senza serbatoio:
Serbatoio trasparente:
Serbatoio metallico:
3 Lt. – 1 Lt.
5 bar – 2-5 bar
1500 – 1500
0,09 Kw – 0,09 Kw
Codice 3404033
Si – No
300 mm – 365 mm
240 mm – 110 mm
134 mm – 130 mm
4,15 Kg cod.3404009
4,40 Kg cod.34040010
4,65 Kg cod. 3404012
6,1 Kg cod. 3404033
Codice 3404010
POMPE A COMANDO PNEUMATICO ED IDRAULICO
Per il comando della pompa è necessaria una elettrovalvola o valvola
meccanica a tre vie.
Il rapporto tra pressione di comando e pressione del lubrificante è 1:1.
Il serbatoio è in lega leggera ed è provvisto di indicatore di livello visivo.
CARATTERISTICHE:
Portata per ogni azionamento :
Pressione di comando:
Capacità del serbatoio:
Valore relativo :
Dimensioni:
Peso:
15 cm³
2 – 8 bar
0,8 litri
85
Altezza 210 mm.
Larghezza 117 mm.
Profondità 90 mm.
1,78 kg
Codice 3107001
In versione standard la pompa viene fornita con uscita solo a destra ma su
richiesta può essere fornita con uscita a sinistra.
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
9
ELETTROPOMPA SMART 2
La pompa per la lubrificazione a olio SMART2 è stata progettata
per essere utilizzata su macchine utensili e centri di lavoro e per
sistemi con pressione di lavoro a 28 bar.
L’ elettro-pompa ad ingranaggi è ideale per funzionare con gli
iniettori a Linea Singola 01 e le Valvole 33.
Smart2 è disponibile in due versioni:
- A controllo manuale attraverso PLC della macchina
utensile
- A controllo automatico attraverso il VIP55 integrato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Capacità serbatoio:
Lubrificante:
Temperatura di
immagazzinamento:
Tensione
alimentazione:
3 lt (0.66 galls)
Olio minerale
- 20°C ÷ + 60°C (-4°F ÷ +140°F)
110 / 220 V AC 50 Hz
110 V 60 Hz
Potenza assorbita:
162W 110V/50Hz
155W 110V/60Hz
150W 220V/50Hz
Portata :
180cm³/min 110V/50Hz
220cm³/min 110V/60Hz
180cm³/min 220V/50Hz
Pressione massima: 30 bar (411psi)
Viscosità del
lubrificante (alla
temperatura di
utilizzo):
68 ÷ 320 cSt (320 ÷ 1480 SUS)
Temperatura di
utilizzo:
+ 5°C ÷ + 60°C (+41°F ÷ +140°F)
Umidità operativa:
90% max
Protezione
meccanica:
IP 55
Livello pressione
sonora:
< 70 dB (A)
INSTALLAZIONE/FUNZIONAMENTO
Installazione:
Prevedere, spazi adeguati per l’installazione, lasciando uno
spazio minimo perimetrale di 100 mm (3,93 in.).
Non installare la pompa in ambienti particolarmente aggressivi o
esplosivi/infiammabili o su superfici soggette a vibrazioni.
Codice
Descrizione
3600240
SMART2 Manuale 110V /50 Hz
3600241
SMART2 Manuale 110V / 60Hz
3600242
SMART2 Manuale 230V / 50 Hz
3600210
SMART2 Automatica 110V / 50 Hz
3600211
SMART2 Automatica 110V / 60 Hz
3600212
SMART2 Automatica 230V / 50 Hz
Per l’installazione, usare unicamente la staffa di montaggio
predisposta con n°2 fori di fissaggio Ø 6 mm (Ø 0,23 in.)
Manutenzione:
L’unità è stata progettata e costruita in modo da richiedere solo
un minimo di manutenzione. Comunque, si raccomanda di
mantenere sempre pulito il corpo dell’apparecchiatura e
controllare periodicamente le giunture delle tubazioni al fine di
poter prontamente rilevare eventuali perdite.
Accessori opzionali:
Codice
Descrizione
3292053
Manometro 0 ÷ 60 bar
3130101
Filtro di riempimento
3291048
Pressostato 0 ÷ 18 bar
6770070
Tappo di riempimento
10
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
MICRO-ELETTROPOMPE
La serie di pompe 3417000 è caratterizzata dall’azionamento a
camme e comando del pistone a molla.
Il tempo di ciclo è fisso ed è determinato dal tipo di riduttore
collegato al motore elettrico di comando (vedi tabella). La portata
è regolabile.
CARATTERISTICHE:
Pressione di esercizio: 4 bar
Motori elettrici:
Monofase, 50/60 Hz. Vedi tabella per caratteristiche elettriche.
Potenza assorbita 2.5 Watt – 3.5 VA a 50 Hz; 2 Watt – 2.5 VA a
60 Hz.
Oscillazione tensione +/- 10%
Caratteristiche del contatto elettrico di livello:
Potenza max 10 Watt – 12 VA, Tensione max 240 V
Tipo di lubrificante: oli con viscosità max di 250 cSt alla
temperatura di esercizio.
Codici
3417036/3417165
Sensore di minimo livello:
il sensore di minimo livello è normalmente aperto con contatto a
riposo (olio sotto al minimo livello). Per disporre di contatto chiuso
a riposo (olio sotto al minimo livello) capovolgere il galleggiante.
Serbatoi:
Capacità 1,7 litri, in materiale plastico bianco semitrasparente
(Moplen-RO ZB5015, grado E-ASTM D1238)
Capacità 1,1 litri, in materiale plastico trasparente.
Tensione Codice
motore motore
24 V
50-60 Hz.
110 V
50-60 Hz.
220 V
50-60 Hz.
Intervallo di
lubrificazione in
minuti
Assieme Assieme Assieme Assieme
pompa
pompa
pompa
pompa
da 5 cc.
da 5 cc.
da 1 cc.
da 1 cc.
con
con
con
con
serbatoio serbatoio serbatoio serbatoio
da 1,1
da 1,7
da 1,7
da 1,1
litri
litri
litri
litri
5 cc.
Solo
pompa
1 cc.
solo
pompa
50 Hz.
60 Hz.
3301339
5
4.16
3417151
3417047
3417116
3417111
3417061
3417131
3301340
10
8.30
3417152
3417048
3417117
3417112
3417062
3417132
3301341
30
25
3417153
3417049
3417118
3417113
3417063
3417133
3301342
60
50
3417154
3417050
3417119
3417114
3417064
3417134
3301343
120
100
3417155
3417051
3417120
3417115
3417065
3417135
3301325
5
4.16
3417156
3417042
3417136
3417106
3417056
3417126
3301327
10
8.30
3417157
3417043
3417137
3417107
3417057
3417127
3301329
30
25
3417158
3417044
3417138
3417108
3417058
3417128
3301331
60
50
3417159
3417045
3417139
3417109
3417059
3417129
3301333
120
100
3417160
3417048
3417140
3417110
3417060
3417130
3301326
5
4.16
3417161
3417036
3417141
3417101
3417035
3417121
3301328
10
8.30
3417162
3417037
3417142
3417102
3417052
3417122
3301330
30
25
3417163
3417038
3417143
3417103
3417053
3417123
3301332
60
50
3417164
3417039
3417144
3417104
3417054
3417124
3301334
120
100
3417165
3417041
3417145
3417105
3417055
3417125
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
11
POMPA ELETTROMAGNETICA “PICCOLA”
Le pompe di lubrificazione elettromagnetiche, sono
particolarmente indicate per essere utilizzate su macchine
utensili e centri di lavoro.
Pompa estremamente compatta, Piccola, rappresenta la
soluzione più conveniente di lubrificazione ad olio.
PICCOLA può essere utilizzata da sola per fornire lubrificazione
ad un singolo punto, o con più dosatori per ripartire l’olio tra i vari
punti di un impianto di lubrificazione tipo Linea Singola (01) e per
piccoli impianti con valvole della linea 33V.
La pompa fornisce il lubrificante in modo continuo ma
all’occorrenza, può essere corredata da un apposito Kit
temporizzatore che permette l’erogazione dell’olio ad intervalli di
tempo regolari, secondo le necessità della macchina.
Versione per valvole 33V
Questa versione è stata appositamente realizzata per soddisfare
le esigenze di piccoli impianti fino a un massimo di 12 valvole
33V (0,03÷0,50).
Versione Sistema 01
CARATTERISTICHE:
SISTEMA 01
SISTEMA 33V
Pressione massima:
Volume max in uscita:
Capacità serbatoio:
Tempo massimo
Lavoro:
Lubrificanti compatibili:
Temperatura utilizzo:
Temperature
di conservazione:
Umidità di esercizio:
Protezione elettrica:
Tensioni alimentazione:
Potenza assorbita:
Kit Temporizzazione
(solo 110/220V):
12 bar (176,4 psi)
13, 5 bar (198,45 psi)
90 cm³ (5,5 cu.in) al minuto
1 o 3 lt (trasparente)
2 min (il tempo minimo di pausa
è quattro volte il tempo di lavoro)
Oli minerali 15÷220 CSt a 20°C
Oli minerali 32 ÷100 CSt a 20° C
- 5°C ÷ +60°C
- 20°C ÷ +60°C
90% max
IP-44
24/110/220V – 50/60 Hz
90 W
Temp “ON”: da 0,5 ÷ 120 sec.
Temp “STANDBY”: da 40 sec. ÷
180 min.
Temp. “ON”: da 0,5 ÷ 120 sec.
Temp. “STANDBY”: da 40 sec. ÷
180 min.
INSTALLAZIONE/FUNZIONAMENTO
Installazione:
Prevedere spazi adeguati per l’installazione lasciando uno spazio
minimo perimetrale di 100mm, montare la pompa
Elettromagnetiche ad altezza “uomo” per evitare posture
anomale o possibilità di urti. Non installare la pompa in ambienti
particolarmente aggressivi o esplosivo/infiammabile o su parti
soggette a vibrazione.
Utilizzare unicamente la staffa di montaggio predisposta di n° 2
fori per viti Ø 6 mm.
Manutenzione:
La pompa è stata progettata e costruita in modo da richiedere la
minima manutenzione.
Versione Sistema 33V
Per semplificare la manutenzione, si consiglia il
montaggio della stessa in una posizione
facilmente raggiungibile.
Controllare periodicamente i giunti delle
tubazioni per rilevare eventuali perdite. Inoltre,
mantenere sempre pulita la pompa, per poter
rilevare prontamente eventuali perdite.
All’occorrenza sostituire il filtro di carico olio
cod. 3130101 e aspirazione cod. 3130071. Si
raccomanda l’uso di lubrificanti privi di impurità.
Codice
Descrizione Sistema 01
3600300
3600301
3600302
3600303
3600304
3600305
PICCOLA 24 V CA, 90cc, 12 bar,1 lt
PICCOLA 110 V CA, 90cc, 12 bar,1 lt
PICCOLA 220 V CA, 90cc, 12 bar,1 lt
PICCOLA 24 V CA, 90cc, 12 bar,3 lt
PICCOLA 110 V CA, 90cc, 12 bar,3 lt
PICCOLA 220 V CA, 90cc, 12 bar,3 lt
Codice
Descrizione Sistema 33V
3600310
3600311
3600312
3600313
3600314
3600315
PICCOLA 24 V CA, 13,5 bar,1 lt
PICCOLA 110 V CA, 13,5 bar,1 lt
PICCOLA 220 V CA, 13,5 bar,1 lt
PICCOLA 24 V CA, 13,5 bar,3 lt
PICCOLA 110 V CA, 13,5 bar,3 lt
PICCOLA 220 V CA, 13,5 bar,3 lt
Codice
1524492
5717300
3085113 +
33VIP 4
3235125 +
93004
1524510
1524500
Descrizione Accessori
Kit temporizzatore per 110/220 V
Tubo nylon Ø 4x3
Riduzione + push-in per tubo Ø 4
Dado 8x1 + anello per tubo Ø 4
Gruppo rilascio per valvole linea 33V
(Fornibile solo come parte di ricambio)
By pass
12
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
ELETTROPOMPE AD INGRANAGGI “DRAGON”
ELETTROPOMPE AD INGRANAGGI SERIE “DRAGON” PER
LUBRIFICAZIONE AD OLIO O GRASSO NGLI 000.
Elettropompe adatte per impianti di lubrificazione con iniettori o
per impianti a circolazione con pressione massima di 20 bar.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Portata ad ingranaggi:
Portata:
350 o 500 cm³
Valore relativo:
350 cm³ 2000
500 cm³ 3000
Lubrificante
pompabile:
oli con viscosità compresa tra 15 e
1000 cSt o grasso grado NLGI 000 alla
temperatura di lavoro.
Temperatura
di lavoro:
da –20°C a +100°C.
Motore elettrico:
Motore standard – trifase a 4 poli multifrequenza o monofase
come sottoindicato.
Monofase:
220V – 50/60 Hz 90 Watt
110V – 50/60 Hz 90 Watt
Motori speciali trifase: 220/380V – 240/415V – 50/60 Hz. 90
Watts
Grandezza 56 – Protezione IP 55
Isolamento classe F – Servizio continuo S1
Disponibili in diverse versioni a 12V dc e a 24V dc.
Serbatoio:
Capacità:
3 o 6 litri in Moplen semi-trasparente
3 litri in alluminio con indicatore di livello visivo
6 litri in acciaio con indicatore di livello visivo
PER ORDINARE:
Motore standard
Motore
elettrico
Filtro in aspirazione:
Grado di filtraggio 260 micron
Trifase
220/380V,
240/415V,
255/440V,
50/60 Hz
Indicatore di minimo livello, tipo magnetico:
Galleggiante reversibile con contatto normalmente chiuso sul
minimo livello.
Motore
elettrico
Potenza commutabile max:
Tensione max:
Corrente max.
50W – 50 VA
220 ac – 150 V dc
3°
Disponibile su richiesta doppio indicatore di riserva e di livello
zero è disponibile su richiesta. Esso è disponibile su richiesta.
Esso è dotato di due galleggianti che azionano due contatti che
segnalano (quello superiore) la riserva, (quello inferiore) il
livello zero.
Minimo livello con sensore induttivo (per olio e grasso leggero,
solo per serbatoio da 3 litri).
Tensione minima: 30 V ac, massima: 250 V ac
Corrente max. 15 mA.
Monoblocco valvola:
È interno al serbatoio ed è composto da:
valvola di regolazione pressione facilmente tarabile all’esterno.
Codice
Portata
cm³min.
3901050
350
3901052
3901054
Monofase
220V 50/60 Hz
o
110V 50/60 Hz
3
6
3
500
3901056
Codice
Capacità
serbatoio
Moplen
Portata
cm³min.
3901070
3901072
3901074
3901076
350
500
6
Capacità
serbatoio
Moplen
3
6
3
6
Motori in altre varianti disponibili su richiesta.
Accessori opzionali:
Codice
20566
Descrizione
Manometro 0 ÷ 160 bar
3085230
Terminale orientabile
3291028
Pressostato 0 ÷ 10 bar
3042098
Protezione per pressostato
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
13
DOSATORI A SPIRALE PER LUBRIFICAZIONE CONTINUA
Adatti per meccanismi di grande precisione o per cuscinetti rotanti
ad alta velocità dove è indispensabile mantenere un film continuo
d’olio.
A SPIRALE
Tipo
cf
5/0
0,1224
4/0
0,245
3/0
0,49
00
1,02
Sono adatti per l’impiego con oli minerali puri con viscosità
massima di 1500 cSt alla temperatura di utilizzo.
0
2,14
1
4,08
Pressione: da 1 a 10 bar.
2
8,16
3
16,32
4
32,65
5
65,39
Sono disponibili per portate di qualche mm³/ora sino a portate molto
elevate dove è necessario il recupero dell’olio e la sua
ricircolazione.
Portata in cm³ al minuto =
P x cf
V
P= Pressione di funzionamento in bar
Cf= coefficiente di flusso
V= viscosità in gradi Engler alla pressione di funzionamento
La portata della pompa non deve essere inferiore alla somma delle portate dei dosatori utilizzati.
PER SUPPORTO
DA INCASSO
CED
CAD
CFD
Tipo
Codice
Tipo
Codice
Tipo
Codice
5/0
33220
5/0
33260
5/0
33270
4/0
33221
4/0
33261
4/0
33271
3/0
33222
3/0
33262
3/0
33272
00
33223
00
33263
00
33273
0
33224
0
33264
0
33274
1
33225
1
33265
1
33275
2
33226
2
33266
2
33276
3
33227
3
33267
3
33277
4
33228
4
33268
4
33278
5
33229
5
33269
5
33279
Chiave 10 mm.
Altezza 24,2
mm.
ØA 1/8” BSP
taper ØB 5/16”
– 24 NF sede
per doppiocono
tubo Ø 4 mm.
Altezza 18,2 mm.
Ø 1/8” BSP
PER RIPARTITORE
CCD
CBD
CDD
Tipo
Codice
Tipo
Codice
Tipo
Codice
5/0
33240
5/0
33230
5/0
33250
4/0
33241
4/0
33231
4/0
33251
3/0
33242
3/0
33232
3/0
33252
00
33243
00
33233
00
33253
0
33244
0
33234
0
33254
1
33245
1
33235
1
33255
2
33246
2
33236
2
33256
3
33247
3
33237
3
33257
4
33248
4
33238
4
33258
5
33249
5
33239
5
33259
Chiave 10
mm. Altezza
30,9 mm. ØA
5/16”-24 NF
ØB 5/16”-24
NF sede per
doppiocono
tubo Ø 2,5
mm.
Chiave 10
mm. Altezza
30,9 mm. ØA
5/16”-24 NF
ØB 5/16”-24
NF sede per
doppiocono
tubo Ø 4 mm.
14
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
Chiave 8
mm. Altezza
27,7 mm. ØA
5/16”-24 NF
ØB 1/4”-28
NF sede per
doppiocono
tubo Ø 2,5
mm.
DOSATORI CILINDRICO PER LUBRIFICAZIONE INTERMITTENTE
Adatti per meccanismi a funzionamento intermittente o con carico
leggero. La somma dei valori relativi di tutti i dosatori utilizzati
nell’impianto non deve superare il valore relativo della pompa
impiegata.
Sono adatti per l’impiego con oli minerali puri con viscosità
massima di 1000 cSt a 40 gradi centigradi.
CILINDRICO
Pressione: da 1 a 10 bar
Ogni dosatore è identificabile per tipo e per calibro da iniziali
seguite da una lettera o da un numero secondo il suo valore
relativo (OO/aa = 0,75; O/a = 1; 1/b = 2; 2/c = 4; 3/d = 8; 4/e = 16;
5/f = 32).
Il valore relativo corrisponde al numero di gocce erogato al
minuto (goccia = 33 mm³).
La pompa deve essere scelta con valore relativo almeno uguale
alla somma dei valori dei dosatori impiegati.
In tal modo i dosatori erogano per 5 minuti, lasso di tempo che
garantisce una pressione uniforme nel sistema ed il
raggiungimento del flusso di lubrificante in tutti i punti.
Per le versioni con valvola di non ritorno la guarnizione è in Viton.
PER SUPPORTO
DA INCASSO
DO
D 15
Tipo
Codice
aa 00
31200
a
0
31201
b
1
31202
c
2
31203
d
3
31204
e
4
31205
f
5
31206
Chiave 10 mm.
Altezza 27,5
mm.
ØA 1/8” BSP
taper ØB 5/16”
– 24 NF sede
per doppiocono
tubo Ø 4 mm.
Peso 12 gr.
Altezza 26,5 mm.
Ø 1/8” BSP
Peso 9 gr.
Tipo
Codice
aa 00
35801
a
0
35802
b
1
35803
c
2
35804
d
3
35805
e
4
35806
f
5
35807
PER RIPARTITORE
D 21
DDJ
Tipo
Codice
Tipo
Codice
aa 00
31400
aa 00
31301
a
0
31401
a
0
31302
b
1
31402
b
1
31303
c
2
31403
c
2
31304
d
3
31404
d
3
31305
e
4
31405
e
4
31306
f
5
31406
f
5
31307
Chiave 10
mm. Altezza
31,5 mm. ØA
5/16”-24 NF
ØB 5/16”-24
NF sede per
doppiocono
tubo Ø 4 mm.
Peso 11 gr.
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
Chiave 10
mm. Altezza
28,7 mm. ØA
5/16”-24 NF
ØB 5/16”-24
NF sede per
doppiocono
tubo Ø 4 mm.
Peso 8 gr.
15
RIPARTITORI IN LEGA LEGGERA
Questi ripartitori sono ricavati da sezioni di profilato estruso e hanno due fori di fissaggio. Tutti i fori sono
interconnessi; hanno filetto da 5/16” – 24 NF e conicità di 54° adatta per doppiocono Codice 93004 e raccordo
Codice 92009 (ch 8) o Codice 92004 (ch 9). Sono adatti solo per tubo da 4 mm (5/32”).
I dosatori D21 e DDJ possono essere avvitati direttamente sul ripartitore. Su richiesta possono essere forniti
ripartitori con interassi e lunghezze diverse.
Codice 30001
(3 Vie)
Codice 42133
(3 Vie)
Codice 42135
(3 Vie)
Codice 42137
(3 Vie)
Codice 40001
(4 Vie)
Codice 42134
(2 Vie)
Codice 42136
(4 Vie)
Codice 42142
(5 Vie)
Codice 42426
Codice 42126
Ripartitore bilaterale 8 vie
N. Vie
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Peso
kg
Codice
6
50,3
33,3
8,65
0,038
42425
8
66,2
49,2
8,60
0,050
42426
10
82
65
8,50
0,062
42427
14
116
99
9,5
0,090
42428
N. Vie
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
Peso
kg
Codice
4
50,3
33,3
8,65
0,028
42125
5
66,2
49,2
8,60
0,037
42126
6
82
65
8,50
0,045
42127
7
98
81
8,50
0,054
42128
Ripartitore bilaterale 5 vie
8
113,8
96,8
8,40
0,064
42129
10
149
132
10
0,085
42130
12
177,2
160,2
8,10
0,098
42131
PROFILATI IN BARRE
I profilati dai quali si ricavano i
ripartitori possono essere forniti
in barre della lunghezza
commerciale da 4 a 6 m.
La barra ha un foro di diametro
3,7 mm che corrisponde al
diametro interno di un tubo
diametro esterno 6 mm.
Materiale in barre
Codice 5422801
Peso 0,930 kg/m.
Materiale in barre
Codice 5422800
Peso 0,650 kg/m.
16
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
RIPARTITORI DI TESTA CON DOSATORI PER SUPPORTO
Per lubrificazione continua:
CAT
CBT
CCT
CDT
CET
Tipo
Codice
Tipo
Codice
Tipo
Codice
Tipo
Codice
Tipo
Codice
5/0
40060
5/0
40070
5/0
40080
5/0
40090
5/0
40100
4/0
40061
4/0
40071
4/0
40081
4/0
40091
4/0
40101
3/0
40062
3/0
40072
3/0
40082
3/0
40092
3/0
40102
00
40063
00
40073
00
40083
00
40093
00
40103
0
40064
0
40074
0
40084
0
40094
0
40104
1
40065
1
40075
1
40085
1
40095
1
40105
2
40066
2
40076
2
40086
2
40096
2
40106
3
40067
3
40077
3
40087
3
40097
3
40107
4
40068
4
40078
4
40088
4
40098
4
40108
5
40069
5
40079
5
40089
5
40099
5
40109
Per lubrificazione intermittente:
D 16
D 18
D 17
D 20
D 19
Tipo
Codice
Tipo
Codice
Tipo
Codice
Tipo
Codice
Tipo
Codice
aa 00
40540
aa 00
40440
aa 00
40290
aa 00
40140
aa 00
39990
a
0
40550
a
0
40450
a
0
40300
a
0
40150
a
0
40000
b
1
40560
b
1
40460
b
1
40310
b
1
40160
b
1
40010
c
2
40570
c
2
40470
c
2
40320
c
2
40170
c
2
40020
d
3
40580
d
3
40480
d
3
40330
d
3
40180
d
3
40030
e
4
40590
e
4
40490
e
4
40340
e
4
40190
e
4
40040
f
5
40600
f
5
40500
f
5
40350
f
5
40200
f
5
40050
N.B. I ripartitori di testa sono composti da un dosatore e un ripartitore. Sono forniti sciolti.
RACCORDI PER TUBO Ø 4 mm.
Con sede per doppiocono
Chiave 8 mm. Codice 92009
Chiave 9 mm. Codice 92004
Filettato 5/16” – 24 NF
Senza doppiocono
Chiave 8 mm. Codice 94741
Altezza 12,5 mm.
Filettato 5/16” – 24 NF
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
Raccordo conico a piantare
Chiave 8 mm. Codice 95004
(per foro non-filettato)
17
RACCORDI PER TUBO Ø 4 mm.
Codice
Senza
doppiocono
Filetto
conico
Codice
Codice
Chiave
(mm)
Solo
terminale
Raccordo
completo
Chiave
(mm)
Solo
terminale
Raccordo
completo
Chiave
(mm)
Solo
terminale
Raccordo
completo
1/8” BSP
10
91822
910077
14
92603
914021
12
93243
911046
1/4” BSP
14
91823
91826
14
92604
914023
14
93245
911048
Con
doppiocono
1/8” BSP
10
910005
92069
10
914005
92686
10
911005
93061
1/4” BSP
14
92068
92067
-
-
-
14
93060
93059
Con valvola
di ritegno
1/8” BSP
12
94370
94373
-
-
-
10
94050
94052
M8
12
94390
94392
-
-
-
10
94070
94072
TERMINALI ROTANTI
TERMINALI PER DOSATORE
Codice 914024
Velocità massima 800
USCITA ORTOGONALE
Velocità massima 100
Filettatura
1/8” Gas
conico m.
1/8” Gas
conico f.
1/4” Gas
conico m.
1/8” Gas
conico f.
Peso kg.
0,078
a 45°
Codice
1168000
Filettatura
1/8” Gas
conico m.
Peso kg.
Codice
0,130
936500
Filetto conico 1/8” BSP
1/8” Gas f.
Codice 911049
0,142
2712000
1/4” Gas
conico m.
0,128
a 90°
936400
1/8” Gas f.
USCITA IN ASSE
1/4” Gas
conico m.
0,130
936350
Filetto conico 1/8” BSP
1/8” Gas f.
TUBAZIONI
Materiale
Peso (g/m)
Rame (in rotoli)
Nylon (in rotoli)
50
6
Diametro (mm)
esterno
4
4
Codice
interno
3
3
5501201
5717300
TAPPI
5/16” – 24 NF
Chiave 8 mm. Codice 91004
Chiave 9 mm. Codice 91001
Altezza 15 mm.
DADI
5/16” – 24 NF CON TAGLIO CACCIAVITE
Altezza 9 mm. Codice 91005
PER DOSATORE
Filettatura
1/4”-28 NF
5/16”-24 NF
Ø
Tubo
(mm.)
2,5
4
18
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
Chiave
(mm.)
Codice
8
10
94006
94007
BOCCOLA
PER TUBAZIONI IN NYLON
DOPPIOCONO
VALVOLA
Ø Tubo mm. 2,5
Codice 93002
DI NON RITORNO
Filettatura 5/16”-24 NF
Codice 1111000
Chiave 10 mm
Ø Tubo mm. 4
Codice 93004
Ø Tubo mm. 4x3
Codice 3008117
ACCESSORI
CHIODI AUTOFILETTANTI
Ø foratura
(mm.)
3
3,6
ØA
(mm.)
3,5
4,2
ØL
(mm.)
8
9,5
VITI AUTOMASCHIANTI
Ø foratura
(mm.)
18065
2,7
18067
3,6
3,6
VITI PER FISSAGGIO RIPARATORI
Codice
ØA
(mm.)
M3
M4
M4
ØL
(mm.)
8
10
18
FISSATUBI
Codice
14352
14355
14356
Ø foratura
Ø Tubo
Codice
(mm.)
(mm.)
Con un foro di fissaggio
1
4
111151
2
4
111152
3
4
111153
Con due fori di fissaggio
Vite
Rosetta
Dado
M 6 x 28
6,4
M6
12528
16129
16404
Vite
M66 x 25
M
28
12527
4
5
6
8
4
4
4
4
111154
111155
111156
111158
MANOMETRI
Attacchi per manometro
Scala
0-6 bar
0-16 bar
Codice
20557
20566
Codice 42140
Codice 42139
UTENSILI
TAGLIATUBI Codice 2038452
Per tagliare tubi di rame e di acciaio.
La manopola regola l’avanzamento del disco. Sulla parete opposta del disco è
applicato uno sbavatore retrattile. Questo, ruotato di 180° libera l’alloggiamento dove
è collocato un disco di ricambio. Ruota di ricambio Codice 2038453.
N.B. per tagliare i tubi di nylon si usa un semplice coltello ben affilato.
CURVATUBI Codice 2038468
per tubo Ø 4 mm.
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE
19
N.B.: Del presente manuale è valida solamente la copia con WK (n° settimana / anno) maggiore rilevabile in prima pagina.
Dropsa USA Inc.
50679 Wing Drive
Utica, Michigan 48315, USA
Tel: (+1) 586-566-1540
Fax: (+1) 586-566-1541
E-mail: [email protected]
Dropsa France
23, Av.des.Morillons
Z.I. des Doucettes
95140 - Garges Les Gonesse
Tel: (+33) 01-39-93-00-33
Fax: (+33) 01-39-86-26-36
E-mail: [email protected]
Dropsa (UK) Ltd
Unit 6, Egham Business Village,
Egham,Surrey,TW20 8RB
Tel: (+44) 01784 - 431177
Fax: (+44) 01784 - 438598
E-mail: [email protected]
Dropsa do Brazil
Rua Sobralia 175/866
Sao Paulo
Tel: (+55) 011-563-100-07
Fax: (+55) 011-563-194-08
E-mail: [email protected]
Dropsa S.p.A.
Via B. Croce,1
20090 Vimodrone (MI) Italy.
Tel: (+39) 02 - 250.79.1
Fax: (+39) 02 - 250.79.767
E-mail: [email protected] (Export)
E-mail: [email protected] (National)
Poly Dropsa S.A.
Av. Fabregada 26 - Pje Est.2
08907 L'Hospitalet de LLobregat
Barcelona, Spain
Tel: (+34) 93-26-022-50
Fax: (+34) 93-26-022-51
E-mail: [email protected]
Dropsa Gmbh
Volmerswerther Strasse 80
40221 Dusseldorf 1, Germany
Tel: (+49) 0211-394-011
Fax:(+49) 0211-394-013
E-mail: [email protected]
Dropsa Australia Pty.
C20/148 Old Pittwater Road
Brookvale NSW 2100
Tel: (+61) 02-9938-66-44
Fax: (+61) 02-9938-66-11
E-mail: [email protected]
Sito Web: http://www.dropsa.com - E-mail: [email protected]
20
SISTEMI AUTOMATICI DI LUBRIFICAZIONE